O melhor vocalista que surgiu nas últimas décadas, segundo Jimmy Page
O verdadeiro traidor do movimento que fez um dos primeiros hits do rock nacional anos 80
Os 10 melhores álbuns de rock nacional lançados após o ano 2000
Metallica emplaca dois discos na lista dos 500 maiores álbuns de todos os tempos da Rolling Stone
Regis Tadeu admite erro no caso Ozzy e diz que mudou opinião após despedida
Bruce Dickinson lança "More Balls to Picasso", que traz versão da clássica "Tears of the Dragon"
As 50 melhores músicas da carreira solo de Ozzy Osbourne, segundo a Metal Hammer
Roger Glover explicou por que não ouvia Black Sabbath; "Eu adorava o Led Zeppelin"
A reação de Robert Plant e John Bonham quando Led Zeppelin desbancou os Beatles
Slash aponta o baterista que salvou o Guns N' Roses; "teria sido o fim da banda"
Evento posterior ao funeral de Ozzy Osbourne pode superar o "Back To The Beginning"
A banda dos 80s que Ozzy Osbourne pensou que fossem garotas; "Até achei o vocalista bonito"
10 formas simples de honrar Ozzy Osbourne no dia a dia, segundo a Loudwire
Ozzy Osbourne cogitou tocar seus dois primeiros álbuns solo na íntegra em turnê
Alice Cooper lembra passagem pelo Brasil com Ozzy Osbourne
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Por que Renato Russo decidiu expulsar Renato Rocha da Legião Urbana, segundo Marcelo Bonfá
Por que os músicos da Legião Urbana eram os mais bem pagos, segundo Marcelo Bonfá
A diferença fundamental entre Legião Urbana e Barão Vermelho, segundo Marcelo Bonfá
Os 10 maiores discos de estreia do rock nacional de todos os tempos
Por que o filme do Renato Russo é um desastre, segundo Peter Jordan do "Ei, Nerd"
Os 31 músicos mais importantes da história do rock brasileiro
As 15 maiores bandas de rock brasileiro de todos os tempos
O jogador e técnico de futebol Renato Gaúcho era admirado por Renato Russo
O dilema que levou Renato Russo a recusar parceria com banda dos anos 1980
O hit da Legião Urbana com pesadas críticas contra militares e inspirada em Tarot
){kind=small}