Tradução - Black Rain - Ozzy Osbourne

[Not Going Away]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Don't tell me I'm wrong
Don't tell me that you knew all along
I won't roll over dead
Only I know what goes on in my head

I've got nothing to hide
I'm not guilty inside
I won't give up
After all I'm still crazy

Chorus:
I'm not going away
I'm not going
Try so hard to break me
But all you’ve done was turned to sand
I'm not going away
I'm not going
Say goodbye forever
I'll wait for you in no man's land

Get out of my way
There's nothing you can do
To change what I say
I won't ever let go
I got the answer but you'll never know

I got my eyes open wide
And got a slip of what’s mine
Can't take me down
After all I'm still crazy

[Não Estou Partindo]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Não me diga que estou errado
Não me diga que você sabia desde o começo
Não vou me levantar fingindo-se de morto
Só eu sei o que se passa em minha cabeça

Não tenho nada a esconder
Não sou culpado por dentro
Não vou desistir
Afinal eu continuo louco

Refrão:
Eu não estou partindo
Eu não vou
Tenta com muito esforço me quebrar
Mas tudo que você fez virou areia
Eu não estou partindo
Eu não vou
Diga adeus para sempre
Vou esperar por você na terra de ninguém

Saia do meu caminho
Não há nada que você possa fazer
Para mudar o que eu digo
Eu não vou deixar
Tenho a resposta mas você jamais saberá

Meus olhos estão bem abertos
E tive um deslize que foi só meu
Não podem me derrubar
Afinal de contas eu continuo louco

[I Don't Wanna Stop]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

I don't know what they're talking about
I'm making my own decision
This thing I found ain't gonna bring me down
I'm like a junkie without an addiction

Mama don't cry I just wanna stay high
I like playing with danger and fear
Everybody's walkin' but nobody's talkin'
It looks a lot better from here

Chorus:
All my life I've been over the top
I don't know what I'm doing
All I know is I don't wanna stop
All fired up, I'm gonna go till I drop
You're either in or in the way
Don't make me, I don't wanna stop

Why don't they ever listen to me?
Is this the one way conversation?
Nothing they say is gonna set me free
Don't need no mental masturbation

Too many religions for only one god
I don't need another savior
Don't try to change my mind
You know I'm one of a kind
Ain't gonna change my bad behavior

(Chorus)

I don’t wanna stop
Are you ever going to stop?
I don’t wanna stop, I don’t wanna stop
I don’t wanna stop, I don’t wanna stop
Are you ever going to stop?
I don’t wanna stop

[Eu Não Quero Parar]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Não sei sobre o que eles estão falando
Eu estou tomando minha própria decisão
Esta coisa que eu descobri não vai me derrubar
Eu sou igual um viciado sem um vício

Mamãe não chore, eu só quero ficar melhor
Eu gosto de brincar com o perigo e o medo
Todo mundo está andando mas ninguém fala
Daqui parece um bocado melhor

Refrão:
Toda a minha vida eu estive no topo
Não sei o que estou fazendo
Tudo que sei é que não quero parar
Todo eufórico, eu vou continuar até cair
Ou você está nessa ou no caminho
Não me venha com essa, eu não quero parar

Por que eles sempre não me escutam?
É só esta conversa unilateral?
Nada do que eles dizem vão me libertar
Não preciso de nenhuma masturbação mental

Muitas religiões para um único deus
Eu não preciso de outro salvador
Não tente mudar minha mente
Você sabe que eu sou sem igual
Não vou mudar meu mau comportamento

(Refrão)

Eu não quero parar
Você sempre vai parar?
Eu não quero parar, eu não quero parar
Eu não quero parar, eu não quero parar
Você sempre vai parar?
Eu não quero parar

[Black Rain]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

The black rain is falling
Contaminating the ground
The human race is dying
The dead are scattered around

What is the price of a bullet?
Another hole in the head
A flag draped over a coffin
Another soldier is dead

