As bandas de rock que não saíam dos ouvidos do saudoso piloto Ayrton Senna
Ian Anderson cita brasileiros ao explicar canção; "acho isso incrivelmente rude"
A banda que Thom Yorke do Radiohead odeia: "Eles nos imitam e ainda falam mal de nós"
Quatro meses após receber alta, Mingau (Ultraje a Rigor) volta a ser internado
"Não tenho a menor saudade daquela época", diz Humberto Gessinger sobre os anos oitenta
A banda de metal clássico que Robert Plant se arrepende profundamente de ter inspirado
A outra banda clássica do Rock que Pete Townshend abomina, além do Led Zeppelin
Ian Astbury, do The Cult, cita nominalmente times do Brasil e fala da paixão pelo futebol
O guitarrista dos anos 60 que para Ritchie Blackmore estava "20 anos à frente de seu tempo"
O lendário guitarrista que deixou Rod Stewart cheio de medo de dividir o palco
O único integrante do Metallica que não era cru nos anos 1980, segundo Andreas Kisser
Para Lobão, a maior banda de rock do mundo dos dias de hoje é brasileira
O elemento do Kiss que fez Slash torcer o nariz para a banda; "nunca fez sentido para mim"
A artista pioneira em levar o Brasil para o exterior de forma natural, segundo Andreas Kisser
O profundo significado de "alvo e artilharia" em "Teatro dos Vampiros" da Legião Urbana
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A lista das 10 melhores músicas lançadas em 1994, segundo Renato Russo
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
O curioso tempo verbal que Renato Russo utilizava de propósito nas letras da Legião Urbana
Porque as citações nas letras da Legião não são plágios e sim referências ressignificadas
Como era a compulsão masoquista autodestrutiva de Renato Russo, segundo o próprio
Como foi o dia que Raul Seixas convidou membro da Legião Urbana para fumar um?
A curiosa opinião de Renato Russo sobre o impacto da briga de Paula Toller e Leoni
){kind=small}