Tradução - First Strike Still Deadly - Testament

Por Iann Caminha
Postado em 08 de janeiro de 2004

"First Strike Still Deadly" é uma coletânea lançada em 2003 que reúne as melhores músicas dos 2 primeiros discos da banda, "The Legacy" e "The New Order".

[FIRST STRIKE IS DEADLY]

Prisoners of the venom master
Guilty for what you've been charged
Sit in cells condemned to face
The deadly snap of their jaws
Terror stricken you lie and wait
In the final hour
Knowing of your wretched fate
And the serene power

First strike is deadly

The evil path that you must take
Is filled with the slither of snakes
Their hiding and waiting for the time to lunge
For your flesh and your fate
No one escapes or comes out alive
For the snakes they'll never lose
For if they hit you just one time
You have just faced your doom

First strike is deadly

Deadly strike bred to kill
The venoms howling in your veins
Psychotic spell a gift from hell
The sound of a deadly lead remains

[O PRIMEIRO ATAQUE É MORTAL]

Prisioneiros do mestre do veneno
Culpados por aquilo que foram acusados
Sentados nas celas, condenados a enfrentar
A mordida fatal de suas mandíbulas
Aterrorizado, você deita e espera
Na hora final
Ciente de seu destino desprezível
E o poder sereno

O primeiro ataque é mortal

O caminho do mal que você precisa pegar
Está cheio com o rastejo das serpentes
Estão escondidas, aguardando a hora de dar o bote
Por sua carne e seu destino
Ninguém escapa ou sai vivo de lá
Pois as serpentes jamais perderão
Pois se elas lhe acertarem apenas uma vez
Você terá simplesmente encarado sua ruína

O primeiro ataque é mortal

O ataque mortal se reproduz para matar
O veneno uivando em suas veias
Feitiço psicótico um presente do inferno
O som de um chumbo mortal permanece

[INTO THE PIT]

Deep in the pit and lying alone
Where death has reared itself a throne
We're all the good, the bad
The worst and the best
And where they land is their eternal rest

Foul plays of passion
At twilight's dim
In joy of woe, of good and sin
Winds of storm and fates overcast
Darkly my presence
Is now your past

Join the insanity
Or die as you fall
Into the pit!
The mass production
And the killing of all
Into the pit!
The future screams for help
Are fading away
Into the pit!
The world tomorrow
Will it die for today?
Into the pit!

So in the sad, silent watches of night
The lonely pathway envisions my sight
Echoes of laughter
And boundless cries
Son here I wander under infinite skies

[DENTRO DO POÇO]

No fundo do poço e deitados sozinhos
Onde a morte criou para si mesma um trono
Somos todos os bons, os maus
Os piores e os melhores
E onde eles aterrissarem será seu descanso eterno

Crimes de paixão
No apagar de um crepúsculo
Na alegria da desgraça, do bom e do pecado
Ventos de tempestade e destinos nebulosos
Obscuramente minha presença
É agora o seu passado

Junte-se a insanidade
Ou morra enquanto você cai
Dentro do poço!
A produção em massa
E o assassinato de todos
Dentro do poço!
O futuro grita por socorro
Esta desaparecendo
Dentro do poço!
O mundo amanhã
Morrerá por hoje?
Dentro do poço!

Então no escuro, vigílias silenciosas da noite
O caminho solitário antevê minha visão
Ecos de risadas
E choros sem limites
Filho, aqui eu vago sob os céus infinitos

[TRIAL BY FIRE]

Accuse you of a crime
Sentenced to endless time
The price you have to pay
Won't get away!
Sworn in by the stand
Your rights are gone
The system's banned
They think you are a liar
A trial by fire

Hey!
This is what the people say
A new way
A trial by fire!

Locked in an empty cell
Your life becomes a living hell
The river of fire flows
Time only knows!
Trapped by flames of fury
Ordered unto by the jury
Death is their desire
Thrown in the fire!

Hey!
This is what the people say
A new way
A trial by fire!