How many victims have fallen?
How many more have to die?
People dying in masses
Angel of death standing by

We've got our marching orders
Defenders of our home and our pride
We've crossed too many borders
Military suicide

Chorus:
War killing sons and daughters
Another failed attack
There is no turning back
Blood running down like water
You'll think you got away
Until the judgement day comes

Politicians confuse me
I watch the body count rise
Why are the children all marching
Into the desert to die?
The human psyche is twisted
The madness rising again
Another empire falling
I watch them dying in vain

We've got our marching orders
Defenders of our home and our pride
We've crossed too many borders
Military suicide

War killing sons and daughters
Another failed attack
There is no turning back
Blood running down like water
You'll think you got away
Until the judgement day comes
Are you ready?
Black rain, black rain
Black rain, black rain

War killing sons and daughters
Another failed attack
There is no turning back
Blood running down like water
You'll think you got away
Until the judgement day
You'll think you got away
Until your judgement day comes

[Chuva Negra]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

A chuva negra está caindo
Contaminando o solo
A raça humana está morrendo
Os mortos estão espalhados por aí

Qual é o preço de uma bala?
Outro buraco na cabeça
Uma bandeira estendida sobre um caixão
Outro soldado está morto

Quantas vítimas caíram?
Quantos mais têm que morrer?
Pessoas morrendo em massas
Anjo da morte, de prontidão

Nós temos nossas ordens para marchar
Defensores de nosso lar e de nosso orgulho
Nós cruzamos muitas fronteiras
Suicídio militar

Refrão:
A guerra matando filhos e filhas
Outro ataque fracassado
Não há volta
Sangue escorrendo como água
Você achará que escapou
Até chegar o dia do juízo final

Políticos me confundem
Eu vejo a contagem dos corpos aumentando
Por que as crianças estão marchando
Em direção ao deserto para morrer?
A psique humana está pervertida
A loucura ressurgindo
Outra queda do império
Eu os assisto morrendo em vão

Nós temos nossas ordens para marchar
Defensores de nosso lar e de nosso orgulho
Nós cruzamos muitas fronteiras
Suicídio militar

A guerra matando filhos e filhas
Outro ataque fracassado
Não há volta
Sangue escorrendo como água
Você achará que escapou
Até chegar o dia do juízo final
Você está pronto?
Chuva negra, chuva negra
Chuva negra, chuva negra

A guerra matando filhos e filhas
Outro ataque fracassado
Não há volta
Sangue escorrendo como água
Você achará que escapou
Até o dia do juízo final
Você achará que escapou
Até chegar o dia do juízo final

[Lay Your World On Me]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

I know you think you're all alone
I haven't been there when you've needed me
I didn't deserve the love you gave
But now I'm telling you
I'm here if you need a friend

Chorus:
Give me your pain
Give me you anger
Let me be your rock
I can be the pillar of strength that you need
I'll help you keep it all together
It's better late than never
Lay your world on me
I can take the weight

Don't let it twist you up inside
Time never fails
To make the heartache stop
You've got to let those feelings go
I'll give you everything I can
If you say the word

(Chorus)

We all laugh and we all cry
We all hurt the same inside
We all fall down and we lose faith
In who we really are
But if we can bend instead of break
The choice for us is to make it together
Lay your world on me

I'll help you keep it all together
It's better late than never
Lay your world on me
Lay your world on me
Lay your world on me
I can take the weight

[Coloque Seu Mundo Sobre Mim]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Eu sei que você acha que está sozinha
Eu não estive aí quando você precisou de mim
Eu não mereci o amor que você ofereceu
Mas agora eu estou lhe dizendo
Eu estou aqui se você precisar de um amigo

Refrão:
Me dê sua dor
Me dê sua raiva
Me deixe ser sua pedra
Eu posso ser o pilar da força que você precisa
Eu lhe ajudarei a manter tudo em ordem
Antes tarde do que nunca
Coloque seu mundo sobre mim
Eu posso suportar o peso

