Anthrax: "Joey Belladonna, cresça e vire homem"

Segue abaixo a tradução adaptada de parte da transcrição de um chat realizado na última quarta-feira, dia 31 de janeiro, na área para membros do fã clube oficial do ANTHRAX, onde o guitarrista Scott Ian e o baterista Charlie Benante literalmente "detonam" o ex-vocalista Joey Belladonna.

Charlie: Tinha a idéia de fazer uma turnê especial de aniversário contando com os vocalista John Bush e Joey Belladonna. Imaginei que seria algo muito interessante para todos.

Scott: Concordo.

Charlie: John decidiu que não queria fazer parte disto.

Scott: Compreensível.

Charlie: Ele sentiu que seria "encoberto" pelo retorno de Joey.

Scott: Ele não queria atuar meio que nos bastidores com toda a excitação de uma reunião com Joey.

Anthrax - Mais Novidades

Charlie: Todos entendemos. Bem, agora com John fora, sentimos que devemos fazer alguns shows.

Scott: Sua vida também mudou com a chegada de sua filha.

Charlie: John sempre foi um de nós, desde o princípio. Talvez Scott possa explicar melhor.

Scott: Assim que deixamos de lado a reunião, nos vimos em situação diferente. Não importa o quanto tentávamos manter John inteirado das coisas, tudo soava estranho.

Charlie: É duro constatar o resultado destas reuniões. Tentei me manter em contato com John, mas o que posso dizer é que ele estava magoado e não queria fazer parte (da reunião). (...) Na maior parte do tempo a turnê de reunião transcorreu muito bem. Houve altos e baixos, mas podíamos ver a excitação na face das pessoas.

Scott: Seja como for, a turnê funcionou de diversas formas. Eu realmente acredito que nos tornamos novamente uma grande banda. É certo que estávamos somente tocando material antigo, mas funcionou. Daí chegou um momento que decidimos retornar com Joey. Por quê não? Parecia a decisão certa a ser tomada.

Charlie: E foi aí que tudo começou a descer ladeira abaixo.

Scott: Após a turnê que fizemos com Rob Zombie, eu acredito que mantivemos as primeiras conversas com Joey no sentido de gravar um novo disco. Mas mesmo durante a turnê ele agia como se não quisesse estar ali. Não queria ir ao Japão e eu tive de ter uma séria conversa com ele.

Charlie: Joey é uma excelente pessoa, mas ele têm seus conflitos pessoais, assim como nós também temos de uma forma ou outra.

Scott: Não compreendo o motivo pelo qual ele mudou tão drasticamente. Imaginei que gravar um álbum fosse tudo que ele quisesse, mas assim que começamos a trabalhar neste sentido tudo foi por água abaixo.

Charlie: Passei horas ao telefone com ele, até que chegou um momento que me deu vontade de estragula-lo.

Scott: Para encurtar a história, nos ofereceram uma data com o HEAVEN AND HELL. Ficamos excitadíssimos, e achamos que Joey ficaria feliz pois ele adora Dio. Conte o resto, Charlie!

Charlie: Ele (Joey) disse que não poderia prosseguir a não ser que tivesse mais detalhes.

Scott: Não podíamos acreditar que ele não estivesse a fim de tocar com o Sabbath!

Charlie: Tudo se resume a dinheiro para ele, ESTA É A PURA VERDADE.

Scott: Ele ganhava e continuaria ganhando a mesma quantia que todos.

Charlie: Detesto quando leio que Scott e Charlie fizeram isto ou aquilo. Besteira pura.

Scott: Ele achava que estava sendo passado para trás mesmo depois de seu empresário mostrar que o acerto de contas estava sendo feito dentro dos conformes.

Charlie: Pessoas infantis não podem tomar conta de nada, para isto são necessários líderes.

Scott: Depois de ouvir esta ladainha dez vezes, comecei a levar as coisas para o lado pessoal. Tentei conversar com ele mas não obtive retorno.

Charlie: Lhe disse que ele seria deixado de lado por várias pessoas, mas isto não fez diferença.

Scott: Não se acusa alguém de roubo e depois desaparece.

Charlie: Esta é a verdade.

Scott: Tentamos e tentamos, mas tudo que obtivemos de retorno foi uma série de respostas vagas e sem sentido.

Charlie: Coisas como aquela entrevista que apareceu no Blabbermouth (NOTA: ver o link abaixo intitulado "'Adoraria ter gravado um álbum', diz Belladonna").

Scott: A questão era muito simples: você quer ou não gravar um disco? Tudo que sabemos é que ele estava chateado. Poucas semanas depois de nos oferecerem a tal turnê com o Sabbath, tentamos novamente um acordo. Mas ele continuou se recusando a falar conosco. É isto. Desejo-lhe boa sorte e espero que realize todos os seus sonhos.

Charlie: Joey têm um coração muito bom. Mas seus conflitos internos atrapalham suas decisões.

Scott: Ele está com 45 anos de idade. Hora de crescer e virar homem, assumir responsabilidades em sua vida. É triste o caminho que as coisas tomaram, mas estava tudo além de nosso poder. Fim da história.

Charlie: Basicamente é isto.

Scott: Estamos seguindo em frente...

Charlie Exatamente. Não estamos brigando. Vamos começar a compor um disco.

Scott: É isto, nada mais de perguntar sobre Joey, vá e assista seus shows solo.