Matérias Mais Lidas

Nick Mason e Brian Johnson: andando no carro que financiou turnê do Pink FloydNick Mason e Brian Johnson
Andando no carro que financiou turnê do Pink Floyd

Metallica: por que James não ouve bateria de Lars no fone de retorno dos showsMetallica
Por que James não ouve bateria de Lars no fone de retorno dos shows

Guns N' Roses: todas as músicas na ordem da mais à menos ouvida no SpotifyGuns N' Roses
Todas as músicas na ordem da mais à menos ouvida no Spotify

Guns N' Roses: Not In This Lifetime arrecadou valor assombroso; veja outros númerosGuns N' Roses
"Not In This Lifetime" arrecadou valor assombroso; veja outros números

Metallica: oito riffs absurdos escritos por Kirk HammettMetallica
Oito riffs absurdos escritos por Kirk Hammett

Kiss: como foi demitir Eric Carr em seu leito de morteKiss
Como foi demitir Eric Carr em seu leito de morte

Guns N' Roses: banda libera vídeo profissional de show realizado no Brasil em 2016Guns N' Roses
Banda libera vídeo profissional de show realizado no Brasil em 2016

Lars Ulrich: o que ele achou do Guns N' Roses quando ouviu pela primeira vezLars Ulrich
O que ele achou do Guns N' Roses quando ouviu pela primeira vez

Linkin Park: Burton C. Bell diz que Hybrid Theory é Fear Factory para criançasLinkin Park
Burton C. Bell diz que "Hybrid Theory" é "Fear Factory para crianças"

Pitty: cantora publica foto nua na internet e bate recorde de curtidasPitty
Cantora publica foto nua na internet e bate recorde de curtidas

Death metal: por que o estilo está sem alma atualmente, segundo Nick BarkerDeath metal
Por que o estilo está sem alma atualmente, segundo Nick Barker

Alice in Chains: a triste entrevista final de Layne Staley, ciente de que morreriaAlice in Chains
A triste entrevista final de Layne Staley, ciente de que morreria

Ted Nugent: ele questiona por que o mundo não parou entre Covid-1 e Covid-18Ted Nugent
Ele questiona por que o mundo não parou entre Covid-1 e Covid-18

Hard rock: 5 álbuns lançados em março de 2021 que merecem atenção dos fãsHard rock
5 álbuns lançados em março de 2021 que merecem atenção dos fãs

Streaming: de Queen a Metallica, as 25 bandas de hard rock e metal mais ouvidas agoraStreaming
De Queen a Metallica, as 25 bandas de hard rock e metal mais ouvidas agora


Stamp

Viva el rock!: a tradição argentina de traduzir para o espanhol os títulos dos LPs

Por Ricardo Seelig
Fonte: Collectors Room
Em 31/03/16

publicidade

"Deja Que Sangre", "Asesinos", "A Tiempo En Algum Lugar", "Defensores de la Fe", "Diario de un Loco", "Algunas Chicas", "Tristes Alas Del Destino", "Presencia": todos clássicos incontestáveis do rock, presenças obrigatórias na coleção de qualquer fã do gênero.

Mas você sabe mesmo de quais álbuns estamos falando? Traduzo: "Let It Bleed", "Killers", "Somewhere in Time", "Defenders of the Faith", "Diary of a Madman", "Some Girls", "Sad Wings of Destiny" e "Presence". A razão é simples: durante a ditadura argentina nas décadas de 1960, 1970 e 1980, uma lei nacional obrigava que os títulos dos discos e músicas das bandas estrangeiras fossem traduzidos para o espanhol, para que o ouvinte soubesse do que a obra estava falando.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O que isso gerou? Além de curiosidades como as citadas acima, itens altamente colecionáveis, que hoje são vendidos por altos valores mundo afora. E que, com alguma sorte, podem ser encontrados em sebos espalhados pelo Brasil.