Quiver by the fiery light
Cringing as your soul ignites
The book of law's been thrown away
Starting today!
The system before the war
Is gone for now and evermore
There is no sentence higher
A trial by fire!

Hey!
This is what the people say
A new way
A trial by fire!

[JULGAMENTO PELO FOGO]

Acusam você de um crime
Sentenciado a um tempo perpétuo
O preço que você tem de pagar
Não irá escapar!
Jurado pela tribuna
Seus direitos já eram
O sistema foi banido
Eles pensam que você é um mentiroso
Um julgamento pelo fogo

Hey!
Isso é o que as pessoas dizem
Um novo caminho
Um julgamento pelo fogo!

Trancafiado em uma cela vazia
Sua vida se torna um inferno de viver
O rio de fogo transborda
Só o tempo sabe!
Preso nas chamas de fúria
Ordenado a isso pelo júri
Morte é o desejo deles
Lançado ao fogo!

Hey!
Isso é o que as pessoas dizem
Um novo caminho
Um julgamento pelo fogo!

Tremor pela luz ardente
Encolhendo-se enquanto sua alma inflama
O livro da lei foi jogado fora
Começando hoje!
O sistema antes da guerra
Se foi agora e para sempre
Não há sentenças maiores
Um julgamento pelo fogo!

Hey!
Isso é o que as pessoas dizem
Um novo caminho
Um julgamento pelo fogo!

[DISCIPLES OF THE WATCH]

Cast to the fire
Banned by the light
Worship and listen to me
Condemned in his mind
In his evil place
Your fate is all that you'll see
I am the one
To show you the path
Salvation is in the fields
Listen up children and follow me
Or I'll let you pay the price
Of malachi!

Disciples of the watch
Obey!
Or I'll burn you to that cross!

Holding the mass
The demon is cast
To resurrect your soul
Calling to him
Is like an evil sin
A prophet is what they're told
Taking the land under command
Killing friend or foe
Feel the might of his evil wrath
Desecrate your soul!

Disciples of the watch
Obey!
Or I'll burn you to that cross!

[DISCÍPULOS DA VIGILÂNCIA ]

Atirado ao fogo
Banido pela luz
Venere e me ouça
Condenado em sua mente
Em seu lugar diabólico
Seu destino é tudo que você verá
Eu sou o escolhido
Para mostrar-lhe o caminho
Salvação está nos campos
Ouçam crianças e sigam-me
Ou deixarei vocês pagarem o preço
De Malaquias!

Discípulos da vigilância
Obedeçam!
Ou irei queima-los nessa cruz!

Controlando as massas
O demônio está moldado
Para ressuscitar sua alma
Chamando-o
É como um pecado diabólico
Um profeta é o que eles disseram
Tomando a terra sob comando
Matando amigos ou inimigos
Sinta a força de sua ira diabólica
Profanar sua alma!

Discípulos da vigilância
Obedeçam!
Ou irei queima-los nessa cruz!

* Malaquias = Do hebreu, "Mensageiro de Deus". O profeta, autor do livro que leva seu nome no Velho Testamento.

[THE PREACHER]

In days of old
When the books were untold
Speak of a world crushed by sin
"The people will mourn
of a war to be born"
Nobody would listen to him
Think back in time
When the future you find
Is so faint that it's too hard to see
Don't disavow his word
For the truth must be heard
Cause the preacher tells visions he sees

In 1906
Like the future predicts
The city will crumble to the bay
Then what's in store
When the worlds go to war?
Peace will have come another day
Then came the one
In the year of '41
Warfare would light up the sky
He beckoned the call
Of the future for all
Blinded by what's in his eyes

Listen to these words I preach
Catastrophic lessons they shall teach

[O PREGADOR]

