Tradução - Vs - Pearl Jam

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Vs - Pearl Jam

Traduzido por Alexandre Pimentel

  | Comentários:
Imagem

Go

Oh please don't go out on me
Don't go out on me now
Never acted up before
Don't go on me now
I swear I never too it for granted
Just thought of it now
Suppose I abused you
Just passing it on
Go...fuck...

Once fastened, servile
Now your getting sharp
Moving oh so swiftly
With such disarm
I pulled the covers over him
Shoulda' pulled the alarm
Turned to my nemesis
A full on fucking god

No...time...suck...my...
Please...
Don't go on me
Please...oh...

Suck...blood...touch...
Please, tunnel vision...
Tuck...time...see...
Please, please, please...
Don't go on me
Please... Don't you want me
Don't go on me
Please... Don't go on me

Oh, por favor não se deixe levar por mim
Não se deixe levar por mim agora
Nunca havia agido assim antes
Não se deixe levar por mim agora
Eu juro que nunca levei isto a sério demais
Só penso nisso agora
Suponha que eu te abusei
Apenas passe por cima disso
Vá...foda-se...

Uma vez amarrado, servil
Agora tornando-se afiado
Movendo-se, oh, tão rapidamente
Com tal desarme
Eu joguei as cobertas em cima dele
Deveria ter acionado o alarme
Transformado minha Nêmesis*
Na porra de um deus

Sem...tempo...chupe...meu
Por favor...
Não se deixe levar por mim
Por favor... oh

Chupe...sangue...toque...
Por favor, visão do túnel
Dobra...tempo...veja
Por favor, por favor, por favor
Não se deixe levar por mim
Por favor... Você não me quer?
Não se deixe levar por mim
Por favor... não se deixe levar por mim

*Nêmesis = Deusa grega da vingança.

Animal

One, two, three, four, five against one
Five, five, against one
Said one, two, three, four, five against one
Five, five...five, five...five against one

Touch her from you to me
Abducted from the street

I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal

Why would you wanna hurt me
Oh, so frightened of your pain

I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal
I'd rather be...
I'd rather be with...
I'd rather be with an animal

Said one, two, three, four, five against one
Five, five...five, five...five against one
One, two, three, four, five against one
Five, five...five, five...five against one

Animal

Um, dois, três, quatro, cinco contra um
Cinco, cinco, contra um
Disse um, dois, três, quatro, cinco contra um
Cinco, cinco...cinco,cinco...cinco contra um

Toque-a de você para mim
Seqüestrado da rua

Eu preferia estar...
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal

Por que você queria me machucar?
Oh, tão assustado com sua dor

Eu preferia estar...
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal
Eu preferia estar...
Eu preferia estar com...
Eu preferia estar com um animal

Disse um, dois, três, quatro, cinco contra um
Cinco, cinco, contra um
Um, dois, três, quatro, cinco contra um
Cinco, cinco...cinco,cinco...cinco contra um

Daughter

Alone...listless...
Breakfast table
In an otherwise empty room
Young girl...violins...
Center of her own attention
The mother reads aloud child
Tries to understand it
Tries to make her proud

The shades go down
It's in her head
Painted room...can't deny...
There's something wrong...

Don't call me daughter not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me...

She holds the hand that holds her down
She will...rise above...ooh...oh...

Don't call me daughter not fit to
The picture kept will remind me
Don't call me daughter not fit to be
The picture kept will remind me

Don't call me...

The shades go down
The shades go, go, go...

Filha

Sozinha...apática...
Mesa do café da manhã
Em um quarto normalmente vazio
Jovem garota...violinos...
Centro de sua própria atenção
A mãe, lê em voz alta, a criança
Tenta entender isso
Tenta deixá-la orgulhosa

As sombras se afundam
Isto está na cabeça dela
Quarto pintado...não pode negar
Há alguma coisa errada...

Não me chame de filha, não é digna disso
A foto guardada me recordará
Não me chame de filha, não é digna disso
A foto guardada me recordará
Não me chame...

