Professor explica curioso erro gramatical no título do maior sucesso de James Brown

O músico americano James Brown é famoso por hits como "Get Up Sex Machine" e "The Boss", mas seu maior hit – "I Got You (I Feel Good)" – apresenta um curioso erro de gramática no título.

Quem explica é o professor de inglês Diogo Balzanello, dono do curso Speak English, em entrevista ao jornalista musical Gustavo Maiato. No vídeo, ele deixa claro que não existe necessariamente "certo" e "errado" e que a licença poética pode ser aplicada, mas se observarmos a normal culta existe sim um erro.

"Nesse caso, é um funk rock clássico que todo mundo canta. Aparentemente, não parece que está errado, mas o que acontece? O título tem ‘good’ e isso é incorreto gramaticalmente, por que o ‘good’ é adjetivo. Os adjetivos definem substantivos. Ou seja, ele qualifica o sujeito. No caso, o título tem ‘feel’, que é um verbo. Adjetivo não qualifica verbo. A tradução seria ‘eu me sinto bem’. Então, o que caracteriza o verbo é advérbio. O certo seria ‘well’. Ou seja, ‘I feel well’. Ficaria estranho cantar assim, né? [risos]. Mas ele optou por ‘good’. Sempre lembrem que o que define o verbo é advérbio".