Nos tempos antigos
Quando os livros não eram narrados
Falo de um mundo esmagado pelo pecado
"As pessoas irão lamentar
de uma guerra que nasce"
Ninguém iria ouvi-lo
Pense de volta no tempo
Quando você descobrir que o futuro
É tão fraco é difícil de se ver
Não subestime sua palavra
Pois a verdade deve ser ouvida
Porque o pregador diz as visões que ele vê

Em 1906
Como o futuro previa
A cidade irá desmoronar a uma baía
Então o que irá acontecer
Quando o mundo for para a guerra?
A paz virá outro dia
Então veio o escolhido
No ano de '41
A guerra iluminaria o céu
Ele acenou à chamada
Do futuro para todos
Cego pelo que está em seus olhos

Nos tempos antigos
Quando os livros não eram narrados
Falo de um mundo esmagado pelo pecado
"As pessoas irão prantear
de uma guerra que nasce"
Ninguém iria ouvi-lo
Pense de volta no tempo
Quando você descobrir que o futuro
É tão fraco é difícil de se ver
Não subestime sua palavra
Pois a verdade deve ser ouvida
Porque o pregador diz as visões que ele vê

Ouça as palavras que eu prego
Lições catastróficas elas ensinarão

[BURNT OFFERINGS]

Summoned to the house of seance
To play the evil tarot cards
To find out what our fate will bring us
Before the war

Approaching now the hour of tiamat
Evil feelings in the air
The chosen wait impatiently
To find the rituals of power
Come out of the fire
Making the legacy known
Takes its toll at last
Now knowing when it strikes

The endless feuding shows its fate
The people are all shocked with fright
They know the end is coming near
It's time to fight
The revolution holds on strong
The armies have all met their match
Entire world up in arms
Destruction sees the spirits of anger
Come up from the gallows
Conjured my demons appear
Summoned to my cast, prey this deadly mass
Takin by the fire you fail

The world became a vast wasteland
Survivors turn to cannibals
Killing everything in sight
Warfare tonight
The armies are all closing in
The populations getting small
Feelings are as cold as ice
Survival names it's price
Starting to burn
The rape and violence grows high
A kingdom will rise
To rule with contempt
They will surprise
Kill and repent
The weakness in armies
"Won't die"

Leaving now the house of seance
Speculating destiny
Wonder if the cards were true
Will wait to find out and will wait to see

[OFERENDAS QUEIMADAS]

Chamado à casa de sessão espírita
Para jogar as cartas diabólicas de tarô
Para descobrir o que o destino irá nos trazer
Antes da guerra

Aproximando-se agora a hora do tiamat*
Sensações diabólicas no ar
O escolhido espera impacientemente
Para encontrar os rituais do poder
Saindo do fogo
Deixando o legado para a posterioridade
Cobrando seu preço finalmente
Agora sabendo quando atacará

A rixa inacabável mostra seu destino
As pessoas estão todas chocadas com pavor
Elas sabem que o fim está chegando
É hora de lutar
A revolução resiste firme
Os exércitos encontraram seus oponentes
O mundo inteiro armado
A destruição vê o espírito da raiva
Vindo das forcas
Invocados meus demônios aparecem
Convocados pelo meu olhar, caçam esta multidão mortal
Pego pelo fogo você falha

O mundo se torna uma grande devastação
Sobreviventes se tornam canibais
Matando tudo pela frente
Guerra nesta noite
Os exércitos estão todos se aproximando
As populações diminuindo
As sensações são frias como gelo
Nomes de sobreviventes é o preço
Começando a queimar
O estupro e a violência crescem altamente
Um reino irá se erguer
Para dominar com desprezo
Eles irão surpreender
Matando e se arrependendo
A fraqueza nos exércitos
"Não morrerá"

Deixando agora a casa de sessão espírita
Especulando o destino
Me pergunto se as cartas foram verdadeiras
Irei esperar para descobrir e esperar para ver

* Na mitologia babilônica Tiamat é um dragão-fêmea gigante que representa o oceano de águas salgadas, as águas do Caos. Ela também é a mãe primitiva de tudo que existe, incluindo os próprios deuses. Ela é consorte de Apsu, o pai dos deuses e a personificação do abismo de água doce que existe debaixo da terra.

