Guitarrista Karl Cochran morre em acidente de carro
Ricardo Confessori diz que membros do Angra devem abandonar nome e "ir para guerra"
O álbum punk favorito de Joey Ramone, o disco que ele levaria para uma ilha deserta
O hit dos Beatles que é a maior canção de amor dos últimos 100 anos, segundo Frank Sinatra
A canção "anti-Stones" que os Stones não queriam gravar e se tornou um de seus grandes hits
A banda pouco conhecida que por pouco não se tornou um grande nome do metal mundial
A banda pouco lembrada que é a verdadeira pioneira do rock anos 1980 no Brasil
A opinião de Andre Matos sobre "Rebirth", primeiro álbum do Angra sem a sua voz
A história por trás das arrepiantes palavras que abrem "The Number of the Beast"
Quando Erasmo Carlos desdenhou do "poder demoníaco" de Ozzy Osbourne no Rock in Rio
A canção do Metallica que Ronnie James Dio elogiou por ser diferente; "Fiquei muito surpreso"
O rockstar com quem Slash diz ser impossível de trabalhar; "Por que raios eu fui chamado"
Corey Taylor e a tragédia de "uma das maiores bandas de rock que já existiram"
A história do último encontro entre Raul Seixas e Paulo Coelho, eternizado em foto emblemática
O músico que foi fazer teste para uma das maiores bandas de todos os tempos e acabou na prisão
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A atitude da Legião Urbana que fez baixista Bruno Araújo sair da banda: "Não foi briga"
Como eram as mudanças de humor de Renato Russo nas turnês, segundo Bruno Araújo
A grande diferença entre Renato Russo e Lobão, segundo músico que tocou com ambos
A opinião de Andre Matos sobre a Legião Urbana e Renato Russo
Os dois motivos que levaram Renato Russo a recusar parceria musical que Cazuza ofereceu
Capital vence o Legião no "Clássico do Rock" em Brasília
Góticas: 10 grandes bandas do gênero na Inglaterra dos anos 80
){kind=small}