Ela segura a mão que a reprime
Ela irá...levantar a mão...

Não me chame de filha, não é digna disso
A foto guardada me recordará
Não me chame de filha, não é digna de ser
A foto guardada me recordará

Não me chame...

As sombras afundam
As sombras se vão, vão, vão

Glorified G

Got a gun
Fact, I got two
That's O.K. man, cuz I love god

Glorified version of a pellet gun
Feels so manly, when armed

Glorified version of a pellet gun
Glorified version of a pellet gun
Glorified version of a pellet gun
Glorified version of a pellet gun

Don't think
Dumb is strength
Never shot at a living thing

Glorified version of a pellet gun
Feels so manly, when armed

Glorified version of a pellet gun
Glorified version of a pellet gun
Glorified version of a pellet gun
Glorified version of a...

Always keep it loaded
Always keep it loaded
Always keep it loaded

Kindred to be an American...
Life comes...I can feel your heart...
Ooh...life comes...
I can feel your heart through your neck...
Life comes...
I can feel your heart through your neck...
Life comes...
I can steal your heart from your neck...

Glorified...glorified...

Arma Glorificada

Tenho uma arma
Na verdade, eu tenho duas
Tá legal cara, porque eu amo Deus

Versão glorificada de uma arma de chumbo
Se sente tão másculo, quando armado

Versão glorificada de uma arma de chumbo
Versão glorificada de uma arma de chumbo
Versão glorificada de uma arma de chumbo
Versão glorificada de uma arma de chumbo

Não pense
O imbecil é forte
Nunca atire em uma coisa viva

Versão glorificada de uma arma de chumbo
Se sente tão másculo, quando armado

Versão glorificada de uma arma de chumbo
Versão glorificada de uma arma de chumbo
Versão glorificada de uma arma de chumbo
Versão glorificada de uma...

Sempre a mantenha carregada
Sempre a mantenha carregada
Sempre a mantenha carregada

Parecido por ser um Americano...
A vida vem... eu posso sentir seu coração
Ooh...a vida vem...
Posso sentir seu coração através de seu pescoço
A vida vem...
Posso sentir seu coração através de seu pescoço
A vida vem...
Posso roubar seu coração de seu pescoço

Glorificada...glorificada...

Dissident

She nursed him there
Ooh, over a night
I wasn't so sure
She wanted him to stay
What to say...what to say
But soon she was down
Soon he was low
At a quarter past...a holy no...
She had to turn around

When she couldn't hold, oh...she folded...
A dissident is here
Escape is never, the safest path
Oh, a dissident, a dissident is here

And to this day, she's glided on
Always home but so far away
Like a word misplaced
Nothing said, what a waste
When she had contact...with the conflict...
There was meaning
But she sold him to the state
She had to turn around

When she couldn't hold...she folded...
A dissident is here
Escape is never, the safest path
Oh, a dissident, a dissident is here, oh...

She gave him away
When she couldn't hold...no...
She folded...
A dissident is here
Escape is never, the safest path
Oh, a dissident, a dissident is here, oh...

Couldn't hold on...she couldn't hold...no...
She folded...
A dissident is here

Escape is never the safest place, oh...
A dissident is here

Dissidente

Ela o amamentou lá
Oh, durante uma noite
Eu estava tão certo
Ela queria que ele ficasse
O que dizer.. o que dizer?
Mas logo ela estava mal
Logo ele estava triste
Passados quinze minutos.. um santo não
Ela teve que dar meia-volta

Quando ela não pôde agüentar... ela se prostrou
Uma dissidente está aqui
Fugir nunca é o caminho mais seguro
Oh, uma dissidente, uma dissidente está aqui

E para este dia, ela deslizou
Sempre em casa mas tão distante
Como uma palavra inapropriada
Nada dito.. que desperdício
Quando ela teve contato.. com o conflito
Havia um significado
Mas ela o vendeu ao estado
Ela teve que dar meia-volta

Quando ela não pôde agüentar... ela se prostrou
Uma dissidente está aqui
Fugir nunca é o caminho mais seguro
Oh, uma dissidente, uma dissidente está aqui

Ela se livrou dele
Quando ela não pôde agüentar.. não..
Ela se prostrou
Uma dissidente está aqui
Fugir nunca é o caminho mais seguro
Oh, uma dissidente, uma dissidente está aqui

Não pôde esperar... ela não pôde agüentar
Ela se prostrou...
Uma dissidente está aqui

Fugir nunca é o lugar mais seguro
Uma dissidente está aqui

W.M.A.