Não deixe isso desfigurar você por dentro
O tempo nunca falha
Para acabar com essa angústia
Você tem que largar esses sentimentos
Eu lhe darei tudo que puder
Se você disser uma palavra

(Refrão)

Todos nós rimos e todos nós choramos
Todos nós ferimos por dentro
Todos nós caímos e perdemos a fé
Em quem realmente somos
Mas se pudermos dobrar em vez de quebrar
A escolha para nós é fazer isto juntos
Coloque seu mundo sobre mim

Eu lhe ajudarei a manter tudo em ordem
Antes tarde do que nunca
Coloque seu mundo sobre mim
Coloque seu mundo sobre mim
Coloque seu mundo sobre mim
Eu posso suportar o peso

[The Almighty Dollar]
(Ozzy Osbourne/Kevin Churko)

It's in the life that we lead
Set up for money and greed
A little isn't enough
We have to use it all up
Success – Excess
The truth is inconvenient

Oh hang your head
Pillaged and left us for dead
You kept us blind and mislead
How could you think nothing's wrong
You won't be smiling for long
When it's all gone
Gone
We can never go back

Burn into the air and atmosphere
Watching the rain come down
Turn your head away ignore the fear
Watching the ice crash down

Chorus:
Our father's justice gets closer
How could you screw us all over
Rape, steal and murder
God bless the almighty dollar
The almighty dollar

Poison the air that we breathe
Chained to industrial need
Destroy the souls that you steal
The radiation is real
Debate - Too late
You've built our funeral pyre
You kill my faith
Mother earth, desecrate
Deceive the whole human race
I know you think nothing's wrong
We won't be breathing for long
When it's all gone
Gone
We can never go back

Burn into the air and atmosphere
Watching the rain come down
Turn your head away ignore the fear
Watching the ice crash down

Our father's justice gets closer
How could you fuck us all over
Rape, steal and murder
God bless the almighty dollar

Death, doom and disaster
The point of no return
No earthly life ever after
Is it too late to learn?

Burn into the air and atmosphere
Watching the rain come
Our father's justice gets closer
How could you fuck us all over
Rape, steal and murder
God bless the almighty dollar
The almighty dollar

[O Todo-Poderoso Dólar]
(Ozzy Osbourne/Kevin Churko)

Está na vida que nós levamos
Acumular dinheiro e ganância
Um pouco não é o bastante
Nós temos que gastar tudo
Sucesso – Excesso
A verdade é inconveniente

Oh, abaixe a cabeça
Saqueados e largados aos mortos
Você nos manteve cegos e desorientados
Como você pode achar que nada está errado
Você não estará sorrindo por muito tempo
Quando tudo acabar
Acabar
Jamais poderemos voltar

Queime no ar e na atmosfera
Assistindo a chuva cair
Vire sua cabeça, ignore o medo
Assistindo o gelo se rompendo

Refrão:
A justiça de nosso pai se aproxima
Como você pôde nos fuder
Estuprar, roubar e assassinar
Deus abençoe o todo-poderoso dólar
O todo-poderoso dólar

Envenene o ar que respiramos
Acorrentado à necessidade industrial
Destrua as almas que você rouba
A radiação é real
Debate - tarde demais
Você construiu nossa pira funerária
Você mata minha fé
Terra mãe, profanada
Engana a raça humana inteira
Eu sei que você acha que nada está errado
Não continuaremos respirando por muito tempo
Quando tudo acabar
Acabar
Jamais poderemos voltar

Queime no ar e na atmosfera
Assistindo a chuva cair
Vire sua cabeça, ignore o medo
Assistindo o gelo se rompendo

A justiça de nosso pai se aproxima
Como você pôde nos fuder
Estuprar, roubar e assassinar?
Deus abençoe o todo-poderoso dólar

Morte, destruição e desastre
O ponto de nenhum retorno
Nenhuma vida terrestre desde então
É tarde demais para aprender?

