Tradução - Long Live Rock N'Roll - Rainbow

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+

Por Fernando P. Silva, Tradução
Enviar correções  |  Comentários  | 



5000 acessosLoudwire: 10 discos fodas com capas toscas5000 acessosSegundo Alice Cooper, Slipknot e Manson não assustam mais do que a CNN


LONG LIVE ROCK N' ROLL

(Blackmore/Dio)

At the end of the dream
If you know where I mean
When the mist just starts to clear
In a similar way
At the end of today
I could feel the sound
Of writing on the wall

It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind

Chorus:
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll
Long live rock'n'roll

In a different time
When the words didn't rhyme
You could never quite be sure
Then on with the change
It was simple but strange
And you knew the feeling
Seemed to say it all

It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind

(Chorus)

If you suddenly see
What was happened with me
You should spread the word around
And tell everyone here
That it's perfectly clear
They can sail above it all
On what they've found

It cries for you
It's the least that you can do
Like a spiral on the wind
I can hear it screaming in my mind

VIDA LONGA AO ROCK N’ ROLL

(Blackmore/Dio)

Ao final do sonho
Se você sabe onde eu quero chegar
Quando a névoa começar a clarear
De uma maneira similar
Ao final do dia
Eu poderia sentir o som
Da escrita na parede

Ele grita por você
É o mínimo que você pode fazer
Como um espiral no vento
Eu posso ouvi-lo gritando em minha mente

Refrão:
Vida longa ao rock'n'roll
Vida longa ao rock'n'roll
Vida longa ao rock'n'roll

Em uma época diferente
Quando as palavras não rimavam
Você jamais poderia estar totalmente seguro
Então com a mudança
Isto se tornou simples mas estranho
E você sabia que o sentimento
Parecia dizer tudo

Ele grita por você
É o mínimo que você pode fazer
Como um espiral no vento
Eu posso ouvi-lo gritando em minha mente

(Refrão)

Se você de repente visse
O que aconteceu comigo
Você deveria espalhar o boato por aí
E contar para todos aqui
Que isto está perfeitamente claro
Eles podem velejar por cima de tudo
Naquilo que eles encontraram

Ele grita por você
É o mínimo que você pode fazer
Como um espiral no vento
Eu posso ouvi-lo gritando em minha mente

LADY OF THE LAKE

(Blackmore/Dio)

There's a magical sound
Sliding over the ground
Making it shiver and shake
And a permanent cry
Falling out to the sky
Slippery and sly like a snake

With a delicate move kind of shifty and smooth
A shadow has covered light
Then a beam in the shade from a silvery blade
Has shattered the edge of the night

Chorus:
I know she waits below
Only to rise on command
When she comes for me
She's got my life in her hands

When a movement behind
Hit the side of my mind
I trembled and shook it away
Then another assault
And I started to falter
Fibers of steel turned to clay

With a bubbly turn
Now the water should churn
And push it away from the core
And a lady in white will bring sun the night
Brighter than ever before

Straight down I'm swirling around
Blinded and bruised by the strain
There must be some way to see
Diamonds out of the rain

(Chorus)

Lady of the lake

DAMA DO LAGO

(Blackmore/Dio)

Há um som mágico
Deslizando sobre o chão
Fazendo-o tremer e sacudir
E um grito permanente
Caindo aos céus
Escorregadio e malicioso feito uma serpente

Com um tipo de movimento delicado e esperto
Uma sombra cobriu a luz
Então um raio na sombra de uma lâmina prateada
Despedaçou o limiar da noite

Refrão:
Eu sei que ela espera lá embaixo
Ao meu comando para subir
Quando ela vem para mim
Ela tem minha vida em suas mãos

Quando um movimento por trás
Acertou um lado de minha mente
Eu tremi e me desvencilhei dele
Então houve outra investida
E eu comecei a fraquejar
Fibras de aço viraram de barro

Com um giro efervescente
Agora a água deve borbulhar
E separá-lo do caroço
E uma dama de branco trará a noite para o sol
Mais luminosa do que nunca

Direto pra baixo, eu estou cambaleando
Cego e machucado pela lesão
Deve haver algum modo de ver
Diamantes fora da chuva

(Refrão)

Dama do lago

L. A. CONNECTION

(Blackmore/Dio)

Carry home my broken bones
And lay me down to rest
Forty days of cries and moans
I guess I've failed to pass the test
I've been sent away not a thing to say
I'm banished from the fold
I'm a fallen angel who's lost his wings
And left out in the cold

Chorus:
Ooooh L. A. Connection
Oh L. A. Connection
L. A. Connection

Operator place
A call keep a secret put it through
Investigator knows it all
He's at the window I wonder who
I've got to cut the line and let me drift
Find a haven in the storm
I got no time
I need a lift to where
It's sweet and close and warm