[OVER THE WALL]

I've been a prisoner
Trapped in by fear
Ordered for the rest of my life
Condemned in a jail cell
Ain't seen life in years
Escape is the only way out

Restart my life
Or self destruction
To climb this wall
Of dark construction
Holding the quest for freedom
That beckons me!!!

My sanity is all but gone
My patience is growing very weak
I need to get a hold of myself
I stare at the wall
For the right time has come
Escape must occur on this night

Stand in my way
And I'll run you straight through
There's no one to stop me now
For I'm on the loose
And I'm ready to start
Torture and hell in this town

OVER THE WALL!

The search will not stop
And hounds will not rest
Till I am back in my cell
For if I am caught,I'll try it again
Over the wall I will go,I will go

[POR CIMA DO MURO]

Eu fui um prisioneiro
Aprisionado pelo medo
Ordenado pelo resto da minha vida
Condenado numa cela de prisão
Não vejo vida há anos
Fugir é a única escapatória

Recomeçar minha vida
Ou autodestruição
Para escalar essa parede
De construção negra
Preparando minha busca por liberdade
Isso me chama!!!

Minha sanidade era tudo mas se foi
Minha paciência está chegando ao limite
Preciso me conter
Eu olho para a parede
Pois a hora certa chegou
A fuga precisa ocorrer esta noite

Resisto em meu caminho
E irei transpassar você
Não há ninguém para me parar agora
Pois estou em liberdade
E estou pronto para começar
Tortura e inferno nesta cidade

POR CIMA DO MURO !!!!!!!!

A busca não irá cessar
E os cães não irão descansar
Até eu estar de volta em minha cela
Caso seja pego, irei tentar de novo
Por cima do muro eu irei, eu irei

[THE NEW ORDER]

Takers of humanity, elders paranoid
The time is now
Give up this world you once destroyed
Society versus the underground
Their battles fought and lost
The time has come
To rule the world at any cost

For the past it's too late
Cause the world can't control fate
Shadows cast loud and clear
Tell the world the new order's here
Cities turn to battlefields
A deadly spell is cast
Corpses falling one by one
Until the last
The preacher speaks of prophecy
So many years before
No one escapes their punishment
The gods of war

For the past it's too late
Cause the world can't control fate
Shadows cast loud and clear
Tell the world the new order's here

Death is like an empty space
Fell no thoughts of fear
The future cries
As mother nature sheds a tear
The world becomes a prisoner
A victim of its crime
The human race is now a race
Against time

For the past it's too late
Cause the world can't control fate
Shadows cast loud and clear

[A NOVA ORDEM]

Conquistadores da humanidade, anciões paranóicos
A hora é agora
Entreguem esse mundo que vocês destruíram
Sociedade versus contracultura
Suas batalhas disputadas e perdidas
A hora chegou
Para dominar o mundo a qualquer custo

Pois o passado é tarde demais
Porque o mundo não pode controlar o destino
Sombras se lançam barulhentas e claras
Digam ao mundo que a nova ordem está aqui
Cidades se tornam campos de batalhas
Um feitiço mortal é lançado
Cadáveres caindo um a um
Até o ultimo
O pregador fala de profecia
Muitos anos atrás
Ninguém escapava dos castigos
Dos deuses da guerra

Pois o passado é tarde demais
Porque o mundo não pode controlar o destino
Sombras se lançam barulhentas e claras
Digam ao mundo que a nova ordem está aqui

A morte é como um espaço vazio
Não sente nenhum pensamento de medo
O futuro chora
Enquanto a mãe natureza derrama uma lágrima
O mundo se torna um prisioneiro
Uma vitima de seu crime
A raça humana é agora uma raça
Contra o tempo

Pois o passado é tarde demais
Porque o mundo não pode controlar o destino
Sombras se lançam barulhentas e claras

[THE HAUNTING]