Queime no ar e na atmosfera
Assistindo a chuva chegar
A justiça de nosso pai se aproxima
Como você pôde nos fuder
Estuprar, roubar e assassinar?
Deus abençoe o todo-poderoso dólar
O todo-poderoso dólar

[Silver]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Your words, they go right through me
They circle round my head - yeah
I can't believe I'm still here
I know I should be dead - yeah
This desperation makes me feel so filthy
But I know if I don't stop
I won't feel guilty
Take me higher
Crank me faster
Help me get
The thrill I'm after

Chorus:
One time to take away all pain
One more to turn myself insane
One shot to keep me high all day
Makes my reality fade away

There is no future waiting
There is no morning after
Can't stop obsessive craving
An itch I just can't scratch - yeah
This paranoia stops my mind from sleeping
I don't know if I'm awake or if I'm dreaming
Take me in
You won't deny me
Spit me out
All bright and shiny

One time to take away all pain
One more to turn myself insane
One shot to keep me high all day
Makes my reality fade away

(Solo)

One time to take away all pain
One more to turn myself insane
One shot to keep me high all day
Makes my reality fade away

[Prata]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Suas palavras, elas passam direto por mim
Elas circulam em minha cabeça - sim
Não consigo acreditar que ainda estou aqui
Eu sei que eu deveria estar morto - é
Este desespero me faz se sentir tão imundo
Mas eu sei que se eu não parar
Não vou me sentir culpado
Me leve mais alto
Me acione mais rápido
Me ajude a ter
A excitação que eu busco

Refrão:
Um momento para tirar toda a dor
Mais um para me tornar insano
Uma dose para me manter disposto o dia todo
Faz minha realidade esmorecer

Não há nenhum futuro à espera
Não há nenhuma manhã
Não consigo conter este desejo obsessivo
Uma coceira que eu não consigo coçar - é
Esta paranóia tira minha mente do sono
Não sei se estou acordado ou sonhando
Me abrigue
Você não me negará
Me cuspa
Todo luminoso e brilhante

Um momento para tirar toda a dor
Mais um para me tornar insano
Uma dose para me manter disposto o dia todo
Faz minha realidade esmorecer

(Solo)

Um momento para tirar toda a dor
Mais um para me tornar insano
Uma dose para me manter disposto o dia todo
Faz minha realidade esmorecer

[Civilize The Universe]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Bombs exploding and tears are flowing
Chasing rockets and gasping for air
You can call it justice or retribution
Yet the reasons are never clear
Freedom is just man's invention
And a soldier is just a slave
Self inflicted, so addicted
Bad habits are hard to break

Chorus:
I'm alive
Watching better turn to worse
One more time
Try to civilize the universe

Without the righteous, without the faithful
We would never accept the obscene
A false confession, a priest's obsession
Gives the demon a light to be seen
Burn the witch and hang deserters
There's only one choice to be made
We're thought restricted
And herd afflicted
The truth is so hard to take

(Chorus)

The righteous and the faithful
Give the deaf man to the blind
The world full of confusion
From a disease of the mind

I'm alive
Watching better turn to worse
One more time
Try to civilize the universe
I'm alive
Watching better turn to worse
One more time
Try to civilize the universe
Try to civilize the universe

[Civilizar o Universo]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Bombas explodindo e lágrimas escorrendo
Perseguindo foguetes e arfando por ar
Você pode chamar isto de justiça ou retribuição
Ainda assim as razões nunca estão claras
Liberdade é apenas uma invenção do homem
E um soldado é apenas um escravo
Auto infligido, tão viciado
Maus hábitos são difíceis de quebrar

Refrão:
Eu estou vivo
Observando o bom virar ruim
Mais uma vez
Tento civilizar o universo

Sem o justo, sem o fiel
Nós nunca aceitaríamos o obsceno
Uma falsa confissão, a obsessão de um padre
Dá ao demônio uma luz para ser vista
Queime a bruxa e enforque os desertores
Só há uma escolha a ser feita
Somos de um pensamento restrito
E um rebanho aflito
A verdade é tão difícil de assimilar