(Chorus)

Carry home my broken bones
And lay me down to rest
Forty days of cries and moans well
I've just failed test
Feel I'm balanced on the brim
Should I lean another way
Like a flame that's going on the dim
Needs blessing from the day

(Chorus)

Ooooh L. A. Connection
Oh take me away I got nothing to say
It's got to be an L. A. Connection
L. A. Connection

CONEXÃO LOS ANGELES

(Blackmore/Dio)

Leve para casa meus ossos quebrados
E me deite para descansar
Quarenta dias de gritos e gemidos
Eu acho que falhei ao passar no teste
Eu fui despedido, sem nada a dizer
Eu fui banido da congregação
Eu sou um anjo caído que perdeu suas asas
E abandonado no frio

Refrão:
Ooooh Conexão Los Angeles
Oh Conexão Los Angeles
Conexão Los Angeles

Telefonista
Complete uma chamada, mantenha segredo
O investigador sabe tudo
Ele está na janela, eu quero saber de quem
Eu devo cortar a linha e cair fora
Achar um abrigo na tempestade
Eu não tenho tempo
Preciso de uma carona para onde
É doce e próximo e morno

(Refrão)

Leve para casa meus ossos quebrados
E me deite para descansar
Quarenta dias de gritos e gemidos, bem
Eu simplesmente falhei no teste
Me sinto equilibrado até a borda
Eu deveria me inclinar?
Como uma chama que segue no escuro
Necessita da benção do dia

(Refrão)

Ooooh Conexão Los Angeles
Oh me leve embora, não tenho nada a dizer
Isto tem de ser uma Conexão Los Angeles
Conexão Los Angeles

GATES OF BABYLON

(Blackmore/Dio)

Refrain I:
Look away from sea
I can take you anywhere.
Spend a vision with me
A chase with the wind

Refrain II:
Move close to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The gates of Babylon

Chorus:
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride
A genie may be more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil
And then you must pay
Sleep with the devil
The devil will take you away
Oh Gates of Babylon

You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The Gates of Babylon

Chorus:
You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
A sabre dance removing all the veils
Getting as good as you gave
Sleep with the devil
And then you must pay
Sleep with the devil
The devil will take you away

Refrain I
Refrain II

Chorus:
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride
A genie may be more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil
And then you must pay
Sleep with the devil
The devil will take you away
Black Gates of Babylon

The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet hell
Babylon

PORTÕES DA BABILÔNIA

(Blackmore/Dio)

Refrão I:
Olhe longe no mar
Eu posso te levar a qualquer lugar
Compartilhe esta visão comigo
Uma caçada com o vento

Refrão II:
Chegue mais perto
Eu posso te tornar qualquer um
Eu acho que você está pronto para ver
Os portões da Babilônia

Refrão:
O poder daquilo que existiu
Ressurge para te apanhar por dentro
Um passeio no tapete mágico
Um gênio pode ser mais
Uma cidade de pecado celestial
Durma com o diabo
E depois você terá que pagar
Durma com o diabo
O diabo te levará embora
Oh, Os Portões da Babilônia

Você pode enxergar mas você está cego
Alguém virou o sol ao contrário
Mas você pode ver em sua mente
Os Portões da Babilônia

Refrão:
Você está viajando na caravana infinita
Amarrado e vendido como um escravo
Uma dança de sabre retirando todos os véus
Ficando tão bom quanto você cedeu
Durma com o diabo
E depois você terá que pagar
Durma com o diabo
O diabo te levará embora

Refrão I
Refrão II

Refrão:
O poder daquilo que existiu
Ressurge para te apanhar por dentro
Um passeio no tapete mágico
Um gênio pode ser mais
Uma cidade de pecado celestial
Durma com o diabo
E depois você terá que pagar
Durma com o diabo
O diabo te levará embora
Os Portões Negros da Babilônia

O diabo sou eu
E eu estou segurando a chave
Para os portões do doce inferno
Babilônia

KILL THE KING

(Blackmore/Dio/Powell)

Danger, danger
The Queen's about to kill
There's a stranger, stranger
And life about to spill
Oh no move me out of harm
I need a spell and a charm
Fly like the wind
I'm no pawn
So be gone, speed on and on
Kill the King
Tear him down

Chorus:
Kill the King
Strike him down

Power, power
It happens every day
Power, devour all along the way
Oh no move me out of harm
I need a spell and a charm
Fly like the wind
I'm no pawn
So be gone, speed on and on
Kill the King

Treason, treason
The spectre looms again
Treason, reason
The realm is safe and then
Oh no move away from harm
I need a spell and a charm
Fly like the rainbow
I'm no pawn
So be gone, speed on and on

