O estranho erro geográfico de Humberto Gessinger em hit dos Engenheiros do Hawaii
Bruce Dickinson canta ao vivo hit do Iron Maiden de 41 anos atrás que banda nunca tocou
O verdadeiro "serial killer" das grandes bandas, nas palavras de Robert Plant
5 discos de heavy metal com capas um tanto quanto estranhas
O melhor single do Oasis de todos os tempos, segundo Noel Gallagher
A única cidade brasileira citada por Johnny Cash na letra de "I've Been Everywhere"
5 discos lançados em 1994 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
A declaração de Brent Hinds que se tornou uma profecia assustadora após sua morte
Cradle of Filth se manifesta sobre saída de tecladista
O baterista que recusou o Led Zeppelin e se arrependeu para o resto da vida
Billy Sheehan conta como o Mr. Big sobreviveu ao grunge
Nuno Bettencourt revela lição que aprendeu com o Alice in Chains tocando em locais vazios
O Clássico, o contemporâneo e o promissor: os três tempos do Rock Progressivo
Sem Peter Frampton, o "Alive!" do Kiss teria soado mais desafinado, revela o guitarrista
Viúva de Jeff Hanneman (Slayer) desmente publicação de Gary Holt em livro
Viva el rock!: a tradição argentina de traduzir para o espanhol os títulos dos LPs
Por Ricardo Seelig
Fonte: Collectors Room
Postado em 31 de março de 2016
"Deja Que Sangre", "Asesinos", "A Tiempo En Algum Lugar", "Defensores de la Fe", "Diario de un Loco", "Algunas Chicas", "Tristes Alas Del Destino", "Presencia": todos clássicos incontestáveis do rock, presenças obrigatórias na coleção de qualquer fã do gênero.
Ozzy Osbourne - Mais Novidades
Mas você sabe mesmo de quais álbuns estamos falando? Traduzo: "Let It Bleed", "Killers", "Somewhere in Time", "Defenders of the Faith", "Diary of a Madman", "Some Girls", "Sad Wings of Destiny" e "Presence". A razão é simples: durante a ditadura argentina nas décadas de 1960, 1970 e 1980, uma lei nacional obrigava que os títulos dos discos e músicas das bandas estrangeiras fossem traduzidos para o espanhol, para que o ouvinte soubesse do que a obra estava falando.
O que isso gerou? Além de curiosidades como as citadas acima, itens altamente colecionáveis, que hoje são vendidos por altos valores mundo afora. E que, com alguma sorte, podem ser encontrados em sebos espalhados pelo Brasil.
Abaixo estão alguns exemplos dessa curiosa tradição argentina, com algumas capas de álbuns e singles lançados em nosso país vizinho e que geram estranheza, sorrisos e um forte desejo em adquiri-los.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Max Cavalera fala sobre impacto das mortes de Ozzy Osbourne e Brent Hinds
A reação de Ozzy após descobrir que matou a fome no Rio devorando oferenda de macumba
O vocalista que Ozzy Osbourne queria "encher de porrada"; "Eu ia bater nele"
Josh Homme considera mortes de Ozzy Osbourne e David Bowie "poéticas"
Cinco notícias que abalaram o mundo do heavy metal em 2025
O dia que Ozzy chamou Dio de infantil após ele recusar convite para show do Black Sabbath
Judas Priest lançará versão de "War Pigs" com vocais de Ozzy Osbourne e Rob Halford combinados
Quando Tom Morello elegeu os três maiores solos de guitarra de todos os tempos
5 discos lançados em 1995 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
Nova edição da Metal Hammer traz Ozzy Osbourne na capa
A curiosa opinião de Renato Russo sobre o impacto da briga de Paula Toller e Leoni
De onde vem a "Lanterna dos Afogados", título de clássico dos Paralamas do Sucesso?
){kind=small}