(Refrão)

O justo e o fiel
Dão o homem surdo ao cego
O mundo cheio de confusão
De uma doença da mente

Eu estou vivo
Observando o bom virar ruim
Mais uma vez
Tento civilizar o universo
Eu estou vivo
Observando o bom virar ruim
Mais uma vez
Tento civilizar o universo
Tento civilizar o universo

[Here For You]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

I remember all the good times
Sometimes I'd wonder would it last
I used to dream about the future
But now the future is the past

Chorus:
I don't wanna live in yesterday
Cross my heart until I die
Don't wanna know just what tomorrow
May bring because today has just begun
No matter whatever else I've ever done
I'm here for you
I'm here for you

So now I sit here and I wonder
What ever happened to my friends?
Too many bought a one way ticket
But I'll be with you 'till the end

I don't wanna live in yesterday
Cross my heart until I die
Don't wanna know just what tomorrow
May bring because today has just begun
No matter whatever else I've ever done
I'm here for you

You're my religion
You're my reason to live
You are the heaven in my hell

We've been together for a long, long time
And I just can't live without you
No matter what you do
I'm here for you

I don't wanna live in yesterday
Cross my heart until I die
Don't wanna know just what tomorrow
May bring because today has just begun
No matter whatever else I've ever done
I'm here for you
I'm here for you
I'm here for you
I'm here for you

[Aqui Por Você]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Eu me lembro de todos os bons tempos
Às vezes eu me perguntava se iriam durar
Eu sonhava com o futuro
Mas agora o futuro é o passado

Refrão:
Eu não quero viver ligado ao ontem
Farei o sinal da cruz até morrer
Não quero saber o que o amanhã
Pode trazer porque o hoje apenas começou
Não importa o que eu tenha feito
Eu estou aqui por você
Eu estou aqui por você

Então agora eu sento aqui e me pergunto
O que aconteceu com meus amigos?
Muitos compraram uma passagem de ida
Mas eu estarei com você até o fim

Eu não quero viver ligado ao ontem
Farei o sinal da cruz até morrer
Não quero saber o que o amanhã
Pode trazer porque o hoje apenas começou
Não importa o que eu tenha feito
Eu estou aqui por você

Você é minha religião
Você é a minha razão de viver
Você é o paraíso em meu inferno

Nós ficamos juntos por um longo, longo tempo
E eu simplesmente não consigo viver sem você
Não importa o que você faça
Eu estou aqui por você

Eu não quero viver ligado ao ontem
Farei o sinal da cruz até morrer
Não quero saber o que o amanhã
Pode trazer porque o hoje apenas começou
Não importa o que eu tenha feito
Eu estou aqui por você
Eu estou aqui por você
Eu estou aqui por você
Eu estou aqui por você

[Countdown’s Begun]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Watching blood stained windows
He must just love the pain
See the children crying
His mother's died again
Dig her grave much deeper
The fatal price she paid
I hope I'm there to hold her
When she comes back again

I see the death and the disaster
There is no happy ever after
The time has come
Countdown's begun

Is the Armageddon
Finally here at last?
You may see the mushroom
But you won't hear the blast
Don't need a self made prophet
Don't need a holy war
Don't need another leader
To even up the score

The doomsday clock
Was made by mankind
No place to run
Countdown's begun

Countdown's begun
Countdown's begun

(Solo)

I see the death and the disaster
There is no happy ever after
The time has come
Countdown's begun

Countdown's begun
Countdown's begun
Countdown's begun
Countdown's begun
Countdown's begun

[A Contagem Regressiva Começou]
(Ozzy/Zakk Wylde/Kevin Churko)

Observando as janelas manchadas de sangue
Ele deve simplesmente amar a dor
Ver as crianças chorando
A mãe dele morreu novamente
Cave a sepultura dela mais fundo
O preço fatal que ela pagou
Espero que eu esteja lá para abraçá-la
Quando ela voltar novamente