Abaixo estão alguns exemplos dessa curiosa tradição argentina, com algumas capas de álbuns e singles lançados em nosso país vizinho e que geram estranheza, sorrisos e um forte desejo em adquiri-los.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

publicidade

Divulgue sua banda de Rock ou Heavy Metal

Como consegui viver de Rock e Heavy Metal

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

💬 Ler e postar comentários


Rock Decor 2
publicidade
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp


Ozzy Osbourne: ao som de Crazy Train, Madman entra para o Hall Of Fame da WWEOzzy Osbourne
Ao som de "Crazy Train", Madman entra para o Hall Of Fame da WWE

Bruno Desote e Nelson Junior: juntos em clássico de Ozzy Osbourne

Ozzy Osbourne: Madman será incluído no Hall da Fama da WWEOzzy Osbourne
Madman será incluído no Hall da Fama da WWE

Zakk Wylde: o grande diferencial dele como guitarrista, na opinião de Steve VaiZakk Wylde
O grande diferencial dele como guitarrista, na opinião de Steve Vai

Black Sabbath: o que Tony Iommi achava de Randy Rhoads e da carreira solo de OzzyBlack Sabbath
O que Tony Iommi achava de Randy Rhoads e da carreira solo de Ozzy

Metallica: como era fazer turnê com Ozzy, que surgia do nada com vestido de SharonMetallica
Como era fazer turnê com Ozzy, que surgia do nada com vestido de Sharon

Ozzy Osbourne: foto antiga choca alguns seguidores, que o comparam com Ney MatogrossoOzzy Osbourne
Foto antiga choca alguns seguidores, que o comparam com Ney Matogrosso

Sharon Osbourne: após acusações de racismo, ela não apresenta mais programa The TalkSharon Osbourne
Após acusações de racismo, ela não apresenta mais programa "The Talk"

The Osbournes: por que um reality como o de Ozzy jamais será feito novamenteThe Osbournes
Por que um reality como o de Ozzy jamais será feito novamente

Ozzy Osbourne: Madman relembra Randy Rhoads, falecido há exatos 39 anosOzzy Osbourne
Madman relembra Randy Rhoads, falecido há exatos 39 anos

Ozzy Osbourne: documentário As Nove Vidas de Ozzy Osbourne estreia hoje no BrasilOzzy Osbourne
Documentário "As Nove Vidas de Ozzy Osbourne" estreia hoje no Brasil

Ozzy Osbourne: filme no formato cinebiografia terá novidades reveladas em breveOzzy Osbourne
Filme no formato cinebiografia terá novidades reveladas em breve

Sharon Osbourne: acusada de usar ofensas racistas e homofóbicas contra colegas de TVSharon Osbourne
Acusada de usar ofensas racistas e homofóbicas contra colegas de TV

Ozzy Osbourne: saiba como ele está após mais de 1 ano do diagnóstico de ParkinsonOzzy Osbourne
Saiba como ele está após mais de 1 ano do diagnóstico de Parkinson

Ozzy Osbourne: Madman compartilha antiga foto com cabelo curto e roupa de gosto duvidosoOzzy Osbourne
Madman compartilha antiga foto com cabelo curto e roupa de gosto duvidoso


Vida de rockstar: sexo, drogas e mau comportamentoVida de rockstar
Sexo, drogas e mau comportamento

Black Sabbath: Ozzy revela por que última turnê não foi agradávelBlack Sabbath
Ozzy revela por que última turnê não foi agradável

Red Dragon Cartel: vocalista medíocre constrange Jake E. LeeRed Dragon Cartel
Vocalista medíocre constrange Jake E. Lee


Slipknot: Corey Taylor explica porque o mundo pop não suporta o Heavy MetalSlipknot
Corey Taylor explica porque o mundo pop não suporta o Heavy Metal

Anthrax: Scott Ian apresenta a solução para o Phil AnselmoAnthrax
Scott Ian apresenta a solução para o Phil Anselmo


Sobre Ricardo Seelig

Ricardo Seelig é editor da Collectors Room - www.collectorsroom.com.br - e colabora com o Whiplash.Net desde 2004.

Mais matérias de Ricardo Seelig no Whiplash.Net.