A única banda do rock nacional anos 1980 que tem fãs jovens, segundo Regis Tadeu
Os dois maiores solos de guitarra de todos os tempos, segundo Geddy Lee do Rush
5 discos lançados em 1984 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
A relação familiar - só que não - dos integrantes do Deep Purple nos intervalos das turnês
Max Cavalera defende Axl Rose de ataques pessoais; "Eu passei por isso também"
Os 25 melhores álbuns de rock dos últimos 25 anos, segundo a Loudwire
O rockstar que nunca entediou Angus Young do AC/DC: "Ele faz isso com garra"
Site americano aponta três vocalistas acusados de copiar Robert Plant do Led Zeppelin
Vocalista do Korn relembra por que começou a usar seu tradicional agasalho da Adidas
Por que Slash não conseguiu se conectar tanto com Michael Jackson, segundo o próprio
O clássico do Iron Maiden que Bruce Dickinson fica estático no palco para conseguir cantar
James e Lars, fundadores do Metallica, têm pontos de vista políticos diferentes
O guitarrista que se juntou à banda histórica do thrash sem nunca ter ouvido Metallica
Novo single do Limp Bizkit traz homenagem a Chester Bennington e referência a astro polêmico
A pequena jóia dos Rolling Stones que, para tristeza de Keith Richards, "nunca funcionou"
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Legião Urbana: a triste letra de "Pais e Filhos"
As 3 melhores músicas da Legião Urbana na opinião de Regis Tadeu: "São razoáveis"
A música da Legião Urbana que Renato Russo escreveu inspirado em Cazuza
O hit da Legião Urbana que ensina ingredientes para cozinhar o bolo da maldade humana
){kind=small}