He won the lottery
When he was born
Took his mothers white breast to his tongue

Trained like dogs
Color and smell
Walks by me to get to him

Police man

He won the lottery by being born
Big hand slapped
A white male 'merican

Do no wrong
So clean cut
Dirty his hands it comes right off

Police man

Police stopped my brother again
Police man

Jesus greets me...looks just like me...

Do no wrong
So clean cut
Dirty his hands it comes right off

Police man

Police stopped my brother again
Police man

Police stopped my brother again
Police man

All my pieces set me free...
Human devices set me free...

M.B.A.*

Ele ganhou na loteria
Quando nasceu
Sua mãe levou-lhe o peito branco à sua língua

Treinado como os cães
Cor e cheiro
Passa por mim para chegar a ele

Policial

Ele ganhou na loteria nascendo
Uma mão grande bofeteou
Um macho branco e americano

Não faça coisa errada
Tão polido
Suje as mãos dele, isso vem de imediato

Policial

A polícia parou meu irmão novamente
Policial

Jesus me saúda ...parece igualzinho a mim...

Não faça coisa errada
Tão polido
Suje as mãos dele, isso vem de imediato

Policial

A polícia parou meu irmão novamente
Policial

A polícia parou meu irmão novamente
Policial

Todos os meus pedaços me libertaram ...
Os dispositivos humanos me libertaram...

* W.M.A são as iniciais de “White Male American” (Macho, Branco e Americano).

Blood

Spin me round
Roll me over
Fuckin' circus

Stab it down
One way needle
Pulled so slowly

Drains and spills
Soaks the pages
Fills their sponges

It's my blood
It's my blood

Painted big
Turned into
One of his enemies

It's my blood
It's my blood
It's my blood

Stab it down
Fill the pages
Suck my life out
Victor of my enemies

Take...my...
My...my...my...my...my...my...

Sangue

Gire-me em círculos
Rode-me
Porra de circo

Apunhale isto
Uma agulha que só entra
Puxada tão lentamente

Drena e depois derrama
Encharca as páginas
Enche as esponjas deles

É o meu sangue
É o meu sangue

Pintado de forma grande
Transformado em
Um de seus inimigos

É o meu sangue
É o meu sangue
É o meu sangue

Apunhale
Encha as páginas
Chupe minha vida
Vencedor de meus inimigos

Leve...meu
Meu..meu...meu...meu..meu...

Rearview Mirror

I took a drive today
Time to emancipate
I guess it was the beatings
Made me wise
But I’m not about to give thanks
Or apologize

I couldn't breath
Holdin' me down
Hand on my face
Kissin' the ground
Enmity gauged
United by fear
'Posed to endure
What I could not forgive...

I seem to look away
Wounds in the mirror waved
It wasn't my surface
Most defiled

Head at your feet
Fool to your crown
Fist on my plate
Swallowed it down
Enmity gauged
United by fear
Tried to endure
What I could not forgive

Saw things
Clearer
Once you, were in my...
Rearview mirror

I gather speed
From you fucking with me
Once and for all
I'm far away
Hardly believe
Finally the shades...
Are raised...hey...

Saw things so much clearer
Once you, once you
Rearview mirror

Saw things so much clearer
Once you...

Espelho Retrovisor

Dei uma dirigida hoje
Hora de emancipar
Acho que foram as surras
Que me deixaram esperto
Mas não vou agradecer
Nem pedir desculpas

Não podia respirar
Oprimindo-me
A mão na minha cara
Beijando o chão
Inimizade calculada
Unido pelo medo
Tentei suportar
Aquilo que eu não podia perdoar..

