Tradução - We're Only In It For The Money - Mothers of Invention

Este é o quarto disco do Mothers of Invention, quinto do Frank Zappa. A gravadora EMI tentou proibir sua capa, uma satíra artística ao Sgt. Peppers dos Beatles. Zappa oferece neste disco uma visão cínica, porém engraçada de valores então em voga. Questiona as aspirações dos hippies, flower power e a crescente procissão de jovens à cidade de San Francisco.

[ARE YOU HUNG UP?]

EC: Uh... Uh... Uh Uh... Uh... Uh...
d'you, are you, are you hung up? Are you hung up?
GIRL: Outa sight!

EC: outa sight, yeah --listen, uhm, d'you, are you?
Are you hung up?
GIRL: Ha ha!... What does that mean?

EC: Are you strung up, are you? Are you hung up?
GIRL: I don't... I don't... I can't understand...
Outa sight!

EC: Outa sight, yeah --listen, uhm, d'you, are you...?
Are you hung up?

GARY KELLGREN:
One of these days I am going to erase
all the tape in the world...
In the world... world...
Tomorrow I may do it...
All the Frank Zappa Masters...
Nothing... Blank... Empty... Space...
That's what they are now...
Blank... Empty... Space...
Oh, I know he's sitting in there
In the control room now
Listening to everything I say
But I really don't care...
Hello Frank Zappa!

JCB: Hi, boys & girls,
I'm Jimmy Carl Black,
I'm the Indian of the group!

[VOCÊ ESTÁ GRILADO?]

ERIC CLAPTON: Uh... Uh... Uh, Uh... Uh... Uh..
Cê, cê tá, cê tá grilado? Você está grilado?
MENINA: Que onda!

EC: Que onda, podes crer --escuta, uhm, Cê, cê tá,
Você está grilado?
MENINA: Ha ha!... Como assim?

EC:Você está delirando? Você está?Você está grilado?
MENINA: Eu não... eu não... eu não consigo entender
Que onda!

EC: Que onda, yeah –ouça, uhm, você, você está...?
Você está grilado?

GARY KELLGREN:
Num dia desses vou apagar
todas as fitas no mundo.
No mundo...mundo...
Talvez faço isso amanhã
Todas as fitas masters do Frank Zappa
Nada além de espaço vazio e apagado
É isto o que são agora
Espaço vazio e apagado
Eu sei que ele está sentado lá dentro...
Agora na sala de controles...
Ouvindo tudo que estou dizendo
Mas não me importo...
Olá Frank Zappa!

JIMMY CARL BLACK: Olá meninos e meninas,
eu sou Jimmy Carl Black.
Eu sou o índio do grupo!

* Grilo é gíria para problema

[WHO NEEDS THE PEACE CORPS?]

What's there to live for?
Who needs the Peace Corps?
Think I’ll just drop out
I'll go to Frisco
Buy a wig & sleep on Owsley's floor

Walked past the wig store
Danced at the Fillmore
I'm completely stoned
I'm hippy & I'm trippy
I'm a gypsy on my own
I'll stay a week & get the crabs &
Take a bus back home
I'm really just a phony
But forgive me cause I'm stoned

Every town must have a place
Where phony hippies meet
Psychedelic dungeons
Popping up on every street
GO TO SAN FRANCISCO...

How I love ya, How I love ya
How I love ya, How I love ya Frisco!
How I love ya, How I love ya
How I love ya, How I love ya
Oh, my hair is getting good in the back!

Every town must have a place
Where phony hippies meet
Psychedelic dungeons
Popping up on every street
GO TO SAN FRANCISCO...

First I'll buy some beads
And then perhaps a leather band
To go around my head
Some feathers and bells
And a book of Indian lore
I will ask the Chamber Of Commerce
How to get to Haight Street
And smoke an awful lot of dope
I will wander around barefoot
I will have a psychedelic gleam
In my eye at all times
I will love everyone
I will love the police as they kick the shit
out of me on the street
I will sleep...
I will, I will go to a house
That's, that's what I will do
I will go to a house
Where there's a rock & roll band
'Cause the groups all live together
And I will join a rock & roll band
I will be their road manager
And I will stay there with them
And I will get the crabs
But I won't care
Because...

