O clássico do rock com o melhor som de bateria de todos os tempos, segundo Phil Collins
A banda que deixou o Aerosmith confuso em 1974; "É isso que o rock vai virar?"
A banda que perdeu fãs no Brasil após gestão de Jair Bolsonaro, segundo Andreas Kisser
Eddie Van Halen disse que só um guitarrista realmente o influenciou - e não é quem muitos pensam
Iron Maiden e os gigantes que abriram seus shows: "Era difícil entrar depois deles"
A admiração de Renato Russo por Rita Lee, que chegou a escrever uma música para ela
A melhor música de Bob Dylan segundo Quentin Tarantino: "Minha favorita de todos os tempos"
A incrível banda que Ritchie Blackmore bancou e Steve Harris adora, mas poucos conhecem
O bizarro mal-entendido que impediu a entrada de Yngwie Malmsteen no Kiss
O álbum de covers que Slash considera um dos maiores de todos os tempos
Timo Kotipelto abre jogo sobre traumática saída de Timo Tolkki do Stratovarius
A canção dos Beatles tão ruim que Paul McCartney acha que "nunca deveria ser ouvida"
A música do Scorpions que Alice Cooper detesta
A música "lado b" de Ozzy Osbourne que é a preferida de Tom Morello; "é assustadora"
O álbum do The Who em que Pete Townshend se deu conta de que a banda era genial
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Guilherme Isnard compartilha lembranças boas e ruins sobre Renato Russo
A banda que Renato Russo detestava, e com a qual a Legião Urbana chegou a ser comparada
A canção que Renato Russo queria que fosse um baião, mas foi comparada a música sertaneja
Por que Renato Russo batizou a música "Andrea Doria" com o nome de um navio que naufragou?
){kind=small}