Hear the screams, screams of fright
Shrieks of terror through the night
Souls of old band to hold
The meeting for the haunting night

Headless ghosts fill the halls
Shadow plays of grief and pain
Phantom speaks his final note
Tenants of the castle slain
Black cats will appear
As the witching hour nears
Lost souls will all be told
For a haunting we will go

See their dreams come to life
Under pressure holding tight
Feel the cold grabbing hold
To feed you to the haunting night

Evil witch black as pitch
Starts a fire with a flinch
Burning fire rising higher
Making music like a choir

Stay away from the shining light
Can't seem to find the answer there
Bring back the terror in the night
That we all share tonight

[A ASSOMBRAÇÃO]

Ouça os gritos, gritos de pavor
Gritos de terror durante a noite
Almas do passado, se reúnem para
O encontro para a noite de assombrações

Fantasmas sem cabeça invadem os salões
A sombra brinca de aflição e dor
O fantasma fala sua nota final
Os moradores do castelo assassinados
Gatos pretos irão aparecer
Conforme a hora das bruxas se aproxima
Almas perdidas serão avisadas
Para uma assombração nos iremos

Veja seus sonhos se tornar realidade
Sob pressão segurando firme
Sinta o frio se agarrando
Para alimenta-lo na noite de assombrações

Bruxa diabólica, negra como piche
Acende um fogo com hesitação
O fogo queimando cada vez mais alto
Fazendo música como um coro

Fique longe da luz brilhante
Não conseguirá achar a resposta lá
Traga de volta o terror na noite
Que todos nós iremos compartilhar esta noite

[ALONE IN THE DARK]

When I was but very young
Sorcerers came to claim my mind
Leaving death and hatred to unmask
The master of the game had won
And let his final sin be known
Killing those who stand in his path

Alone in the dark
Where the demons are torturing me
The dark passages of revenge
Is all that I see

Armies of witches
Are called in from the north
Murders of elders occur
The high priest of evil
Has lowered his iron fist
Thousands of people will die

The slaughter of the innocent
The house is burning
That lights the sky
My nightmare has begun to unfold
The hissing of the cobras tongue
Sound and feel of ripping flesh
Fall two thousand feet from the sky

My terror has controlled my life and
Let my only weakness known
I got to rid this hell from my head
I fight off evil sorcerers
Rid my mind of his torture and
Meet the falling angel in his realm

Faustus prepares the legions of the night
Diviners from the far north arrive
Aimlessly people there huddled in a pack
Wreaking deadly havoc on mankind

I fall in my deepest sleep
To meet the evil asteroth
His title is the grand duke of hell
I fight until the end is near
To rid my mind of hopes and fears
My destination lies in my dreams

Set me free

[SOZINHO NO ESCURO]

Quando eu era bem jovem
Feiticeiros vieram reivindicar minha mente
Deixando morte e ódio a desmascarar
O mestre do jogo venceu
E deixou seu pecado final ser descoberto
Matando todos que ficassem em seu caminho

Sozinho no escuro
Onde os demônios estão me torturando
As passagens escuras da vingança
É tudo que eu vejo

Exércitos de bruxas
São chamados do norte
Assassinatos de anciões ocorrem
O grande sacerdote do mal
Abaixou seu punho de ferro
Milhares de pessoas irão morrer

O massacre dos inocentes
A casa está queimando
Que ilumina o céu
Meu pesadelo começou a se revelar
O silvo da língua das cobras
Soam e sentem a carne rasgada
Caindo a dois mil pés do céu

Meu terror controlou minha vida e
Deixou minha única fraqueza exposta
Preciso me livrar deste inferno em minha mente
Eu luto contra feiticeiros do mal
Liberto minha mente de sua tortura e
Encontro o anjo caído em seu reino

Fausto* prepara as legiões da noite
Adivinhos do norte distante chegam
Pessoas sem propósitos reunidas em bandos
Derramando devastações mortais sobre a humanidade

Eu caio em meu sono mais profundo
Para encontrar o asteroth diabólico
Seu titulo é, o grande duque do inferno
Eu lutarei até que o fim esteja próximo
Para libertar minha mente de esperanças e medos
Meu destino jaz em meus sonhos

Me liberte

* Faustus = Do romance do escritor alemão Johann Wolfgan von Goethe, Fausto era um alquimista que vendeu sua alma a Mefistófeles (o próprio Diabo) em troca de conhecimento.

