Viva el rock!: a tradição argentina de traduzir para o espanhol os títulos dos LPs
Por Ricardo Seelig
Fonte: Collectors Room
Postado em 31 de março de 2016
"Deja Que Sangre", "Asesinos", "A Tiempo En Algum Lugar", "Defensores de la Fe", "Diario de un Loco", "Algunas Chicas", "Tristes Alas Del Destino", "Presencia": todos clássicos incontestáveis do rock, presenças obrigatórias na coleção de qualquer fã do gênero.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Ozzy Osbourne - Mais Novidades
Mas você sabe mesmo de quais álbuns estamos falando? Traduzo: "Let It Bleed", "Killers", "Somewhere in Time", "Defenders of the Faith", "Diary of a Madman", "Some Girls", "Sad Wings of Destiny" e "Presence". A razão é simples: durante a ditadura argentina nas décadas de 1960, 1970 e 1980, uma lei nacional obrigava que os títulos dos discos e músicas das bandas estrangeiras fossem traduzidos para o espanhol, para que o ouvinte soubesse do que a obra estava falando.
O que isso gerou? Além de curiosidades como as citadas acima, itens altamente colecionáveis, que hoje são vendidos por altos valores mundo afora. E que, com alguma sorte, podem ser encontrados em sebos espalhados pelo Brasil.
Abaixo estão alguns exemplos dessa curiosa tradição argentina, com algumas capas de álbuns e singles lançados em nosso país vizinho e que geram estranheza, sorrisos e um forte desejo em adquiri-los.






























Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Após problema de saúde de Ian Gillan, Deep Purple adia show em São Paulo para 2027
Rick Wakeman confirma retorno ao Brasil em 2027 para três apresentações
O melhor riff da história do rock e do heavy metal, segundo Max Cavalera
Em que ponto músicas do Iron Maiden ficaram diferentes com novo baterista, segundo McBrain
"O livro de Jó na bíblia retrata um Deus canalha e psicopata", diz Bruce Dickinson
Os 10 maiores bateristas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
Os dois apresentadores da TV que João Gordo quer longe de si: "Burguesia podre"
A lendária banda de metal que voltou só para pagar boletos, segundo Regis Tadeu
A música mais subestimada do Sepultura, de acordo com a Metal Hammer
Petição para tirar Marilyn Manson do show do Slipknot em Wembley passa de 20 mil assinaturas
Ex-Detonautas conta a lição que aprendeu ao ser substituído por Canisso, do Raimundos
A frase de Luis Mariutti sobre a amizade com Ricardo Confessori após o Shaman
5 músicas de metal que exigem um doutorado para entender a letra
A festa em que John Bonham, do Led Zeppelin, jogou George Harrison numa piscina
5 músicas de metal dos anos 90 para quando a família discutir política no Natal


Os 6 maiores violonistas de todos os tempos, segundo o guitarrista Zakk Wylde
A canção de Ozzy Osbourne no Black Sabbath que antecipou sua carreira solo nos anos 70
Empresário achava que Dio não era o vocalista ideal para o Black Sabbath
Sharon Osbourne confirma que Ozzy deixou duas músicas inéditas gravadas
Geezer Butler não dava muita atenção à carreira solo de Ozzy Osbourne
De Black Sabbath a Gojira, 10 músicas que começam com riffs de guitarra inesquecíveis
O que pode ter arruinado passagem de Dio pelo Black Sabbath, segundo Geezer Butler
Sharon Osbourne revela qual música de Ozzy gostaria de ouvir no próprio funeral
O momento em que Tony Iommi percebeu que Ozzy Osbourne tinha que sair do Black Sabbath
O álbum que Ozzy Osbourne queria gravar antes de morrer, segundo Zakk Wylde
Oops!: 10 erros eternizados em gravações de clássicos
Heavy Metal: estressante, perturbador e faz mal ao coração?