[QUEM PRECISA DO PEACE CORPS?]

Qual é o incentivo para se viver?
Quem precisa do Peace Corps?
Acho que vou pular fora!
Eu vou até Frisco
Comprar uma peruca e dormir no chão do Owsley

Passei pela a loja de perucas
Dancei no Fillmore
Estou completamente chapado!
Sou hippy e estou viajando
Sou um cigano solitário
Vou ficar por uma semana e pegar chato
E pegar um ônibus de volta pra casa
Na verdade sou um falso
Mas me perdoe pois estou chapado

Toda cidade precisa ter um lugar
Onde falsos hippies se encontram
Calabouços psicodélicos
surgindo em cada rua
Vá à San Francisco!

Como eu te amo, como eu te amo
como eu te amo, como eu te amo Frisco!
Como eu te amo, como eu te amo
como eu te amo, como eu te amo
Nossa, meu cabelo está ficando bonito atrás!

Toda cidade precisa ter um lugar
onde falsos hippies se encontram
Calabouços psicodélicos
surgindo em cada rua
Vá à San Francisco!...

Primeiro eu vou comprar uns colares
E depois talvez uma bandana de couro
Para por ao redor da minha cabeça
Algumas penas e sinos
E um livro sobre doutrina hindu
Vou perguntar ao Gabinete do Comércio
Como chegar até Haight Street
E vou fumar um bocado de droga
Eu vou andar descalço
Eu terei um brilho psicodélico
Nos olhos todo o tempo
Eu irei amar todo mundo
Irei amar a policia enquanto eles me enchem
de porrada no meio da rua
Eu vou dormir...
Eu vou, eu vou ir para uma casa
É isso que irei fazer
Eu vou para uma casa
Onde há uma banda de rock & roll
Porque todas as bandas moram juntas
E eu irei me juntar a uma banda de rock & roll
Eu serei seu gerente nas excursões
Eu ficarei com eles
E pegar chato
Mas não me importarei
Porque...

* Peace Corps é uma entidade do exército americano que fornece assistência medica para os necessitados em uma situação de emergência ou calamidade. Por exemplo, os helicópteros jogando roupas secas no primeiro Woodstock, como também os médicos extras que passaram a atender o publico, pertencem ao Peace Corps.

** Owsley é um famoso químico de San Francisco. Seu acido púrpura fez fama internacional.

*** Haight Street era um dos pontos mais conhecidos em San Francisco onde centenas de hippies se encontravam.

[CONCENTRATION MOON]

Concentration Moon
Over the camp in the valley
Concentration Moon
Wish I was back in the alley
With all of my friends,
Still running free:
Hair growing out
Every hole in me

AMERICAN WAY
How did it start?
Thousands of creeps
Killed in the park
AMERICAN WAY
Try and explain
Scab of a nation
Driven insane
Don't cry, gotta go bye bye

SUDDENLY: DIE DIE
COP KILL A CREEP! pow pow pow

GARY KELLGREN: Tomorrow I get to do another Frank Zappa
creation... and the day after that... and the day after
that... also at the same time I get to work with The
Velvet Underground which is as shitty a group as Frank
Zappa's group

JCB: Hi, boys & girls, I'm Jimmy Carl Black,
and I'm the Indian of the group

Concentration Moon
Over the camp in the valley
Concentration Moon
Wish I was back in the alley
With all of my friends, still running free
Hair growing out every hole in me

AMERICAN WAY
Threatened by US
Drag a few creeps
Away in a bus
AMERICAN WAY
Prisoner: lock
SMASH EVERY CREEP
IN THE FACE WITH A ROCK
Don't cry, gotta go bye bye
SUDDENLY: DIE DIE
COP KILL A CREEP! pow pow pow

[LUAR NA CONCENTRAÇÃO]

Luar na concentração
Sobre o campo no vale
Luar na concentração
Gostaria de estar de volta no beco
Com todos os meus amigos
Ainda circulando livremente
Cabelo crescendo
Por cada buraco em mim

O Modo Americano
Como começou?
Milhares de malucos
Assassinados no parque
O Modo Americano
Tente explicar
Sarna de uma nação
Levada à insanidade
Não chore, tenho que ir embora

De repente: Morra, Morra
Tira mata um maluco!; pow, pow, pow!

