O dublador brasileiro que ganhou vaga para interpretar Phil Collins em clássico da Disney
Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de setembro de 2022
O empresário, produtor e dublador brasileiro Juliano Cortuah participou de entrevista ao Corredor 5 e contou a história de quando foi escolhido para fazer a voz original de Phil Collins no filme "Irmão Urso", da Disney.
Phil Collins - Mais Novidades
Segundo ele, assim que chegou no Rio de Janeiro as portas se abriram para a possibilidade de dublagem. Foi então que ele agarrou a oportunidade e, sem muita pretensão, fez o teste para o papel.
"Eu amo Porto Alegre, mas me sentia longe de tudo. As oportunidades que tive no Rio foram grandes. A primeira oportunidade de dublagem que tive foi porque estava no Rio. Fui chamado para fazer um teste para fazer as versões em português do filme ‘Irmão Urso’, que foram originalmente gravadas pelo Phil Collins. Eu não tinha experiência nenhuma. Era para pegar a música e se encaixar. Tinham feito vários testes já. Eu estudei as músicas, que tinham o Phil Collins na bateria também. Quando gravei o teste, tinha a voz do Phil no fone! Tentei não chorar! Tinha que encaixar a interpretação original. Achei que fui bem", disse.
Na hora do teste, entretanto, chamou atenção o fato de o diretor pedir apenas que cantasse 30 segundos de cada música. De qualquer forma, no final Juliano foi aprovado para o papel.
"Passou 30 segundos eu cantando e o diretor disse para parar. Fui para a próxima música. Mais 30 segundos, ele pediu para parar de novo. Fiquei tipo: ‘Deixa eu terminar!’ [risos]. Ele falou para eu sentar um pouquinho e esperar. Aí, o cara foi para uma sala, demorou uns 30 minutos. Não sabia, mas eles mandavam pela internet a voz e a Disney lá nos EUA que escolhia! Ele voltou e disse que eu estava aprovado, que eu estava aprovado! Aquele era só o teste. Eu nem tinha cantado a música inteira", disse.
Confira o episódio completo aqui.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



A música sem riff de guitarra nem refrão forte que virou um dos maiores clássicos do rock
Veja a estreia da nova formação do Rush durante o Juno Awards 2026
Guns N' Roses estreia músicas novas na abertura da turnê mundial; confira setlist
O álbum do Cannibal Corpse que Jack Owen não consegue ouvir
Para Gary Holt, Exodus é melhor que Metallica, mas ele sabe ser minoria
Banda de rock dos anos 70 ganha indenização do Estado brasileiro por ter sido censurada
A banda que impressionou Eddie Van Halen: "A coisa mais insana que já ouvi ao vivo"
Os 20 maiores riffs de guitarra da história, segundo o Loudwire
Baterista quer lançar disco ao vivo da atual formação do Pantera
Manowar se manifesta após anúncio da morte de Ross the Boss
Por que Geddy Lee achou que Anika Nilles não seria melhor opção para substituir Neil Peart?
Wolfgang Van Halen fala sobre a importância de ter aprendido bateria primeiro
Kip Winger admite não se identificar mais com a música da banda que leva seu nome
Ouça e leia a letra de "Ozzy's Song", homenagem de Zakk Wylde a Ozzy Osbourne


Phil Collins pediu para substituir Keith Moon no The Who
3 hits que mostram quando o rock dos anos 80 deixou de ser rebelde e ficou mais maduro
Rock and Roll Hall of Fame anuncia indicados para edição 2026
A pior música do Genesis para Phil Collins, segundo o próprio cantor e baterista
O dia que Phil Collins partiu para cima após criticarem seu baterista: "Pegou pelo colarinho"


