Tradução - Soldiers Under Command - Stryper

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Soldiers Under Command - Stryper

Traduzido por Richard Lizárraga e Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

"Soldiers Under Command" é o segundo trabalho do Stryper, lançado em 1985, apenas um ano depois do primeiro álbum "The Yellow and Black Attack". "Soldiers" é superior ao primeiro, com destaque às pauladas "Surrender" e a faixa-título, e às baladas "First Love" e "Together as One". O álbum vendeu mais de 500 mil cópias e ocupou a posição 84 da Billboard. O time que nunca mudou, com os irmãos Michael Sweet (v/g) e Robert Sweet (d), e também Tim Gaines (b) e Oz Fox (g), mostra um grande som neste trabalho.

SOLDIERS UNDER COMMAND

We are the soldiers under God's command
We hold His two-edged sword within our hands
We're not ashamed to stand up for what's right
We win without sin, it's not by our might
And we're fighting all the sin
And the good book -- it says we'll win!

Chorus
Soldiers, Soldiers, under command
Soldiers, Soldiers, fighting the Lords battle plan
Are you a soldier under God's command?
Help fight the good fight, join us while you can
The battle that's waiting is fought so easily
Through Him, without sin there is victory
And were fighting all the sin
And the good book -- it says we'll win!

SOLDADOS SOB COMANDO

Nós somos os soldados sob o comando de Deus
Seguramos esta espada de dois gumes em nossas mãos
Não nos envergonhamos de nos levantar pelo que é certo
Nós vencemos sem pecado, não pelo nosso poder
E nós lutamos contra todo o pecado
E o bom livro – ele diz que nós venceremos

Refrão:
Soldados, soldados sob comando
Soldados, soldados, lutando no plano de batalha do Senhor
Você é um soldado sob o comando de Deus?
Ajude a lutar a boa luta, junte-se a nós enquanto pode
A batalha que nos espera, é lutada muito facilmente
Através d’Ele, sem pecado há vitória
E nós lutamos contra todo o pecado
E o bom livro – ele diz que nós venceremos

MAKES ME WANNA SING

We're gonna rock and have a good time
Tonight's the night, the night we move
Together we will stand to rock the land
We're gonna rock for something new
We're gonna rock for something true
Tonight's the night so let's lift up our hands

Chorus
Jesus, King, King of Kings
Jesus, makes me wanna sing
He makes me want to jump around
He keeps my feet above the ground
Tonight the night it's best to rock the land
We're gonna rock for something new
We're gonna rock for something true
Tonight's the night so let's lift up our hands

ME FAZ QUERER CANTAR

Nós vamos sacudir e nos divertir pra valer
Esta noite é a noite, a noite que agitaremos
Juntos estaremos para sacudir a terra
Nós vamos sacudir por algo novo
Nós vamos sacudir por algo verdadeiro
Esta noite é a noite, então vamos erguer nossas mãos

Refrão
Jesus, Rei, Rei dos Reis
Jesus, me faz querer cantar
Ele me faz querer pular por todo lado
Ele mantém meus pés sobre o chão
Esta noite é a melhor para sacudir a terra
Nós vamos sacudir por algo novo
Nós vamos sacudir por algo verdadeiro
Esta é a noite, então vamos erguer nossas mãos

TOGETHER FOREVER

Clap your hands and stomp your feet
All you girls and all you guys
Let's rock the world with a new beat
C'mon don't wait
Don't you pass it by

Chorus:
One big family
That will live eternally
Together forever
All you have to do
Is receive the one who died for you
I get so high I can't stay in my seat
Excitement fills the air
Let's rock the world with a new beat
All you girls and guys everywhere

JUNTOS PARA SEMPRE

Bata as mãos e bata os pés
Todos vocês, garotas e rapazes
Vamos sacudir o mundo com uma nova batida
Vamos lá, não esperem
Não deixem isso passar

Refrão:
Uma grande família
Que viverá eternamente
Juntos para sempre
Tudo que vocês têm de fazer
É receber aquele que morreu por vocês
Eu me animo e não consigo ficar sentado
A excitação enche o ar
Vamos agitar o mundo com uma nova batida
Todos vocês, garotas e rapazes em todos os lugares

FIRST LOVE

She waits alone, oh every night
Tears are in her eyes
She has lost all the love she had
She lived her life for Him each day
She threw it all away
To live for herself - live her life her way

Chorus
There is no love like the love of your first love
It's so true
It's for you as you are
Tears in the night
Filled with pain
You're running from the love
That you had once before - your first love
Someone to hold you though the pain
To make you smile again
And to protect you forever
Someone to take your fears away
To help you through each day
To carry you when you just can't go on

Chorus

There is no love like the love of your first love
It's so true
Your love will never leave you
Tears in the night
Filled with pain
You're running from the love
That you had before you cried out
For your first love

