O dublador brasileiro que ganhou vaga para interpretar Phil Collins em clássico da Disney
Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de setembro de 2022
O empresário, produtor e dublador brasileiro Juliano Cortuah participou de entrevista ao Corredor 5 e contou a história de quando foi escolhido para fazer a voz original de Phil Collins no filme "Irmão Urso", da Disney.
Phil Collins - Mais Novidades
Segundo ele, assim que chegou no Rio de Janeiro as portas se abriram para a possibilidade de dublagem. Foi então que ele agarrou a oportunidade e, sem muita pretensão, fez o teste para o papel.
"Eu amo Porto Alegre, mas me sentia longe de tudo. As oportunidades que tive no Rio foram grandes. A primeira oportunidade de dublagem que tive foi porque estava no Rio. Fui chamado para fazer um teste para fazer as versões em português do filme ‘Irmão Urso’, que foram originalmente gravadas pelo Phil Collins. Eu não tinha experiência nenhuma. Era para pegar a música e se encaixar. Tinham feito vários testes já. Eu estudei as músicas, que tinham o Phil Collins na bateria também. Quando gravei o teste, tinha a voz do Phil no fone! Tentei não chorar! Tinha que encaixar a interpretação original. Achei que fui bem", disse.
Na hora do teste, entretanto, chamou atenção o fato de o diretor pedir apenas que cantasse 30 segundos de cada música. De qualquer forma, no final Juliano foi aprovado para o papel.
"Passou 30 segundos eu cantando e o diretor disse para parar. Fui para a próxima música. Mais 30 segundos, ele pediu para parar de novo. Fiquei tipo: ‘Deixa eu terminar!’ [risos]. Ele falou para eu sentar um pouquinho e esperar. Aí, o cara foi para uma sala, demorou uns 30 minutos. Não sabia, mas eles mandavam pela internet a voz e a Disney lá nos EUA que escolhia! Ele voltou e disse que eu estava aprovado, que eu estava aprovado! Aquele era só o teste. Eu nem tinha cantado a música inteira", disse.
Confira o episódio completo aqui.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
A música que é a "Ace of Spades do Soulfly", segundo Max Cavalera
Novo álbum do Down sairá no dia 20 de novembro
Após problema de saúde de Ian Gillan, Deep Purple adia show em São Paulo para 2027
O melhor riff da história do rock e do heavy metal, segundo Max Cavalera
5 poemas clássicos da literatura nacional que dariam ótimas letras de heavy metal
Rick Wakeman confirma retorno ao Brasil em 2027 para três apresentações
"O livro de Jó na bíblia retrata um Deus canalha e psicopata", diz Bruce Dickinson
GTA 6 abre espaço para o heavy metal; veja as bandas e as músicas já confirmadas no jogo
Os dois apresentadores da TV que João Gordo quer longe de si: "Burguesia podre"
A lendária banda de metal que voltou só para pagar boletos, segundo Regis Tadeu
A curiosa opinião de Mike McCready, do Pearl Jam, sobre o Iron Maiden
P.O.D. lança vídeo de seu novo single, "Vampires & Parasites"
O segredo que Eddie Van Halen escondia até do público durante os shows de sua banda


Phil Collins emociona em cerimônia do Hall da Fama e reafirma que sua história não terminou
Phil Collins ficou surpreso com o sucesso de sua carreira solo
Roger Waters explica porque separa John Lennon e Bob Dylan de um lado e Phil Collins do outro
A música do Genesis em que Phil Collins tentou tocar como seu grande ídolo