Desviei o olhar aparentemente
As feridas no espelho acenavam
Não era a minha superfície
Que fora na maior parte corrompida

Cabeça ao seu pé
Tolo à sua coroa
Punho no meu prato
Engoli tudo
Inimizade calculada
Unido no medo
Tentei suportar
Aquilo que não podia perdoar

Vi as coisas
Mais claras
Uma vez você estava no meu..
Espelho retrovisor

Ganho velocidade
De você fudendo comigo
De uma vez por todas
Estou longe
Mal posso acreditar
Finalmente as sombras
Estão superadas... ei...

Vi as coisas mais claramente
Uma vez você, uma vez você
Espelho retrovisor

Vi as coisas mais claramente
Uma vez você...

Rats

They don't eat
Don't sleep
They don't feed
They don't seethe
Bare their gums when they moan and squeak
Lick the dirt off a larger one's feet
They don't push
Don't crowd
Congregate until they're much too loud
Fuck to procreate till they are dead
Drink the blood of their so called best friend

They don't scurry when something bigger
Comes their way
Don't pack themselves together
And run as one
Don't shit where they're not supposed to
Don't take what's not theirs
They don't compare

They don't scam
Don't fight
Don't oppress an equals given rights
Starve the poor
So they can be well fed
Line their holes with the dead ones bread

They don't scurry when something bigger
Comes their way
Don't pack themselves together
And run as one
Don't shit where they're not supposed to
Don't take what's not theirs
They don't compare

They don't scurry
When something bigger
Don't pack themselves together
And run as one
Don't shit where they're not supposed to
Don't take what's not theirs

They don't compare
Rats
They don't compare
Rats
They don't compare

Ben, the two of us need look no more

Ratos

Eles não comem
Não dormem
Eles não se alimentam
Eles não fervem
Expõem suas gengivas quando gemem e rangem
Lambem a sujeira de um pé enorme
Eles não empurram
Não se aglomeram
Congregam até que se faça muito barulho
Fodem para procriar até estarem mortos
Bebem o sangue de seu chamado melhor amigo

Eles não correm quando algo maior
Surge no seu caminho
Não se aglomeram
E correm como um só
Não cagam onde não acham ser devido
Não levam o que não é deles
Eles não se comparam

Eles não fraudam
Não lutam
Não oprimem um de direitos iguais estabelecidos
Matam o pobre de fome
Assim eles podem ser bem alimentados
Enfileiram seus buracos com o pão dos mortos

Eles não correm quando algo maior
Surge no seu caminho
Não se aglomeram
E correm como um só
Não cagam onde não acham ser devido
Não levam o que não é deles
Eles não se comparam

Eles não correm
Quando algo maior
Não se aglomeram
E correm como um só
Não cagam onde não acham ser devido
Não levam o que não é deles

Eles não se comparam
Ratos...
Eles não se comparam
Ratos ...
Eles não se comparam

Ben, nós dois precisamos parar de olhar

Elderly Woman Behind The Counter
In A Small Town

I seem to recognize your face
Haunting, familiar yet
I can't seem to place it
Cannot find the candle of thought
To light your name
Lifetimes are catching up with me
All these changes taking place
I wish I’d seen the place
But no one's ever taken me

Hearts and thoughts they fade, fade away...

I swear I recognize your breath
Memories like fingerprints
Are slowly raising
Me you wouldn't recall
For I’m not my former
It's hard when you stuck upon the shelf

I changed by not changing at all
Small town predicts my fate
Perhaps that's what no one wants to see
I just want to scream...hello...
My God its been so long
Never dreamed you'd return
But now here you are
And here I am
Hearts and thoughts they fade...away...

Hearts and thoughts they fade, fade away...
Hearts and thoughts they fade...away...