PRIMEIRO AMOR

Ela espera sozinha, oh, todas as noites
Lágrimas estão em seus olhos
Ela perdeu todo o amor que tinha
Ela viveu sua vida para Ele a cada dia
Ela jogou tudo fora
Para viver por ela mesma - viver a vida do seu jeito

Refrão:
Não há amor como o amor do seu primeiro amor
É tão verdadeiro
É pra você como você é
Lágrimas na noite
Cheias de dor
Você está correndo do amor
Que você já teve uma vez - seu primeiro amor
Alguém para te sustentar na dor
Para fazer você sorrir de novo
E proteger você para sempre
Alguém para lançar fora os seus medos
Para te ajudar a cada dia, para te carregar
Quando você simplesmente não consegue continuar

Refrão

Não há amor como o amor do seu primeiro amor
É tão verdadeiro
Seu amor nunca te deixará
Lágrimas na noite
Cheias de dor
Você está correndo do amor
Que você teve antes de chorar
Por seu primeiro amor

THE ROCK THAT MAKES ME ROLL

They say that rock and roll is strong
But God's the rock that makes us roll
Don't need no drugs to help us push on
We've got His power in our souls
Stand up and fight
For what you believe in
We know...

Chorus
He's the rock that makes us roll
Rockin' all the world
Giving me the courage to be bold
Giving me just what I need
Always guaranteed
He's the rock that makes me roll - rock'n'roll

You say that rock and roll is strong
Yes, God's the rock that makes us roll
Don't need no drugs to help you push on
You can have His power in your soul

O ROCK QUE ME FAZ ROLAR

Eles dizem que o rock and roll é forte
Mas Deus é o rock que nos faz rolar
Não precisamos de drogas para nos ajudar a seguir em frente
Nós temos o poder d’Ele em nossas almas
Levante-se e lute
Por aquilo que você acredita
Nós sabemos...

Refrão
Ele é o rock que nos faz rolar
Agitando o mundo todo
Me dando coragem para ser corajoso
Me dando apenas o que eu preciso
Promessa garantida
Ele é o rock que me faz rolar - rock'n'roll

Você diz que o rock and roll é forte
Sim, Deus é o rock que nos faz rolar
Não precisa de drogas para te ajudar a seguir em frente
Você pode ter o poder d’Ele em sua alma

REACH OUT

I was looking for the answer all the time
Always looking, never finding
I was empty inside
Falling into darkness
Needing the light to see
Reaching out for shelter
Then He set me free

Chorus
I reached out, You reach out, He'll reach out today
I reached out, You reach out, He'll reach out today
If you're looking for the answer, now this is the time
To stop looking and start finding that feeling inside
You don't need the darkness
When there's a light to see
He'll provide the shelter
And He'll set you free

I'll reach out, I'll reach out
I'll reach out, I'll reach out today
Oh, reach out today
Oh, reach out today
Oh, reach out today
Oh, reach out today
I'll reach out today

ALCANÇAR

Eu estava procurando pela resposta o tempo todo
Sempre procurando, nunca encontrando
Eu estava vazio por dentro
Caindo na escuridão
Precisando da luz para ver
Buscando abrigo
Então Ele me libertou

Refrão
Eu alcanço, Você alcança, Ele alcançará hoje
Eu alcanço, Você alcança, Ele alcançará hoje
Se você procura pela resposta, agora é a hora de parar de Procurar e começar a encontrar aquele sentimento interior
Você não precisa da escuridão
Quando há uma luz para ver
Ele proverá o abrigo
E Ele te libertará

Eu alcançarei, eu alcançarei
Eu alcançarei, eu alcançarei hoje
Oh, alcance hoje
Oh, alcance hoje
Oh, alcance hoje
Oh, alcance hoje
Eu alcançarei hoje

(WAITING FOR) A LOVE THAT'S REAL

She says she tries so hard to show it
She wants to say what's on her mind
Seems like he doesn't want to know it
She says he's always so unkind

But she's not giving up
Until he sees
Her live inside is heavenly

Chorus:
I love you, I want you
But that won't change the way I feel
I love you, I want you
I don't want love that's just not real
It seems like nothing's getting better
She knows she just can't carry on
She always thought it would last forever
But now she knows that it's not love

She waits so patiently for perfect love
She knows someday it will come from above

She waits for Godly love
Knowing that someday it will come from above

(ESPERANDO POR) UM AMOR VERDADEIRO

Ela diz que está se esforçando para demonstrar
Ela quer dizer o que está em sua mente
Parece que ele não quer saber
Ela diz que ele é sempre tão cruel

