Como ciência contesta trecho de "Ouro de Tolo" de Raul Seixas sugerido por seu guitarrista
A banda que pode ficar tão grande quanto o Iron Maiden, segundo Steve Harris
O hit dos Engenheiros do Hawaii que disputou primeiro lugar com "Faroeste Caboclo"
Paul McCartney se emociona ao tocar ao vivo "Now and Then" - a última música dos Beatles
A primeira música que Adrian Smith e Dave Murray tocaram juntos
A única música do Metallica que todos os integrantes que passaram pela banda tocaram ao vivo
David Gilmour explica por que guitarristas não acertam solo de "Confortably Numb"
Kerry King revela seu álbum favorito do Black Sabbath; "todos são legais, mas esse é especial"
O hit de Cazuza que homenageia político dos anos 1980: "Ele não era o galã do Brasil?"
Porque Steve Harris, baixista e fundador do Iron Maiden, criou o British Lion e mora nas Bahamas
Billy Corgan comenta seu álbum favorito do Black Sabbath: "Iommi foi visionário e pioneiro"
Dark Funeral anuncia turnê latino-americana com datas no Brasil em 2025
A guitarra barata que é imitação de marca famosa e mudou a vida de James Hetfield
Por que Carlinhos Brown foi vaiado por metaleiros no Rock in Rio, segundo Regis Tadeu
As bandas que são maiores que o Oasis, segundo o vocalista Liam Gallagher
Viva el rock!: a tradição argentina de traduzir para o espanhol os títulos dos LPs
Por Ricardo Seelig
Fonte: Collectors Room
Postado em 31 de março de 2016
"Deja Que Sangre", "Asesinos", "A Tiempo En Algum Lugar", "Defensores de la Fe", "Diario de un Loco", "Algunas Chicas", "Tristes Alas Del Destino", "Presencia": todos clássicos incontestáveis do rock, presenças obrigatórias na coleção de qualquer fã do gênero.
Ozzy Osbourne - Mais Novidades
Mas você sabe mesmo de quais álbuns estamos falando? Traduzo: "Let It Bleed", "Killers", "Somewhere in Time", "Defenders of the Faith", "Diary of a Madman", "Some Girls", "Sad Wings of Destiny" e "Presence". A razão é simples: durante a ditadura argentina nas décadas de 1960, 1970 e 1980, uma lei nacional obrigava que os títulos dos discos e músicas das bandas estrangeiras fossem traduzidos para o espanhol, para que o ouvinte soubesse do que a obra estava falando.
O que isso gerou? Além de curiosidades como as citadas acima, itens altamente colecionáveis, que hoje são vendidos por altos valores mundo afora. E que, com alguma sorte, podem ser encontrados em sebos espalhados pelo Brasil.
Abaixo estão alguns exemplos dessa curiosa tradição argentina, com algumas capas de álbuns e singles lançados em nosso país vizinho e que geram estranheza, sorrisos e um forte desejo em adquiri-los.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O canadense que matou uma família e culpou música de Ozzy
A reação de seu advogado após guitarrista recusar cargo de guitarrista de Ozzy Osbourne
Ozzy Osbourne chegou a cantar no ensaio para o Rock and Roll Hall of Fame
O megahit de Ozzy criado quando ele ouviu Zakk Wylde brincando com a guitarra
Ozzy Osbourne revela o que o sequenciamento de seus genes disse sobre ele
A música dos anos 1960 que traz lembranças melancólicas ao apaixonado Ozzy Osbourne
A música que despertou em Ozzy Osbourne a vontade de ser um astro do Rock
Ozzy Osbourne quer reunir o Black Sabbath em seu show de despedida
Fotos de Infância: Gene Simmons, do Kiss
O que significa "brinquedo de star", cantado por Cazuza em "Bete Balanço"
){kind=small}