O estranho cover do Black Sabbath que Ozzy disse ser "a coisa mais assustadora" que ouviu

Ozzy Osbourne passou a vida inteira sendo associado a riffs pesados, palco carregado de símbolos e aquela imagem pública que virou personagem. Só que, segundo Nina Persson, do The Cardigans, o que realmente mexeu com o "termômetro do medo" dele foi justamente um cover que vai na direção oposta do Black Sabbath.

A banda gravou "Sabbath Bloody Sabbath" no álbum "Emmerdale" (1994), mas sem tentar "soar metal". Eles inverteram a lógica da música: em vez do riff esmagando tudo, entra um clima mais lento e estranho, com teclados que lembram trilha de parque de diversões - aquele tipo de som que fica infantil e desconfortável ao mesmo tempo.

Black Sabbath - Mais Novidades

Nina diz que, nos anos 90, Ozzy apareceu nos bastidores de um show deles com a família e ouviu a versão - que pode ser conferida no youtube. E, pelo relato dela (via Far Out), ele não só aprovou como resumiu a sensação: "Ozzy levou a família inteira dele - Kelly, Jack e Sharon - como convidados nos bastidores", ela lembrou, falando de um show nos anos 90. "Ele curtiu. Ele disse que o nosso cover era a coisa mais assustadora que ele já tinha ouvido. Um elogio e tanto vindo dele!"

E é fácil entender por que essa leitura causa um efeito diferente. A letra de "Sabbath Bloody Sabbath" já é amarga por si só, mas, quando você tira a força do riff e coloca a voz num ambiente quase hipnótico, as frases parecem ficar mais expostas, mais incômodas, como se não tivesse "muro de guitarra" pra amortecer o peso.

A própria Persson comenta que cantar uma música associada a um vocal masculino tão marcante muda o clima, porque a interpretação dela cria outra tensão, sob outro ângulo: é o mesmo texto, só que com um tipo de fragilidade fria que não existia na versão original.

O que comprova que "assustador" nem sempre tem a ver com barulho, distorção e velocidade. Às vezes, o que pega é o contrário: uma canção conhecida, reconstruída de um jeito que parece sorrir enquanto te deixa desconfortável.