O dublador brasileiro que ganhou vaga para interpretar Phil Collins em clássico da Disney
Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de setembro de 2022
O empresário, produtor e dublador brasileiro Juliano Cortuah participou de entrevista ao Corredor 5 e contou a história de quando foi escolhido para fazer a voz original de Phil Collins no filme "Irmão Urso", da Disney.
Phil Collins - Mais Novidades
Segundo ele, assim que chegou no Rio de Janeiro as portas se abriram para a possibilidade de dublagem. Foi então que ele agarrou a oportunidade e, sem muita pretensão, fez o teste para o papel.
"Eu amo Porto Alegre, mas me sentia longe de tudo. As oportunidades que tive no Rio foram grandes. A primeira oportunidade de dublagem que tive foi porque estava no Rio. Fui chamado para fazer um teste para fazer as versões em português do filme ‘Irmão Urso’, que foram originalmente gravadas pelo Phil Collins. Eu não tinha experiência nenhuma. Era para pegar a música e se encaixar. Tinham feito vários testes já. Eu estudei as músicas, que tinham o Phil Collins na bateria também. Quando gravei o teste, tinha a voz do Phil no fone! Tentei não chorar! Tinha que encaixar a interpretação original. Achei que fui bem", disse.
Na hora do teste, entretanto, chamou atenção o fato de o diretor pedir apenas que cantasse 30 segundos de cada música. De qualquer forma, no final Juliano foi aprovado para o papel.
"Passou 30 segundos eu cantando e o diretor disse para parar. Fui para a próxima música. Mais 30 segundos, ele pediu para parar de novo. Fiquei tipo: ‘Deixa eu terminar!’ [risos]. Ele falou para eu sentar um pouquinho e esperar. Aí, o cara foi para uma sala, demorou uns 30 minutos. Não sabia, mas eles mandavam pela internet a voz e a Disney lá nos EUA que escolhia! Ele voltou e disse que eu estava aprovado, que eu estava aprovado! Aquele era só o teste. Eu nem tinha cantado a música inteira", disse.
Confira o episódio completo aqui.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Europe fará três shows no Brasil em 2027; confira datas, locais e preços dos ingressos
Luís Mariutti diz como avalia músicos de direita e esquerda com quem toca
Faith No More, Alice in Chains e Mastodon se apresentarão em São Paulo e Curitiba em 2027
As duas músicas do Iron Maiden que Nicko McBrain considera as mais difíceis
O estilo musical que não entra na casa de Ricardo Confessori: "Aqui é casa de Deus"
Amanda Somerville pede ajuda aos fãs para mudança em busca de novo tratamento
Como Steve Harris tentou convencer Nicko McBrain a ficar no Iron Maiden
Os artistas que não engoliram as críticas de Regis Tadeu e decidiram rebater
Dono de casa que recebeu Guns N' Roses revela cachês que explodiram no Nordeste
O cara que fez um sacrifício enorme para tocar com Bon Jovi quando ele não era ninguém
A palavra pesada que Ricardo Confessori usa para definir ex-colegas do Angra
Terry Painkiller detona headbangers de internet e diz o que move boa parte deles
O clássico absoluto do Faith No More cujo título não é citado em nenhum trecho da letra
Peter Hook reafirma que nunca perdoará os antigos colegas de New Order
David Ellefson sobre James LoMenzo: "Ele sabe fazer o que o chefe manda"


Phil Collins emociona em cerimônia do Hall da Fama e reafirma que sua história não terminou
Phil Collins ficou surpreso com o sucesso de sua carreira solo
Roger Waters explica porque separa John Lennon e Bob Dylan de um lado e Phil Collins do outro
A música do Genesis em que Phil Collins tentou tocar como seu grande ídolo


