A canção do ZZ Top que, para Mark Knopfler, resume "o que importa" na música
Dave Grohl elege o maior compositor de "nossa geração"; "ele foi abençoado com um dom"
Site americano elege melhores guitarristas do metal progressivo de todos os tempos
Após fim do Black Sabbath, Tony Iommi volta aos palcos e ganha homenagem de Brian May
Rush confirma primeiros shows da turnê de reunião na América Latina
O melhor disco do Kiss, de acordo com a Classic Rock
Soulfly lança "Chama", seu novo - e aguardado - disco de estúdio
PETA pede que Robert Plant mude de nome para promover causa animal
Para Steve Harris, Iron Maiden nunca fez o disco perfeito
As 15 bandas mais influentes do metal de todos os tempos, segundo o Metalverse
A banda em que Iron Maiden se inspirou para figurino na época do "Piece of Mind"
3 bandas clássicas que felizmente mudaram de nome antes de fazer sucesso
O gesto de ex-baterista do Iron Maiden que marcou Charlie Benante para sempre
Guns N' Roses explica por que Axl Rose deu chilique em show na Argentina
As 10 melhores músicas do Iron Maiden, de acordo com o Loudwire
Viva el rock!: a tradição argentina de traduzir para o espanhol os títulos dos LPs
Por Ricardo Seelig
Fonte: Collectors Room
Postado em 31 de março de 2016
"Deja Que Sangre", "Asesinos", "A Tiempo En Algum Lugar", "Defensores de la Fe", "Diario de un Loco", "Algunas Chicas", "Tristes Alas Del Destino", "Presencia": todos clássicos incontestáveis do rock, presenças obrigatórias na coleção de qualquer fã do gênero.
Ozzy Osbourne - Mais Novidades
Mas você sabe mesmo de quais álbuns estamos falando? Traduzo: "Let It Bleed", "Killers", "Somewhere in Time", "Defenders of the Faith", "Diary of a Madman", "Some Girls", "Sad Wings of Destiny" e "Presence". A razão é simples: durante a ditadura argentina nas décadas de 1960, 1970 e 1980, uma lei nacional obrigava que os títulos dos discos e músicas das bandas estrangeiras fossem traduzidos para o espanhol, para que o ouvinte soubesse do que a obra estava falando.
O que isso gerou? Além de curiosidades como as citadas acima, itens altamente colecionáveis, que hoje são vendidos por altos valores mundo afora. E que, com alguma sorte, podem ser encontrados em sebos espalhados pelo Brasil.
Abaixo estão alguns exemplos dessa curiosa tradição argentina, com algumas capas de álbuns e singles lançados em nosso país vizinho e que geram estranheza, sorrisos e um forte desejo em adquiri-los.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O choque de Geezer Butler ao ver Ozzy nos ensaios; "não sabia o quanto ele estava doente"
A banda moderna da qual Ozzy Osbourne queria ser membro: "Quero ser o número 10!"
Cinco ícones do rock e do heavy metal que nos deixaram em 2025
Ozzy Osbourne preferia Bon Scott; "o melhor cantor que o AC/DC já teve"
A melhor música da banda de Ozzy Osbourne, segundo a Metal Hammer
Para filho de Ozzy, último show foi como "um velório em vida"
"É algo que nunca vou superar", diz produtor sobre morte de Ozzy Osbourne
Marca "Back to the Beginning" é registrada, sugerindo novos eventos em homenagem a Ozzy
Zakk Wylde diz que Ozzy Osbourne tinha o maior coração do mundo
){kind=small}