O disco definitivo do prog, de acordo com Mike Portnoy, baterista do Dream Theater
Como Rodolfo voltou a falar com Digão e Fred Castro, segundo o próprio
O lendário guitarrista que Jimmy Page considera como seu igual: "Paralelo a mim"
O apelido que John Lennon dava aos Rolling Stones quando sentia raiva da banda
Max e Iggor Cavalera lançam música para o personagem Zangief, de "Street Fighter"
A pior música do Iron Maiden, segundo o site Loudwire; "Maior fracasso de sua carreira"
O álbum do Megadeth que mudou a vida de Dimebag Darrell
As memórias de Adrian Smith e Bruce Dickinson sobre a primeira passagem do Maiden pelo Brasil
Masterplan fará 4 shows no Brasil; confira as datas
As 5 melhores versões de Metallica feitas em black metal, segundo a Loudwire
Os três discos dos Beatles que Ringo acha que você precisa ouvir
O baterista que Neil Peart disse ser "perfeito" e desconhecido; "eu nem sabia o nome dele!"
O problema do anúncio da Anika Nilles no Rush, segundo Vernon do Living Colour
A melhor música dos Ramones, na opinião de Mateus Ribeiro
A música do Queen que Brian May disse ser tão "complexa" quanto "Bohemian Rhapsody"
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Como foram as três overdoses que Renato Russo sofreu: "Cheguei aos 50 kg"
O incomum caso de família que fez Renato Russo ter um sobrenome apenas
O elemento em comum entre os nomes Metallica e Legião Urbana, segundo Humberto Gessinger
O perigoso namorado stalker que Renato Russo teve: "Fraquejei e deixei ele subir"
O clássico absoluto do rock brasileiro que tem melodia cativante, mas narra história sombria
A resposta de Dinho Ouro Preto à primeira pergunta que Renato Russo lhe fez na vida
As 15 maiores bandas de rock brasileiro de todos os tempos
){kind=small}