GARY KELLGREN: Amanhã vou poder mexer em outra criação do
Frank Zappa...E no dia seguinte...e no dia seguinte...
E também, ao mesmo tempo,eu tenho a oportunidade de
trabalhar com o Velvet Underground que é uma banda
tão merda quando a do Frank Zappa.

JIMMY CARL BLACK: Olá meninos e meninas, eu sou
Jimmy Carl Black e eu sou o índio do grupo!

Luar na concentração
Sobre o campo no vale
Luar na concentração
Gostaria de estar de volta no beco
Com todos os meus amigos ainda circulando livremente
Cabelo crescendo por cada buraco em mim

O Modo Americano
Ameaçado por nós
Arraste alguns malucos
Para longe em um ônibus
O Modo Americano
Prisioneiro: Detido
Esmurra todos os malucos
Na cara com uma pedra
Não chore, tenho que ir embora
De repente: Morra Morra
Um tira mata um maluco; POW, POW, POW!

[MOM & DAD]

Mama! Mama!
Someone said they made some noise
The cops have shot some girls & boys
You'll sit home & drink all night
They looked too weird... it served them right

Mama! Mama!
Someone said they made some noise
The cops have shot some girls & boys
You'll sit home & drink all night
They looked too weird... it served them right

Ever take a minute just to show a real emotion
In between the moisture cream & velvet facial lotion?
Ever tell your kids you're glad
That they can think?
Ever say you loved 'em?
Ever let 'em watch you drink?
Ever wonder why your daughter
looked so sad?
It's such a drag to have to love a plastic Mom & Dad

Mama! Mama!
Your child was killed in the park today
Shot by the cops as she quietly lay
By the side of the creeps she knew...
They killed her too

[MÃE E PAI]

Mamãe! Mamãe!
Alguém contou que fizeram barulho
Os tiras atiraram em alguns meninos e meninas
Você irá sentar em casa e beber a noite toda
Eles aparentam ser malucos...então bem feito

Mamãe! Mamãe!
Alguém contou que fizeram barulho
Os tiras atiraram em alguns meninos e meninas
Você irá sentar em casa e beber a noite toda
Eles aparentam ser malucos...então bem feito

Já tirou o tempo para mostrar uma emoção autentica?
Entre o creme para umedecer a pele e a loção Velvet facial?
Alguma vez já contou para seus filhos que você fica feliz que eles sabem pensar?
Já lhes disse que você os ama?
Já deixou eles te ver beber?
Já se perguntou porque sua filha
tem uma expressão tão feia?
É uma droga ter que amar uma Mãe e Pai de plástico.

Mamãe! Mamãe!
Sua criança foi assassinada no parque hoje
Tomou um tiro de um Cara enquanto ela deitava quieta
Ao lado do maluco que ela conhecia
Eles a mataram também

* Velvet Facial Lotion é a marca de um loção facial popular da época

[TELEPHONE CONVERSATION]

SUZY CREAMCHEESE: Well -just … operator?
Hold for a minute, please...

FZ: Hello?
OPERATOR: Yes, sir...

FZ: Ah, can you call 6-7-8-9-8-6-6?
OPERATOR: Same area code?

FZ: Yes
OPERATOR: Alright

FZ: Is that Vickie?
SUZY CREAMCHEESE: Yeah...
He's gonna bump you off yet,
he's got a gun, you know... (heh heh heh...)
If he didn't get ya in Laurel Canyon,
he won't get you here

VICKIE: Hello?
SUZY CREAMCHEESE: Vickie?

VICKIE: Yeah
SUZY CREAMCHEESE: What's happening?

VICKIE: Listen: your father has called me up this...
SUZY CREAMCHEESE: Now look,
just don't panic but just tell me...