Eu vejo a morte e o desastre
Não há ninguém feliz desde então
Chegou o momento
A contagem regressiva começou

É o Armageddon que
Finalmente chegou aqui?
Você pode ver a nuvem de fumaça
Mas não vai ouvir a explosão
Não precisa de um profeta feito por si mesmo
Não precisa de uma guerra santa
Não precisa de outro líder
Para igualar o jogo

O relógio do dia do juízo final
Foi feito pela humanidade
Sem ter para onde correr
A contagem regressiva começou

A contagem regressiva começou
A contagem regressiva começou

(Solo)

Eu vejo a morte e o desastre
Não há ninguém feliz desde então
Chegou o momento
A contagem regressiva começou

A contagem regressiva começou
A contagem regressiva começou
A contagem regressiva começou
A contagem regressiva começou
A contagem regressiva começou

[Trap Door]
(Ozzy Osbourne/Kevin Churko)

Can you see your reflection
False strength and hollow protection
Run from pain and rejection
The truth stabs again
Till the skin is broken
And the cut is open
And the words once spoken
Just fade away

Chorus:
Too late, standing on the trap door
Too late, standing on the trap door
Too late, standing on the trap door
Too late, standing on the trap door

Big head leads to confusion
Strong heart pumps up delusion
Tough talk, one voice communion

Medicate the pain
Justify your ego
Living with denial
And the thoughts so vile
Won't fade away

Chorus:
Too late, standing on the trap door
Too late, standing on the trap door
Too late, standing on the trap door
Too late, standing on the trap door

It's coming
You're falling
You're on your own
With no one left to blame

Can't sleep?
Cause you've made your own bed
The sentence of the helpless
Sink deep to the trial in your head
The court of the selfish

Why? Tell me why?
Can't evade or escape the reality
A true lie and a broken promise
A Judas and a doubting Thomas
A tragedy just to keep you honest
Guilty always fall through the trap door

Fear the trap door
Through the trap door
The trap door
The trap door

No fear, too scared to look up
Can't win, nothing but bad luck
Clock ticks, your time to face up
You can't run for long
When your world is broken
Your trap door is open
The very words you choke on
Just fade away

Chorus:
Too late standing on the trap door
Too late standing on the trap door
Too late standing on the trap door
Too late standing on the trap door

[Alçapão]
(Ozzy Osbourne/Kevin Churko)

Você consegue ver seu reflexo?
Força falsa e proteção vazia
Fuja da dor e da rejeição
A verdade apunhala novamente
Até que a pele esteja destruída
E o corte esteja aberto
E as palavras uma vez ditas
Simplesmente esmorecem

Refrão:
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão

Convencimento leva à confusão
Coração forte pulsa desilusão
Conversa dura, uma voz em comunhão

Medique a dor
Justifique seu ego
Vivendo em negação
E os pensamentos tão vis
Não vão esmorecer

Refrão:
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão

Está vindo
Você está caindo
Você está na sua
Sem ninguém para culpar

Não consegue dormir?
Pois você fez sua própria cama
A sentença do desamparado
Afunde ao julgamento em sua cabeça
O tribunal do egoísta

Por quê? Diga-me por quê?
Não consegue evadir ou fugir da realidade
Uma verdadeira mentira e uma promessa quebrada
Um Judas e um Tomé incrédulo
Uma tragédia só para te manter honesto
O culpado sempre cai através do alçapão

Tema o alçapão
Através do alçapão
O alçapão
O alçapão

Sem medo, assustado demais para olhar
Não pode vencer, nada mais que má sorte
O relógio faz tique-taque, sua vez de encarar
Você não pode fugir por muito tempo
Quando seu mundo está destruído
Seu alçapão está aberto
As mesmas palavras que você sufoca
Simplesmente esmorecem

Refrão:
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão
Tarde demais, parado no alçapão