[REIGN OF TERROR]

Marching our way
Through the crypts of the dead
Taking his land by command
Killing our victims and taking no slaves
Hitler's final third reich
Engines are roaring the warheads ablast
The destroyer* claims their fate
Hells legions armies
They march to defy
Lucifer takes his wait

Obeying this task by our leaders will
Death camps have taken their toll
The cold winds of winter
Are present forever
Destroyers* claim their fate

Fighting our way through the mist of the night
Taking the life from young souls
Marching our armies prepared to fight
The cities all laid destroyed
Machineguns are firing the tanks are ablast
Bombing our way through hell
Generals smiling destruction strikes
Our armies have done well

Obeying this task by our leaders will
Death camps have taken their toll
The cold winds of winter
Are present forever
Destoyers* claim their fate

Though the dead have trapped us in
We'll break the pact a deadly whim
Faisoned hammers wielded straight
Cursing us back to hell's gates

Black magic force thats taken it's course
The world lives in fear
The death calls are near

Awaiting this task battle at last
The worlds left to defy
Now's the time for you to die

Obeying this task by our leaders will
Death camps have taken their toll
The cold winds of winter
Are present forever
Destoyers* claim their fate

[REINO DO TERROR]

Marchando nosso caminho
Através das criptas dos mortos
Tomando sua terra por comando
Matando nossas vítimas sem deixar escravos
O terceiro Reich final de Hitler
As máquinas estão rugindo, as ogivas explodem
O destroyer reivindica seus destinos
Exércitos de legiões do inferno
Eles marcham ao desafio
Lúcifer aguarda

Obedecendo a essa tarefa de nossos líderes
Os campos de mortes serão um preço alto a pagar
Os ventos gelados do inverno
Estão presentes para sempre
Destroyers reivindicam seus destinos

Lutando em nosso caminho em meio à névoa da noite
Tirando a vida de jovens almas
Marchando, nossos exércitos preparados para a luta
As cidades estão todas destruídas
Metralhadoras estão atirando e tanques explodem
Bombardeando nosso caminho através do inferno
Generais sorrindo, a destruição ataca
Nossos exércitos fizeram um bom trabalho

Obedecendo a essa tarefa de nossos líderes
Os campos de mortes serão um preço alto a pagar
Os ventos frios do inverno
Estão presentes para sempre
Destroyers reivindicam seus destinos

Embora os mortos tenham nos aprisionados
Iremos quebrar o pacto, um capricho mortal
Martelos moldados, empunhados com destreza
Nos amaldiçoando de volta aos portões do inferno

Força da magia negra que tomou seu rumo
O mundo vive no medo
Os chamados da morte estão próximos

Esperando essa batalha terminar
O mundo deixado ao desafio
Agora é sua hora de morrer

Marchando nosso caminho
Através das criptas dos mortos
Tomando sua terra por comando
Matando nossas vítimas sem deixar escravos
O terceiro Reich final de Hitler
As maquinas estão rugindo as ogivas explodem
O destroyer reivindica seus destinos
Exércitos de legiões do inferno
Eles marcham ao desafio
Lúcifer aguarda

Obedecendo a essa tarefa de nossos líderes
Os campos de mortes serão um preço alto a pagar
Os ventos gelados do inverno
Estão presentes para sempre
Destroyers reivindicam seus destinos

* Destroyer = Um pequeno navio de guerra ligeiramente blindado mas fortemente armado. Navio de guerra lançador de torpedos.

Álbuns Traduzidos Testament