VICKIE: I'm not panicking!
SUZY CREAMCHEESE: OK

VICKIE: I think my phone's tapped too
SUZY CREAMCHEESE: Well don't worry, that's quite alright

VICKIE: Alright...
Your father called me up this afternoon
SUZY CREAMCHEESE: Just a second...

[CONVERSAÇÃO TELEFÔNICA]

SUZY CREAMCHEESE: Bem, então... telefonista?
Aguarde um minuto, por favor

FRANK ZAPPA: Alô?
TELEFONISTA: Pois não?

FZ: Você pode ligar 6-7-8-9-8-6-6?
TELEFONISTA: Mesmo código de área?

FZ: Sim
TELEFONISTA: Está bem

FZ: É a Vicki?
SUZY CREAMCHEESE: É...
Ele vai tentar te matar,
ele tem um revolver, sabia... (hehehehe...)
Se ele não te pegou em Laurel Canyon,
ele não vai te pegar aqui

VICKI: Lao?
SUZY CREAMCHEESE: Vicki?

VICKI: Yeah
SUZY CREAMCHEESE: O que anda acontecendo?

VICKI: Escuta; o seu pai me ligou...
SUZY CREAMCHEESE: Escuta, não entra em pânico,
mas me conta...

VICKI: Não estou entrando em pânico!
SUZY CREAMCHEESE: OK

VICKI: Acho que meu telefone tem escuta também
SUZY CREAMCHEESE:Não se preocupe, está tudo bem.

VICKI: Está bem…
Seu pai me ligou esta tarde
SUZY CREAMCHEESE: Só um momento...

[BOW TIE DADDY]

Bow tie daddy dontcha blow your top
Everything's under control
Bow tie daddy dontcha blow your top
'Cause you think you're gettin' too old
Don't try to do no thinkin'
Just go on with your drinkin'
Just have your fun, you old son of a gun
Then drive home in your Lincoln

[PAPAI GRAVATA BORBOLETA]

Papai gravata borboleta não perca a cabeça
Tudo está sobre controle
Papai gravata borboleta não perca a cabeça
Porque você acha que está ficando velho demais
Não tente pensar a respeito
Apenas continue com sua bebedeira
E se divirta, seu velho sacana
Dirigindo para casa em seu Lincoln

* Lincoln é um modelo de carro

[HARRY, YOU'RE A BEAST]

I'm gonna tell you the way it is
And I'm not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty

You paint your head
Your mind is dead
You don't even know what I just said
THAT'S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!

You're phony on top
You're phony underneath
You lay in bed & grit your teeth

MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT'S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU'RE A BEAST!

Don't come in me, in me
Don't come in me, in me
Don't come in me, in me
Don't come in me, in me

MADGE, I...
MADGE... I COULDN'T HELP IT
DOGGONE IT!

[HARRY, VOCÊ É UM ANIMAL]

Eu vou te contar como vai ser
E eu não serei gentil ou ameno
Toda sua atitude fede, é o que digo
E a vida que você leva está completamente vazia

Você pinta seu cabelo
Sua mente está morta
Você nem está ouvindo o que acabo de dizer
É você: A Mulher Americana!

Você é falsa em cima
Você falsa embaixo
Você deita na cama e range os dentes

Madge, eu quero seu corpo!
Harry, chega pra lá!
Madge, não é meramente físico!
Harry, seu animal!

Não goze dentro de mim, dentro de mim
Não goze dentro de mim, dentro de mim
Não goze dentro de mim, dentro de mim
Não goze dentro de mim, dentro de mim

Madge, eu...
Madge, foi sem querer...
Eu... puxa vida!

[WHAT'S THE UGLIEST PART
OF YOUR BODY?]

What's the ugliest part of your body?
What's the ugliest part of your body?
Some say your nose
Some say your toes
(I think it's your mind)
But I think it's YOUR MIND (Your mind)
I think it's your mind, woo woo

All your children are poor unfortunate victims of
systems beyond their control
a plague upon your ignorance & the gray
despair of your ugly life

Where did Annie go when she went to town?
Who are all those creeps that she brings around?

