O maior vocalista de rock de todos os tempos, segundo Ian Anderson do Jethro Tull
Banda que inspirou Nightwish e cantoras do metal retorna após quase 20 anos
Por que Lars Ulrich do Metallica nunca vai lançar uma biografia, segundo Andreas Kisser
Bruce cita o álbum injustiçado do Maiden; "ele vive à sombra da tríade sagrada da banda"
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Roberto Medina explica porque o Rock está cada vez diminuindo mais no Rock in Rio
O clássico do U2 que tem "os versos mais cafonas" já escritos por Bono segundo ele próprio
Nita Strauss diz que fãs de metal são "bebês chorões" e cita caso do Metallica
O curioso tempo verbal que Renato Russo utilizava de propósito nas letras da Legião Urbana
As bandas de rock que não saem do ouvido do padre Marcelo Rossi: "Tenho todos os discos"
O subgênero do rock que as letras são horríveis e sem significado, segundo Frejat
O problema das bandas de dois guitarristas como o próprio Slipknot, segundo Jim Root
O baixista que intrigou Geddy Lee, do Rush; "ninguém toca como ele"
A comovente homenagem de David Gilmour em forma de música ao filho que foi preso
M. Shadows, do A7X, diz ter tremido de medo ao perceber que não acreditava em Deus
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Porque as citações nas letras da Legião não são plágios e sim referências ressignificadas
Como era a compulsão masoquista autodestrutiva de Renato Russo, segundo o próprio
Como surgiu possibilidade da Legião Urbana ter Mingau no baixo, segundo Renato Russo
A frase que Dinho Ouro Preto se arrepende de não ter dito a Renato Russo
O que Augusto Licks ia dizer sobre a Legião em 1990 que foi censurado pelo Humberto Gessinger
Os argumentos que sustentam tese de Regis Tadeu que Cazuza era melhor que Renato Russo
){kind=small}