Chorus:
Kill the King
Tear him down
Kill the King
Got to take his crown

Chorus:
Kill the King
He'll role no more
Strike him dead
The people roar
Kill the King
Take his dead
Down, down, down, down
Oh, kill, oh, kill, oh, oh

MATE O REI

(Blackmore/Dio/Powell)

Perigo, perigo
A Rainha está a ponto de matar
Há um estranho, um estranho
E a vida prestes a derramar (sangue)
Oh não, me salve do perigo
Eu preciso de um feitiço e um encanto
Voe como o vento
Eu não sou nenhum peão
Então dê o fora, corra sem parar
Mate o Rei
Acabe com ele

Refrão:
Mate o Rei
Acabe com ele

Poder, poder
Isso acontece todo dia
Poder, que devora o tempo todo
Oh não, me salve do perigo
Eu preciso de um feitiço e um encanto
Voe como o vento
Eu não sou nenhum peão
Então dê o fora, corra sem parar
Mate o Rei

Traição, traição
O espectro se aproxima novamente
Traição, razão
O reino está seguro e então
Oh não, fique longe do perigo
Eu preciso de um feitiço e um encanto
Voe como o arco-íris
Eu não sou nenhum peão
Então dê o fora, corra sem parar

Refrão:
Mate o Rei
Acabe com ele
Mate o Rei
Precisamos tomar sua coroa

Refrão:
Mate o Rei
Ele não mais fará o seu papel
Acabe com ele
As pessoas urram
Mate o Rei
Acabe com ele
Acabe, acabe, acabe, acabe
Oh, mate, oh, mate, oh, oh

THE SHED

(Blackmore/Dio/Powell)

I'm like a freight train
Feelin' no pain
I never turn back one track
Better step aside

Like a shot gun
I'm really someone
You'll feel my heat wave
Won't save anyone near to me

Chorus:
I'm steel
So come and try to bend me
If you can
I don't feel
Before you know it it's over
Get out of my way
I'm street walking

No reputation
You better quick run
Cause I got no time
I'll climb all over you

You need a strong hand
To be a mean man
You've got to think fast
I'll last longer than you could
I know

Chorus:
I'm steel
So come and try to bend me
If you can
I don't feel
Before you know it it's over
Out of my way
I'm street walking

I'm a wild cat
Don't need to prove that
I'm always howlin' prowlin'
Stalkin' my prey

It could be your night
To feel the dog bite
And hear the slashing, crashin'
Tearin' inside of you

Chorus:
I'm steel
So come and try to break me
If you can
Like a wheel
About to roll you over
Get out my way
I'm street walkin'

O GALPÃO

(Blackmore/Dio/Powell)

Eu sou igual a um trem de carga
Não sinto dor
Eu nunca volto pela mesma trilha
Melhor dar passagem

Como o tiro de uma arma
Eu realmente sou alguém
Você sentirá minha onda de calor
Não pouparei ninguém perto de mim

Refrão:
Eu sou aço
Então venha tentar me dobrar
Se for capaz
Eu não sinto
Antes que você saiba, já acabou
Saia do meu caminho
Eu sou uma prostituta de rua

Sem reputação
Melhor correr depressa
Pois eu não tenho tempo
Eu vou escalar sobre você

Você precisa de uma mão forte
Para ser um cara mau
Você tem que pensar rapidamente
Eu vou durar muito mais tempo que você
Eu sei

Refrão:
Eu sou aço
Então venha tentar me dobrar
Se for capaz
Eu não sinto
Antes que você saiba, já acabou
Saia do meu caminho
Eu sou uma prostituta de rua

Eu sou um gato selvagem
Não preciso provar isso
Estou sempre uivando, rondando
Seguindo minha presa

Poderia ser a sua noite
Para sentir a mordida do cão
E ouço a cutilada, rasgando
Mutilando você por dentro

Refrão:
Eu sou aço
Então venha tentar me quebrar
Se for capaz
Como uma roda
Prestes a passar sobre você
Saia do meu caminho
Eu sou uma prostituta de rua

SENSITIVE TO LIGHT

(Blackmore/Dio)

I was feeling rather good
Should've touched some wood
Here she comes again
Reachin' out to bend my ear

She's worth another look
All the time it took
Pleasin' to the eye
How can I just disappear
It ain't clear
She's a bright and shining star
But I just must be sensitive to light
Oh I just might

I could have let her in
Give her just a spin
Let her think it's love
Better rise above it all

She's knockin' at the door
Seem to want some more
Never gets the clue
What am I to do she's fall
And she might call
She's a bright and shining star
But I just must be sensitive to light

She could done well
I can always tell
She's ready for the kill
But I think that I will go

