Matérias Mais Lidas

Doutrinador: Bruce usa camiseta de anti-herói brasileiro para falar sobre novo álbumDoutrinador
Bruce usa camiseta de anti-herói brasileiro para falar sobre novo álbum

Renato Russo: Falei merda né?; quando a inveja tomou as bandas brasileirasRenato Russo
"Falei merda né?"; quando a inveja tomou as bandas brasileiras

Iron Maiden: a reação de Bruce Dickinson ao ficar sabendo do título do próximo álbumIron Maiden
A reação de Bruce Dickinson ao ficar sabendo do título do próximo álbum

Guns N' Roses: a curiosa história da última foto de Axl e Slash num show em 23 anosGuns N' Roses
A curiosa história da última foto de Axl e Slash num show em 23 anos

Kiss: após ridicularizar atleta com depressão jornalista é detonada por Paul StanleyKiss
Após ridicularizar atleta com depressão jornalista é detonada por Paul Stanley

Megadeth: Mustaine confirma título do novo álbum e revela trecho da faixa-títuloMegadeth
Mustaine confirma título do novo álbum e revela trecho da faixa-título

Nervosa e Crypta: Prika, Fê e Luana lamentam morte de produtor musicalNervosa e Crypta
Prika, Fê e Luana lamentam morte de produtor musical

David Coverdale: anunciando última tour; quase 70, tá difícil vestir minhas calçasDavid Coverdale
Anunciando última tour; "quase 70, tá difícil vestir minhas calças"

Motörhead: quando quase acabaram e gravadora queria que Lemmy lançasse um disco popMotörhead
Quando quase acabaram e gravadora queria que Lemmy lançasse um disco pop

Lista: 20 músicas emotivas para o metaleiro truezão ouvir (e chorar) escondidoLista
20 músicas emotivas para o metaleiro truezão ouvir (e chorar) escondido

Iron Maiden: ouvindo reclamações dos fãs, artista brasileiro melhora capa de SenjutsuIron Maiden
Ouvindo reclamações dos fãs, artista brasileiro melhora capa de "Senjutsu"

America's Got Talent: jovem de 14 anos é ovacionado com Somebody To Love, do QueenAmerica's Got Talent
Jovem de 14 anos é ovacionado com "Somebody To Love", do Queen

Pitty: cantora publica foto nua na internet e bate recorde de curtidasPitty
Cantora publica foto nua na internet e bate recorde de curtidas

Iron Maiden: A história por trás da nova música The Writing On The WallIron Maiden
A história por trás da nova música "The Writing On The Wall"

James Hetfield: o profundo conselho que ele deu aos fãs após a morte de Chris CornellJames Hetfield
O profundo conselho que ele deu aos fãs após a morte de Chris Cornell


Pentral

Tradução - Born To Be Wild - Steppenwolf

Em 23/04/03

"Born To Be Wild", a canção que se tornou o hino dos motociclistas de todo o mundo, e cujo verso ("Heavy Metal Thunder") serviria para batizar um estilo que surgiria posteriormente (embora alguns digam que a inspiração veio do livro "Naked Lunch", de William Burroughs), foi composta em 1968 pelo guitarrista Dennis Edmonton (nome real: Mars Bonfire) na época em que ele ainda fazia parte do The Sparrow, banda canadense que se tornaria posteriormente o Steppenwolf.

A inspiração para a letra veio de um pôster que ele havia visto numa vitrine em Hollywood, estilizando uma Harley emergindo do chão numa estrada, e junto aos pedaços de asfalto havia uma inscrição que dizia "Born To Ride" - infelizmente não se sabe quem foi o autor do desenho, tampouco se conhecem cópias, apesar de já terem sido feitas reproduções com base no relato de Mars; já o riff foi baseado numa canção do bluesman John Hammond Jr., cujo show o guitarrista assistira em Toronto naquele mesmo ano.

Diz-se que nem Mars tampouco a banda receberam algum espécie de royalties pela inclusão da canção na trilha sonora do filme "Easy Rider", que se tratava de uma produção independente com poucos recursos (embora só na época tenha arrecadado US$60 milhões de bilheteria), e algumas bandas, dentre eles o Steppenwolf, cederam gratuitamente o uso dos seus fonogramas.

Entretanto, as cenas de Peter Fonda e Dennis Hopper, montados em suas Harleys ao som de "Born To Be Wild", passaram para a história como um dos momentos mais marcantes da contracultura dos anos sessenta, e até hoje inspira não só motociclistas, mas muitas pessoas mundo afora - quem não gostaria da sensação de pegar uma moto e sair sem rumo, sentindo a brisa forte no rosto e uma gostosa sensação de liberdade no seu ser?

[BORN TO BE WILD]
(Mars Bonfire)

Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darling, gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder racing with the wind
And the feeling that I'm under
Yeah, darling, gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature’s child
We were born
Born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild

[NASCIDO PARA SER SELVAGEM]
(Mars Bonfire)

Deixe seu motor funcionando
Dirija-se para a auto-estrada
Em busca de aventura
Não importa o que apareça em nosso caminho
Sim, querida, faça isso acontecer
Pegue o mundo num abraço carinhoso
Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo
E exploda espaço afora

Eu gosto de fumaça e relâmpago
O estrondo do trovão correndo com o vento
E o sentimento que ele provoca em mim
Sim, querida, faça isso acontecer
Pegue o mundo num abraço carinhoso
Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo
E exploda espaço afora

Como um verdadeiro filho da natureza
Nós nascemos
Nascemos para ser selvagens
Podemos escalar tão alto
Eu nunca quero morrer
Nascido para ser selvagem
Nascido para ser selvagem

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Stamp
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Música na Biblioteca: 10 bandas que tiveram seus nomes inspirados por livrosMúsica na Biblioteca
10 bandas que tiveram seus nomes inspirados por livros


Hard Rock: de Vanilla Fudge a Led, dez álbuns seminais do gêneroHard Rock
De Vanilla Fudge a Led, dez álbuns seminais do gênero

The Voice: participante canta Born To Be Wild na pegada death metalThe Voice
Participante canta "Born To Be Wild" na pegada death metal

Música na Biblioteca: 10 bandas que tiveram seus nomes inspirados por livrosMúsica na Biblioteca
10 bandas que tiveram seus nomes inspirados por livros


Guns N' Roses: Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, odeia a banda?Guns N' Roses
Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, odeia a banda?

Túmulos: alguns dos jazigos mais famosos do Metal nos EUATúmulos
Alguns dos jazigos mais famosos do Metal nos EUA