Jimmy Page diz quem é o melhor guitarrista solo da história: "Não chego aos pés dele"
O desconhecido conjunto brasileiro que Beatles gostou tanto que resolveu espiar o ensaio
A banda punk que fez tudo certo em uma única música, concluiu Bob Dylan
Iron Maiden faz primeiro show de sua nova turnê; confira setlist
A "banda de merda" com quem Mick Jagger odiava ser comparado, e que o tempo sepultou
O álbum dos Beatles onde George conseguiu superar Paul e se igualar a John
Kiko Loureiro revela a brutal diferença que havia entre Andre Matos e Bruce Dickinson
O álbum perdido que o Metallica enterrou e seus integrantes nunca mais querem ouvir
A pior banda que Mick Jagger já ouviu: "Horrível, lixo, estúpido, porcaria nauseante"
A música do Guns N' Roses que era favorita no karaokê, mas enganava muita gente
A banda dos anos 70 que teve vida curta e rejeitou um dos maiores vocalistas do rock
Dave Mustaine: "Lars Ulrich não é um bom baterista; qualquer bom baterista vai te dizer isso!"
Helloween recorreu à Bíblia para batizar novo álbum, "Giants & Monsters"
Tom Angelripper diz que baterista original do Sodom era "um homem cheio de problemas"
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A música do Viper que conta com participação de Dado Villa-Lobos e virou trilha de novela
De Legião Urbana a Slayer, 50 nomes do rock e do heavy metal que faleceram antes dos 50 anos
O esporro que Renato Russo deu em plateia antes de tocar "Pais e Filhos" no Programa Livre
O que significa "não tenho medo do escuro, mas deixe as luzes acesas" em "Tempo Perdido"
O curioso motivo que levou Renato Russo a torcer pelo time de futebol do Fluminense
){kind=small}