Tradução - Born To Be Wild - Steppenwolf

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Tradução
Enviar Correções  

"Born To Be Wild", a canção que se tornou o hino dos motociclistas de todo o mundo, e cujo verso ("Heavy Metal Thunder") serviria para batizar um estilo que surgiria posteriormente (embora alguns digam que a inspiração veio do livro "Naked Lunch", de William Burroughs), foi composta em 1968 pelo guitarrista Dennis Edmonton (nome real: Mars Bonfire) na época em que ele ainda fazia parte do The Sparrow, banda canadense que se tornaria posteriormente o Steppenwolf.

A inspiração para a letra veio de um pôster que ele havia visto numa vitrine em Hollywood, estilizando uma Harley emergindo do chão numa estrada, e junto aos pedaços de asfalto havia uma inscrição que dizia "Born To Ride" - infelizmente não se sabe quem foi o autor do desenho, tampouco se conhecem cópias, apesar de já terem sido feitas reproduções com base no relato de Mars; já o riff foi baseado numa canção do bluesman John Hammond Jr., cujo show o guitarrista assistira em Toronto naquele mesmo ano.

Diz-se que nem Mars tampouco a banda receberam algum espécie de royalties pela inclusão da canção na trilha sonora do filme "Easy Rider", que se tratava de uma produção independente com poucos recursos (embora só na época tenha arrecadado US$60 milhões de bilheteria), e algumas bandas, dentre eles o Steppenwolf, cederam gratuitamente o uso dos seus fonogramas.

Entretanto, as cenas de Peter Fonda e Dennis Hopper, montados em suas Harleys ao som de "Born To Be Wild", passaram para a história como um dos momentos mais marcantes da contracultura dos anos sessenta, e até hoje inspira não só motociclistas, mas muitas pessoas mundo afora - quem não gostaria da sensação de pegar uma moto e sair sem rumo, sentindo a brisa forte no rosto e uma gostosa sensação de liberdade no seu ser?

[BORN TO BE WILD]
(Mars Bonfire)

Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way
Yeah, darling, gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder racing with the wind
And the feeling that I'm under
Yeah, darling, gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature’s child
We were born
Born to be wild
We can climb so high
I never wanna die
Born to be wild
Born to be wild

[NASCIDO PARA SER SELVAGEM]
(Mars Bonfire)

Deixe seu motor funcionando
Dirija-se para a auto-estrada
Em busca de aventura
Não importa o que apareça em nosso caminho
Sim, querida, faça isso acontecer
Pegue o mundo num abraço carinhoso
Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo
E exploda espaço afora

Eu gosto de fumaça e relâmpago
O estrondo do trovão correndo com o vento
E o sentimento que ele provoca em mim
Sim, querida, faça isso acontecer
Pegue o mundo num abraço carinhoso
Dispare todas as suas armas ao mesmo tempo
E exploda espaço afora

Como um verdadeiro filho da natureza
Nós nascemos
Nascemos para ser selvagens
Podemos escalar tão alto
Eu nunca quero morrer
Nascido para ser selvagem
Nascido para ser selvagem




Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Pilares: O início do Heavy Metal em 1969Pilares
O início do Heavy Metal em 1969

Vingadores: 4 músicas de rock que aparecem no filme UltimatoVingadores
4 músicas de rock que aparecem no filme Ultimato


Ozzy x Sharon: conheça a mulher que supostamente causou a separaçãoOzzy x Sharon
Conheça a mulher que supostamente causou a separação

Papai Truezão: astros do Heavy Metal em fotos com seus filhosPapai Truezão
Astros do Heavy Metal em fotos com seus filhos