Nirvana: Segundo Kurt Cobain, "Lithium" fala sobre vício e religião
Por André Garcia
Postado em 11 de agosto de 2022
Em 1991, em questão de poucas semanas o Nirvana foi de banda revelação do underground ao topo das paradas de sucesso, simbolicamente desbancando Michael Jackson. Com isso seu líder, Kurt Cobain, passou de praticamente anônimo a um dos nomes mais famosos do rock quase que da noite para o dia.
E tudo isso graças ao lançamento de seu segundo álbum, "Nevermind" (1991), alavancado pelo estrondoso hit "Smells Like Teen Spirit". Entretanto, o álbum é recheado de outros grandes sucessos, como "Come As You Are", "Polly" e "Lithium".
Cobain era conhecido por ser avesso a revelar o significado de suas enigmáticas letras, mas, conforme publicado pela Far Out Magazine, certa vez ele abriu uma exceção com "Lithium": "É a história de um cara que perde sua namorada. Eu não consegui decidir a causa da morte, mas digamos que tenha sido AIDS, um acidente de carro ou algo assim. Ele anda por aí refletindo, e recorre à religião como último recurso para se manter vivo, para evitar o suicídio."
Em outra entrevista o vocalista completou: "Ele decide encontrar Deus antes de se matar. É difícil para mim entender a necessidade de ter um vício [como a religião], mas eu consigo admirar isso também. Todo mundo precisa de um vício."
"As pessoas pensam na vida como algo sagrado", disse ele em outra ocasião, "como se fosse a única chance de realizar algo e causar um impacto nas outras pessoas, porque o temor da morte é vital. Pelo que sei, [a vida] é apenas uma pequena parada antes da eternidade — apenas um teste para ver se você consegue lidar com a realidade", concluiu.
Confira a tradução da letra de "Lithium" abaixo:
Estou tão feliz
Porque hoje encontrei meus amigos
Eles estão na minha cabeça
Eu sou tão feio
Mas tudo bem, porque você também é
Quebre nossos espelhos
Domingo de manhã
Por mim, é todo dia
E não estou com medo
Acendo minhas velas
Deslumbrado, pois encontrei Deus
Sou tão sozinho
Mas tudo bem, raspei minha cabeça
E não estou triste
E talvez
Eu seja um pouco culpado por tudo que magoei
Mas não tenho certeza
Estou tão animado
Mal posso esperar para te encontrar lá
Mas não ligo
Estou com tanto tesão
Mas tudo bem, minha intenção é boa
Eu curto isso, não vou pirar
Sinto sua falta, não vou pirar
Te amo, não vou pirar
Te matei, não vou pirar