Sure I'm gonna see
Something just for me
Till it comes along
When it's feeling wrong
I'll know
Gotta take it slow
She's a bright and shining star
But I just must be sensitive to light

She's a bright and blazing star
But I just must be sensitive to light

SENSÍVEL À LUZ

(Blackmore/Dio)

Eu estava me sentindo bem
Deveria ter batido na madeira
Lá vem ela novamente
Tentando puxar minhas orelhas

Ela vale outro olhar
Todo o tempo que isso levou
Agradável aos olhos
Como eu posso simplesmente desaparecer?
Isto não está claro
Ela é uma estrela radiante e brilhante
Mas eu devo ser sensível à luz
Oh, eu simplesmente poderia

Eu poderia deixá-la entrar
Dar a ela apenas um giro
Deixá-la pensar que isto é amor
Melhor passar por cima disso

Ela está batendo na porta
Parece que quer um pouco mais
Nunca deixa uma pista
O que eu devo fazer, ela é a queda
E ela poderia chamar
Ela é uma estrela radiante e brilhante
Mas eu devo ser sensível à luz

Ela pôde ter feito bem
Eu sempre posso dizer
Ela está pronta para a matança
Mas eu acho que eu vou

Com certeza irei ver
Algo só para mim
Até que isto aconteça
Quando se sente algo de errado
Eu saberei
Preciso ir com calma
Ela é uma estrela radiante e brilhante
Mas eu devo ser sensível à luz

Ela é uma estrela radiante e brilhante
Mas eu devo ser sensível à luz

RAINBOW EYES

(Blackmore/Dio)

She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air

Chorus:
No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes

Rainbow eyes, rainbow eyes
Love should be a simple blend
A whispering on the shore
No clever word
You can't defend
They lead to nevermore

(Chorus)

Rainbow eyes, rainbow eyes
Summer nights are colder now
They taken down the fair
All the lights have died somehow
Or were they ever there

OLHOS DE ARCO-ÍRIS

(Blackmore/Dio)

Ela se foi desde ontem
Oh, eu não me preocupei
Nunca liguei para os dias passados
Fantasias no ar

Refrão:
Sem suspiros ou mistérios
Ela se deita dourada ao sol
Nenhuma harmonia quebrada
Mas eu perdi meu caminho
Ela tinha olhos de arco-íris

Olhos de arco-íris, olhos de arco-íris
O amor deveria ser uma mistura simples
Um sussurro na praia
Não uma palavra inteligente que
Você não pode defender
Eles conduzem ao nunca mais

(Refrão)

Olhos de arco-íris, olhos de arco-íris
As noites de verão estão mais frias agora
Eles acabaram com a feira
Todas as luzes de alguma forma morreram
Ou elas estiveram sempre lá?


GosteiNão gostei

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+

LoudwireLoudwire
10 discos fodas com capas toscas

2007 acessosRainbow: Ritchie Blackmore gravou músicas com a nova formação2248 acessosRainbow: veja detalhes do novo álbum duplo gravado ao vivo1474 acessosLorde: em vídeo, canta Rainbow aos 12 anos com banda de escola0 acessosTodas as matérias e notícias sobre "Rainbow"

ReuniãoReunião
Cinco retornos inesperados no rock/metal em 2016

Ronnie James DioRonnie James Dio
Fotos dos primórdios do lendário vocalista

Ritchie BlackmoreRitchie Blackmore
Odeia felicidade, diz que sorrir não é natural

Os comentários são postados usando scripts e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Respeite usuários e colaboradores, não seja chato, não seja agressivo, não provoque e não responda provocações; Prefira enviar correções pelo link de envio de correções. Trolls e chatos que quebram estas regras podem ser banidos. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Mais comentários na Fanpage do site, no link abaixo:

Post de 23 de maio de 2014

0 acessosTodas as matérias da seção Álbuns Traduzidos0 acessosTodas as matérias sobre "Rainbow"

Alice CooperAlice Cooper
"Slipknot e Manson não assustam mais do que a CNN!"

Tarja TurunenTarja Turunen
A agressão de um fã durante show no México em 2000

RushRush
Eles são três; descubra por que parecem mais

5000 acessosDuff McKagan: Pelado com a esposa em foto para a PETA5000 acessosKiss - Perguntas e Respostas5000 acessosBruce Dickinson: sua coleção de clássicos do Metallica5000 acessosGrohl: "quase saí do Nirvana depois de críticas de Cobain"4795 acessosKiss: Gene Simmons comenta raízes inglesas da banda5000 acessosIron Maiden: ouça o baixo de Steve Harris isoladamente

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: fernandorep@hotmail.com.

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em fevereiro: 1.218.643 visitantes, 2.740.135 visitas, 6.216.850 pageviews.

Usuários online