A canção de filme fracassado que virou uma das maiores baladas dos anos 80
A banda a que o Pink Floyd deve sua existência, segundo o baterista Nick Mason
As únicas três bandas que igualaram o impacto dos Beatles, segundo Pete Townshend
Fabio Lione não gostou de Ricardo Confessori ter dito que saiu do Angra por sua causa
O hit de Bob Dylan que John Lennon odiava: "Ele cantando chega e ser patético!"
O subgênero do metal que está voltando com tudo, segundo a Rolling Stone
O álbum de estreia do rock nacional que capa só é compreendida se inverter 180º
"Tudo que eu não queria ser": o guitarrista com quem Jeff Beck não queria ser comparado
A melhor música do Nirvana de todos os tempos, segundo James Hetfield do Metallica
O hit nostálgico que foi ignorado por gravadora e está prestes a superar 2 bilhões no Spotify
A canção dos Titãs que Nando Reis coloca entre uma das maiores da música brasileira
Quando Roberto Carlos se aproximou do Heavy Metal nos anos 80 com uma música sombria
A lenda do rock nacional criticada: "Você faz churrasco melhor do que sola guitarra"
A música dos Rolling Stones que Mick Jagger morre de vergonha, mas ainda canta
A música escrita por ícone do metal brasileiro que se tornou grande hit do rock nacional
Americano cria versão em inglês de "Faroeste Caboclo" chamada "Country Bumpkin"
Por Gustavo Maiato
Postado em 13 de janeiro de 2025
O americano Gavin Roy, do canal Small Advantages, comentou sobre sua tradução de "Faroeste Caboclo", clássico da banda Legião Urbana, para o inglês. A versão da música foi batizada de "Country Bumpkin" pelo professor de inglês.
Em uma publicação, Gavin revelou que o projeto começou há cerca de oito anos, quando descobriu a música de Renato Russo. "Antes de ser fluente em português, descobri a música do Renato Russo e Legião Urbana e fiquei apaixonado. Como uma piada, um amigo meio que me desafiou a aprender a tocar e cantar ‘Faroeste Caboclo’ inteiro. Aceitei o desafio. Demorou cinco meses, praticando um pouco a cada dia... e consegui."
Legião Urbana - Mais Novidades
Agora, sete anos após o primeiro desafio, ele decidiu ir além e traduzir a música para o inglês. Segundo Gavin, o processo levou cinco meses. "Foi um incrível desafio manter o sentido original das letras enquanto os versos rimavam e tinham as mesmas pausas e entonação do que em português." Ele compartilhou as seis primeiras estrofes de "Country Bumpkin" no Instagram.
Além do projeto de tradução, Gavin utiliza músicas como ferramenta para ensinar inglês. Ele acredita que cantar junto com letras estrangeiras ajuda no aprendizado. "É uma sensação incrível não somente poder entender o que estão cantando, mas também poder cantar juntos em voz alta, né?!"
Fã de Renato Russo, Gavin relembra que o líder da Legião Urbana também foi professor de inglês. O vídeo pode ser conferido no canal Small Advantages, e Gavin convida os interessados a acompanhar mais novidades em suas redes sociais.
Confira a versão em português.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
De Legião Urbana a Slayer, 50 nomes do rock e do heavy metal que faleceram antes dos 50 anos
O esporro que Renato Russo deu em plateia antes de tocar "Pais e Filhos" no Programa Livre
O que significa "não tenho medo do escuro, mas deixe as luzes acesas" em "Tempo Perdido"
O curioso motivo que levou Renato Russo a torcer pelo time de futebol do Fluminense
Renato Russo nunca revelou para quem compôs "Ainda É Cedo" - exceto por única pista
Por que Renato Russo também era primo de seu próprio pai, segundo sua irmã
A opinião de Renato Russo sobre a internet e a chegada da era digital nos anos 1990
O inesperado esporte que Dado Villa-Lobos foi campeão na França e o fez perder dente
A dura resposta da Legião Urbana para jornalista da Folha de S. Paulo que detonou a banda
){kind=small}