O integrante do Iron Maiden que nunca vai envelhecer, por mais que o tempo passe
Ringo Starr chama Roger Daltrey de "tampinha" após demissão de seu filho do The Who
O defeito que estragava o rock brasileiro nos anos 70 e que as bandas dos 80 corrigiram
Javier Bardem, vencedor do Oscar, revela admiração por Judas Priest e Max Cavalera
Regis Tadeu comenta o problema das letras de Renato Russo; "poeta de cursinho pré-vestibular"
O show dos Ramones com Black Sabbath que Joey Ramone definiu como "uma guerra"
O guitarrista para quem David Gilmour diz dever tudo; "Ele é um inconformado"
O clássico dos games que entrou na mente dos Titãs durante gravação de "Titanomaquia"
A música do último álbum do Megadeth que David Ellefson escreveu e não foi creditado
A música mais pesada do Dream Theater, segundo colaborador do Loudwire
O megahit do AC/DC que Bon Scott desmaiou na sessão de gravação do refrão
Katatonia - "Nightmares as Extensions of the Waking State" é um corpo sem alma
Rhapsody of Fire confirma dois shows no Brasil
Planet Hemp anuncia fim da banda e turnê de despedida, "A Última Ponta"
A banda dos anos 1990 que reinventou o metal duas vezes, segundo o Ultimate Guitar
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O clássico da Legião Urbana em que Renato Russo faz trocadilho com o heavy metal
O roqueiro brasileiro que Herbert Vianna revelou que gostaria de ser
Renato Russo não curtia Guns N' Roses e achava que eles copiavam os Rolling Stones
Renato Russo achava que Legião Urbana não era "tão bom"; "Tem muita coisa que não presta"
As músicas que Cazuza, Nando Reis e outros artistas elegeram como as melhores de 1988
O significado de "era quase escravidão, mas ela me tratava como rei" em "Ainda é Cedo"
){kind=small}