Bangers Open Air divulga as primeiras atrações da edição 2027
As 25 melhores bandas de todos os tempos, segundo a Classic Rock
Show do Kiss deu origem a uma das maiores bandas da história do thrash metal
Os 25 melhores discos de gothic metal de todos tempos, segundo a Louder
As bandas clássicas e nem tanto que estarão no novo game dos criadores do Guitar Hero
Mikkey Dee conta como conheceu e passou a tocar com King Diamond
Anika Nilles conta como aprendeu partes de Neil Peart para turnê com o Rush
Copenhell vem aí com 76 bandas em 4 dias de shows; veja o line-up aqui
Iron Maiden e tietagem: Steve Harris posa com membros de três bandas de metal sinfônico
Tom Araya diz que Slayer acabaria se expusesse conflitos como o Metallica fez
Ouça Sebastian Bach cantando "Man on the Silver Mountain" em tributo ao Rainbow
Há 40 anos o Queen lançava "A Kind of Magic", álbum que marcou a despedida de Freddie dos palcos
O político que iniciou a decadência do Rio de Janeiro, segundo Paulo Ricardo
O ícone dos anos 1990 que Bob Dylan admirava: "Eu adoraria fazer um disco como o dele"
A música do Judas Priest que foi gravada em 20 minutos, segundo Ian Hill
O dublador brasileiro que ganhou vaga para interpretar Phil Collins em clássico da Disney
Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de setembro de 2022
O empresário, produtor e dublador brasileiro Juliano Cortuah participou de entrevista ao Corredor 5 e contou a história de quando foi escolhido para fazer a voz original de Phil Collins no filme "Irmão Urso", da Disney.
Phil Collins - Mais Novidades
Segundo ele, assim que chegou no Rio de Janeiro as portas se abriram para a possibilidade de dublagem. Foi então que ele agarrou a oportunidade e, sem muita pretensão, fez o teste para o papel.
"Eu amo Porto Alegre, mas me sentia longe de tudo. As oportunidades que tive no Rio foram grandes. A primeira oportunidade de dublagem que tive foi porque estava no Rio. Fui chamado para fazer um teste para fazer as versões em português do filme ‘Irmão Urso’, que foram originalmente gravadas pelo Phil Collins. Eu não tinha experiência nenhuma. Era para pegar a música e se encaixar. Tinham feito vários testes já. Eu estudei as músicas, que tinham o Phil Collins na bateria também. Quando gravei o teste, tinha a voz do Phil no fone! Tentei não chorar! Tinha que encaixar a interpretação original. Achei que fui bem", disse.
Na hora do teste, entretanto, chamou atenção o fato de o diretor pedir apenas que cantasse 30 segundos de cada música. De qualquer forma, no final Juliano foi aprovado para o papel.
"Passou 30 segundos eu cantando e o diretor disse para parar. Fui para a próxima música. Mais 30 segundos, ele pediu para parar de novo. Fiquei tipo: ‘Deixa eu terminar!’ [risos]. Ele falou para eu sentar um pouquinho e esperar. Aí, o cara foi para uma sala, demorou uns 30 minutos. Não sabia, mas eles mandavam pela internet a voz e a Disney lá nos EUA que escolhia! Ele voltou e disse que eu estava aprovado, que eu estava aprovado! Aquele era só o teste. Eu nem tinha cantado a música inteira", disse.
Confira o episódio completo aqui.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O cantor que Phil Collins citou entre os melhores compositores para canções de amor
A música do Genesis que Phil Collins tinha vergonha de cantar ao vivo
Phil Collins se junta ao Iron Maiden e diz que não vai cantar em cerimônia do Hall da Fama
Phil Collins não se apresentará no Rock and Roll Hall of Fame 2026
O integrante do Queen que poderia ter sido Phil Collins
A banda que faria Phil Collins deixar o Genesis para se integrar a ela
-){kind=small}