All your children are poor
unfortunate victims of lies you believe
a plague upon your ignorance that keeps
the young from the truth they deserve...

[QUAL É A PARTE MAIS FEIA
DO SEU CORPO?]

Qual é a parte mais feia do seu corpo?
Qual é a parte mais feia do seu corpo?
Alguns dizem ser seu nariz
Alguns dizem ser seus dedões
(eu acho que seja sua mente)
Mas eu acho que seja SUA MENTE (Sua mente)
Eu acho que seja sua mente (woo, woo)

Todas as suas crianças são pobres infortunadas
vitimas de um sistema além de seu controle
Uma praga sobre sua ignorância e o
desespero cinza de sua vida feia

Aonde a Anne foi quando ela vai a cidade?
Quem são esses malucos que andam com ela?

Todas as suas crianças são pobres infortunadas vitimas das mentiras que você acredita.
Uma praga sobre sua ignorância que previne a juventude da verdade que elas merecem...

[ABSOLUTELY FREE]

SUZY: I don't do publicity balling for you anymore
FZ: The first word in this song is discorporate
It means to leave your body

Discorporate & come with me
Shifting, drifting, cloudless, starless
Velvet valleys & a sapphire sea: wah wah

Unbind your mind
There is no time
To lick your stamps and paste them in
DISCORPORATE
And we will begin...WAH WAH!
(Flower Power Sucks)

Diamonds on velvets on goldens on vixen
On comet & cupid on donner & blitzen
On up & away & afar & a go-go
Escape from the weight of your corporate logo!

Unbind your mind
There is no time (boin-n-n-n-n-n-g)
To lick your stamps nd paste them in
Discorporate
And we'll begin
Freedom! Freedom!
Kindly loving!
You’ll be absolutely free
Only if you want to be

Dreaming on cushions of velvet & satin
To music by magic by people that happen
To enter the world of a strange purple Jello
The dreams as they live
Them are all mellow yellow

Unbind your mind
There is no time (boin-n-n-n-n-n-g)
To lick your stamps nd paste them in
Discorporate
And we'll begin
Freedom! Freedom!
Kindly loving!
You'll be absolutely free
Only if you want to be
You'll be absolutely free
Only if you want to be

[ABSOLUTAMENTE LIVRES]

SUZY: Eu não faço mais bolinação publicitária para você!
Frank Zappa: A primeira palavra desta canção de desincorporar
Isto significa deixar o seu corpo

Desincorpore e venha comigo
Transferindo e flutuando, sem nuvem, sem estrelas
Vales de veludo e um mar de safira (wah, wah)

Desata sua mente
Não há tempo d
E lamber os selos e remete-los
Desincorpore
E iremos começar (wah, wah)
(Flower power é uma merda)

Diamantes sob veludo sob dourados sob virago
Em Comet e Cupid e Donner e Blitzen
Acima e avante e para longe e a go-go
Escapulir do peso de seu logotipo corporativo!

Desata sua mente
Não há tempo (Boing!)
Para lamber os selos e remete-los
Desincorpore
E iremos começar
Liberdade! Liberdade
Benevolente e amável
Você estará absolutamente livre
Apenas se você quiser ser

Sonhando sob travesseiros de veludo e cetim
Para musica por magia de pessoas que acontecem
Para entrar em um mundo de uma estranha gelatina púrpura
Os sonhos que eles vivem
São todos mellow yellow

Desata sua mente
Não há tempo (Boing!)
Para lamber os selos e remete-los
Desincorpore
E iremos começar
Liberdade! liberdade
Benevolente e amável
Você estará absolutamente livre
Apenas se você quiser ser
Você estará absolutamente livre
Apenas se você quiser ser

* Os selos: Costume na América que acabou pouco depois do inicio da década de setenta. Ao fazer suas compras de mercado, dependendo do valor total, o caixa lhe daria uma quantidade x de selos. Estes não são selos de correio mas selos imprimidos pela associação dos supermercados. Por uma módica quantia, comprava-se um livro na qual se colava os selos. As paginas ofereciam brindes em troca de uma quantidade x de selos colados, a ser trocados em lojas com contrato com a associação. Brindes geralmente consistiam em objetos do lar de razoável qualidade, tais como torradeiras, rádios, relógios, abajures, mesinhas de canto, etc.

