Como uma canção "profética", impossível de cantar e evitada no rádio, passou de 1 bilhão
O disco nacional dos anos 70 elogiado por Regis Tadeu; "hard rock pesado"
A banda que é "obrigatória para quem ama o metal brasileiro", segundo Regis Tadeu
Cinco álbuns que foram achincalhados quando saíram, e que se tornaram clássicos do rock
Por que Angra não convidou Fabio Laguna para show no Bangers, segundo Rafael Bittencourt
A música do Angra que Rafael Bittencourt queria refazer: "Podia ser melhor, né?"
A música de Raul Seixas que faria ele ser "cancelado" nos dias de hoje
O guitarrista que usava "pedal demais" para os Rolling Stones; "só toque a porra da guitarra!"
A banda de rock que lucra com a infantilização do público adulto, segundo Regis Tadeu
A música feita pra soar mais pesada que o Black Sabbath e que o Metallica levou ao extremo
Playlist - Uma música de heavy metal para cada ano, de 1970 até 1999
John Lennon criou a primeira linha de baixo heavy metal da história?
O melhor álbum de 11 bandas lendárias que surgiram nos anos 2000, segundo a Loudwire
O hit de Cazuza que traz homenagem ao lendário Pepeu Gomes e que poucos perceberam
A respeitosa opinião de Tony Iommi sobre o guitarrista Jeff Beck
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Os únicos 4 álbuns de rock nacional que apareceram no Top 10 brasileiro entre 1980 e 1989
A "canção romântica" dos Titãs que era a preferida de Renato Russo
As 5 melhores bandas de rock de Brasília de todos os tempos, segundo Sérgio Martins
O hit da Legião Urbana em que Renato Russo usa a Bíblia para falar de relação gay
A explicação de Herbert Vianna para fato de Legião ser mais tocado que Paralamas no Brasil
){kind=small}