Mas ela não vai desistir
Até que ele veja
A vida dela por dentro é celestial

Refrão:
Eu te amo, eu te quero
Mas isto não mudará o que eu sinto
Eu te amo, eu te quero
Eu não quero amor que não seja verdadeiro
Parece que nada vai melhorar
Ela sabe que não consegue mais continuar
Ela sempre pensou que isto duraria para sempre
Mas agora ela sabe que isto não é amor

Ela espera pacientemente pelo amor perfeito
Ela sabe que algum dia ele virá do alto

Ela espera por amor devoto
Sabendo que algum dia ele virá do alto

TOGETHER AS ONE

Now is the time
That we stand together as one
A new light inside us will shine
As bright as the sun
Let's bring, bring in the new
And do away with the old
A new love, a new love that's true
A love that's never cold,
A love that never dies
A love that fills our souls
We will survive

Chorus
Together as one
We'll stand for the world to see
Together as one
We'll shine bright throughout eternity
All the dreams we've dreamed before
Are now reality
Now the dreams of a perfect love
Will always be

You and I in a perfect love faithfully

JUNTOS COMO UM

Agora é o tempo
Que nós permaneceremos juntos como um
Uma nova luz dentro de nós brilhará
Tão brilhante como o Sol
Vamos trazer, trazer o novo
E acabar com o velho
Um novo amor, um novo amor que é verdadeiro
Um amor que nunca é frio,
Um amor que nunca morre
Um amor que preenche nossas almas
Nós sobreviveremos

Refrão:
Juntos como um
Nós permaneceremos para o mundo ver
Juntos como um
Nós brilharemos claramente por toda a eternidade
Todos os sonhos que nós sonhamos antes
Agora são realidade
Agora os sonhos sempre serão
De um perfeito amor

Você e eu em um perfeito amor fielmente

SURRENDER

Singing out in harmony
It explains so well
What we're called to do
Want to rock so you can see
We can rock as well
Rock as well for you

You can have it all tonight
Pick it up and make it right
Oh, you can be free
In the dark you need a light
Do you want to make it right?

Chorus
Oh, Jesus Christ is the lover of your soul
And He wants to give you all you need
So freely surrender
Open up unto His Majesty

Jesus Christ is the lover of your soul
And He wants to give you all you need
So freely surrender
To the King

Freely surrender
Open up unto His Majesty...

RENDA-SE

Cantando em harmonia
Isso explica muito bem
O que nós fomos chamados para fazer
Queremos agitar para que você veja
Que nós podemos agitar também
Agitar também para você

Você pode ter tudo esta noite
Melhore isso, e melhore certo
Oh, você pode ser livre
No escuro você precisa de uma luz
Você quer fazer isso direito?

Refrão:
Oh, Jesus Cristo é aquele que ama sua alma
E Ele quer te dar tudo o que você precisa
Então renda-se voluntariamente
Abra-se para Sua Majestade

Jesus Cristo é aquele que ama sua alma
E Ele quer te dar tudo o que você precisa
Então renda-se voluntariamente
Para o Rei

Renda-se voluntariamente
Abra-se para Sua Majestade

BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC

Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored
He hath loosed the fateful lightening
Of His terrible swift sword
His truth is marching on
Glory, Glory Hallelujah
Glory, Glory Hallelujah
Glory, Glory Hallelujah
His truth is marching on
His truth is marching on

HINO DE BATALHA DA REPÚBLICA

Meus olhos viram a glória
Da vinda do Senhor
Ele está passando sobre as colheitas de vinho
Onde as uvas de fúria estão armazenadas
Ele liberou a luz fatal
Da Sua terrível e rápida espada
A verdade Dele está marchando
Glória, Glória Aleluia
Glória, Glória Aleluia
Glória, Glória Aleluia
A verdade Dele está marchando
A verdade Dele está marchando









Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Stryper"

Separados no nascimento: Robert Sweet e Farraw Fawcet
Bloodgood: Hard Tradicional oitentista com pitadas de Heavy Metal
Pylon: recrutando Tim Gaines, do Stryper, para cover do Slayer
Resenha - Dangerously Close - Bloodgood
Dio: CD tributo terá faixas de Stryper e Dio Disciples no Japão
Stryper: concurso para vídeo do single "Te Amo"
Michael Sweet: confira novo video "I'm Not Your Suicide"
Stryper: um brutalmente honesto trecho da bio de Michael Sweet
Stryper: Sim, o novo disco é de fato tão bom quanto dizem
Stryper: o Metallica abriu um show para eles em 1982
Stryper: "No More Hell To Pay" (Delux Ediccion + Musica Extra)
Michael Sweet: lyric video de The Cause e capa de novo CD e livro
Michael Sweet: lançando sua nova página no Facebook
M3 Rock: Stryper e Queensryche confirmados em festival dos EUA
Stryper: turnê com o Skillet pelo Brasil em 2014?

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Richard Lizárraga

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas