AC/DC: Angus e Cliff compartilham suas piores experiências na estrada

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Por Alexandre Caetano, Fonte: Reditt, Tradução
Enviar Correções  

No dia 15 de novembro, Angus Young e Cliff Williams participaram do Ask Me Anything ("Pergunte-me o que quiser") do Reddit, como parte da divulgação do novo álbum Rock Or Bust. Leia abaixo algumas das principais perguntas e respostas do bate-papo. A primeira parte da tradução das perguntas pode ser lida no link abaixo.

AC/DC: Desde o começo tocamos rock, e vamos continuar tocandoAC/DC
"Desde o começo tocamos rock, e vamos continuar tocando"

Novas perguntas e respostas serão publicadas nos próximos dias.

Endxsor: Quais bandas atuais vocês acreditam ter influenciado?

ANGUS: Bandas atuais? Airbourne, claro. Acho que tinha uma banda feminina aqui, a Donnas. Ouvi dizer que foram influenciadas por nós, eu sei que tem mais algumas bandas. Daqui ou do Canada ou algum outro lugar, tem uma chamada Danko. E o Alice Cooper me disse ontem, a banda... The Strypes... ele disse para conferir a Strypes. Eles têm um som autêntico dos anos 60, 70, o que quer que seja isso. Então nós conhecemos mesmo algumas.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Introvertedgenius: Qual sua melhor história de shows?

CLIFF: Ah, deus. Bélgica? Presos?

ANGUS: Aquilo foi único, sim.

CLIFF: Estávamos tocando na Bélgica nos anos 70, yeah, nesta cidadezinha, mas os policiais locais tentaram prender todo o público...

ANGUS: Isso foi na capital, Bruxelas!

CLIFF: Uma cidade pequena... eles tentaram prender primeiro a banda, depois o público.

ANGUS: Enquanto estávamos tocando, havia um cara da polícia me seguindo, então alguém do público agarrou ele e tirou sua arma, daí é claro que ele chamou a tropa de choque. Então eles chegaram e começaram - eles não podiam prender a banda, mas disseram "bom, nós vamos prender o público!" Nós chegamos a escrever uma música sobre isso, a "Bedlam in Belgium" [loucura na Bélgica] - ela está no "Flick of the Switch."

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

ANGUS: E nós tivemos que negociar com eles - eles apreenderam todo o nosso equipamento - "Nós temos que ter todo o nosso equipamento." Na BÉLGICA! Isso deve ter sido em 78? E agora eles chamam a atenção na Europa - é onde eles tem todos aqueles... parlamentos, cara-de-bunda europeia.

dixoncase: Você pode compartilhar alguma lembrança interessante ou engraçada do começo da banda, que os biógrafos não contaram?

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

ANGUS: Engraçada? Deixa eu ver... o que era engraçado, minha cara? haha...

CLIFF: Nós precisamos do Brian para isso.

ANGUS: Bom, eu lembro de estar naquele hotel, uma ilha britânica , era um lugar meio estranho - tudo o que eu sei é que nós chegamos, tinha uma névoa, e mesmo depois de encontrar o hotel, olhávamos para fora e só tinha nevoeiro. Provavelmente isso é mais macabro do que engraçado.

CLIFF: Chamava Good Companions Hotel [hotel Bons Companheiros], e eles conseguiram fazer um purê de batatas.. dava para ver o nível do lugar pelo prato.

ANGUS: Sim, eles tinham um chef que era...

CLIFF: There was two people who worked there - we nicked named them "Deathwish 1" and "Deathwish 2."

CLIFF: Tinha duas pessoas trabalhando lá - nós apelidamos eles de "Desejo de Matar 1" e "Desejo de Matar 2."

ANGUS: Eles também tinham um pastor-alemão comedor de gente, hehehe!

dixoncase: Era a Ilha de Man? [entre o Reino Unido e a Irlanda]

CLIFF: Sim.

ANGUS: Sim, e quando chegamos, era como um livro do Stephen King, ou algo do tipo. Muito nevoeiro... é tudo o que eu lembro.

ANGUS: Quando chegamos, eu nem... o cara aterrissando o avião não podia nem ver a pista! A menos que ele fosse mágico!

thebart: Você gosta de gatos (cats)?

ANGUS: Qual? Aqueles que se esparramam no chão ou aquela coisa que eles chamam de musical?

CLIFF: Eu não gosto de gatos, com exceção do gato da minha filha, que tivemos que cuidar por um tempo. Eu aceitei aquele depois de um tempo.

patty_d_27: Oi! Qual o sanduíche favorito de vocês?

CLIFF: Presunto e queijo. Yeah.

ANGUS: Oh yeah - Eu não sei como vocês chamam isso por aqui. Um sanduíche de batata frita [chip butty sandwich]. Um sanduíche de palitos de batata frita e manteiga. Tem um rock and roll escrito só sobre isso. Se você me disser "Você prefere um sanduíche de batata frita ou jantar com o presidente, eu diria o sanduíche" e ele provavelmente iria seguir o exemplo.

kosciCZ: Ei caras! Por quanto tempo vocês planejam criar músicas?

CLIFF: O tempo que todos nós nos divertirmos com isso.

ANGUS: Pelo tempo que ainda tivermos paixão por isso.

thatcreepydude1: Qual o almoço favorito de vocês?

CLIFF: Senti falta disso hoje! Sushi!

ANGUS: E para mim... eu tenho várias comidas favoritas... gosto de uma comida da Indonésia - bom, é algo que minha esposa faz. É tipo um arroz apimentado da Indonésia.


Goo336x280 GooAdapHor Goo336x280 Cli336x280