** Comet, Cupid, Donner e Blitzen são nomes de algumas das renas que puxam o trenó do Papai Noel

*** Acima e avante é a frase dita por Super-Homem sempre antes de voar

[FLOWER PUNK]

Hey Punk
Where you goin' with that flower in your hand?
Hey Punk
Where you goin' with that flower in your hand?
Well
I'm goin' up to Frisco to join a psychedelic band
I'm goin' up to Frisco to join a psychedelic band

Hey Punk
Where you goin' with that button on your shirt?
Hey Punk
Where you goin' with that button on your shirt?
I'm goin' to the love-in to sit & play
my bongos in the dirt.
Yes, I'm goin' to the love-in to sit
all he does is love to turn knobs& play my bongos in the dirt

Hey Pun
Where you goin' with that hair on your head?
Hey Punk
Where you goin' with that hair on your head?
I'm goin' to the dance to get some action
Then I'm goin' home to bed.
I'm goin' to the dance to get some action
Then I'm goin' home to bed

Hey Punk, where you goin'
with those beads around your neck?
Hey Punk, where you goin'
with those beads around your neck?
I'm goin' to the shrink so he can help
me be a nervous wreck...

Hey Punk!
Punky!
Hey Punk!
Punk!
Hey Punk!
(Hey Punk!)
Hey Punk!
Hey Punk!
Punky!
(Hey Punk!)
Hey-hey!
(Hey Punk!)

Go man, go... go man, go... Soft gun...
Golly, do I ever have a lot of soul?
Punk, I think I love you!
Come on, Roy
Questi dominga?

Let me see that nose, it didn't...
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What are you trying to do?
It's him over there
Longa! Tic Tac!

FZ? on the left:
It's one of the most exciting things
That’s ever happened to me
You know, every time I think about how lucky
I am to be in the rock & roll industry, it's SO exciting.
You know, when I first got into the rock & roll business
I could barely even play the changes to this song on my,
on my guitar. But now I'm very proficient at it, I can play
the guitar, I can strum it rhythmically
I can sing along with my guitar as I strum
I can strum, sing, dance
I can make merry fun all over the stage.
And you know, it's so wonderful to...
It's wonderful to feel that I'm doing something for
the kids, because I know that the kids and their music
are where it's at
The youth of America today is so wonderful...
And I'm proud to be a part of this gigantic mass reception.
I hope she sees me twirling, yes...
I hope she sees me dancing and twirling,
I will say: "Hello, darling!"
Is the song over?

FZ? on the right:
Boy, this is really exciting, making a rock & roll record.
I can't even wait until our record comes out and the
teen-agers start to buy it.
We'll all be rich and famous!
When my royalty check comes
I think I'm going to buy a Mustang
No, I think I'll... I think I'll get a Corvette
No, I think I'll get a Harley Davidson
No, I don't think I'll buy any of those cars
I think what I will do is I will buy a boat
No, I won't do that either
I think, ah, I'll go into real estate
I think I would like to...
I think I'd like to buy La Cienega Boulevard.
No, that wouldn't do any good.
Gee, I wonder if they can see me up here
Twirling my tambourine and dancing...
Maybe after the show one of the girls who sees me
Up here, singing and twirling my tambourine
and dancing, will like me
And she will come over to me and I will walk...
I will walk up to her and I will smile at her
and I will impress her and I will say:
"Hello, baby, what's a girl like you
doing in a place like this?
I'm from a rock & roll band, I think we should... "
Is the song over?

Center mumbling:
Ay, ay! Mingia!
When do we get paid for this?
Ay, ay! Stop sloppy rock & roll
Slop sloppy...
One more time!
Un...Stop sloppy rock & roll
Bop bop bop! YEAH! WHEEE!