Confira todas as músicas tocadas no "Back to the Beginning", adeus de Ozzy e do Black Sabbath
Veja Guns N' Roses tocando músicas obscuras do Black Sabbath durante tributo à banda
Jason Momoa puxa mosh pit insano no set do Pantera na festa do Black Sabbath
Sharon promete revelar banda expulsa do show de despedida de Ozzy e do Black Sabbath
A última noite de Raul Seixas: o relato do zelador que o viu pela última vez com vida
Integrantes do Black Sabbath se juntam a ícones da música para foto histórica - e muito pesada
Rock Progressivo: 5 lançamentos recentes e fora da bolha que todo fã precisa conhecer
10 discos para entender o metal melódico, de acordo com matéria da Bizz
O "detalhe" que Steve Harris cravou no "Senjutsu", caso seja o último álbum do Iron Maiden
A banda que iria se tornar milionária em alguns anos, mas o principal astro caiu fora antes
A maior obra-prima da história do rock de todos os tempos, segundo Andreas Kisser
Ouça Andre Matos cantando "Man on the Edge" (Iron Maiden) com Blaze Bayley
O momento emocionante que mexeu com Steve Harris quando o Iron Maiden tocou na América Latina
A história do último encontro entre Raul Seixas e Paulo Coelho, eternizado em foto emblemática
A banda de rock nacional pioneira em ter estúdio próprio: "Ganhamos uma boa grana"
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O jogador e técnico de futebol Renato Gaúcho era admirado por Renato Russo
O dilema que levou Renato Russo a recusar parceria com banda dos anos 1980
O elogio de Júnior, ex-jogador do Flamengo, a um disco de Renato Russo
Regis Tadeu comenta o problema das letras de Renato Russo; "poeta de cursinho pré-vestibular"
O clássico da Legião Urbana em que Renato Russo faz trocadilho com o heavy metal
O roqueiro brasileiro que Herbert Vianna revelou que gostaria de ser
Renato Russo achava que Legião Urbana não era "tão bom"; "Tem muita coisa que não presta"
As músicas que Cazuza, Nando Reis e outros artistas elegeram como as melhores de 1988
){kind=small}