Uma Mulher Idosa Atrás do Balcão
Em Uma Cidade Pequena

Parece que eu reconheço seu rosto
Marcante, contudo familiar
Parece que não posso ocupá-lo
Não consigo achar a vela do pensamento
Para iluminar seu nome
Os momentos da vida estão andando comigo
Todas estas mudanças acontecem
Gostaria de ter visto o lugar
Mas ninguém jamais me conquistou

Corações e pensamentos desaparecem...

Prometo que reconheço seu sussurro
Lembranças como digitais
Lentamente vem à tona
De mim você não se lembraria
Por eu não ser meu precedente
E difícil quando você é deixada de lado

Mudei, não por acaso, em tudo
Cidade pequena prediz meu destino
Talvez seja isso que ninguém queira enxergar
Eu só quero gritar... olá
Meu Deus, já faz um bom tempo
Nunca imaginei que você voltaria
Mas agora você esta aqui...
E aqui estou eu
Corações e pensamentos, eles... desaparecem

Corações e pensamentos, desaparecem...
Corações e pensamentos, desaparecem...

Leash

Troubled souls unite
We got ourselves tonight, oh...

I am fuel, you are friends
We got the means to make amends
I am lost, I’m no guide
But I’m by your side
I am right by your side, yeah...

Young lover I stand
It was their idea
I proved to be a man
Take my fucking hand
It was their idea
I proved to be a man

Will myself to find a home
A home within myself
We will find a way
We will find our place

Drop the leash, drop the leash
Get outta' my fuckin' face

Drop the leash, we are young
Drop the leash, we are young

Oh, get outta' my fuckin' face...

Drop the leash, drop the leash...
Get outta' my, my...
Delight, delight, delight in our youth...
Get outta' my fuckin' face...

Coleira

Almas preocupadas unem-se
Nós nos unimos esta noite, oh...

Eu sou combustível, vocês são amigos
Nós tínhamos a intenção de pedir desculpas
Eu estou perdido, não sou nenhum guia
Mas estou do seu lado
Estou bem aqui do seu lado, yeah...

Jovem amante, eu me levanto
Era idéia deles
Eu provei ser um homem
Pegue minhas mãos fudidas
Era idéia deles
Eu provei ser um homem

Irei eu mesmo achar um lar
Um lar dentro de mim
Nós encontraremos um caminho
Nós encontraremos nosso lugar

Solte a coleira, solte a coleira
Fujam da minha cara fudida

Solte a coleira, nós somos jovens
Solte a coleira, nós somos jovens

Oh, fujam da minha cara fudida...

Solte a coleira, solte a coleira...
Fujam da minha, da minha...
Divirta-se, divirta-se, divirta-se em nossa juventude
Fujam da minha cara fudida...

Indifference

I will light the match this mornin'
So I won't be alone
Watch as she lies silent
For soon light will be gone
Oh, I will stand arms outstretched
Pretend I’m free to roam
Oh, I will make my way, through
One more day...alone...

How much difference does it make
How much difference does it make, yeah...

I will hold the candle
Til it burns up my arm
Oh, I’ll keep takin' punches
Until their will grows tired
Oh, I will stare the sun down
Until my eyes go blind
Hey, I won't change direction
And I won't change my mind

How much difference does it make
Mmm, how much difference does it make…
How much difference...

I'll swallow poison
Until I grow immune
I will scream my lungs out
Until it fills this room

How much difference
How much difference does it make

Indiferença

Eu acenderei o fósforo esta manhã
Assim eu não estarei só
Olhe como ela deita silenciosamente
Pois logo a luz se apagará
Oh, eu estarei de braços abertos
Finjo ser livre para vagar
Oh, eu seguirei meu caminho, por
Mais um dia...sozinho...

Quanta diferença isso faz?
Quanta diferença isso faz? yeah...

Eu vou segurar a vela
Até que ela queime meu braço
Oh, eu continuarei levando socos
Até que eles se cansem
Oh, eu fitarei o sol se pondo
Até meus olhos ficarem cegos
Ei, eu não mudarei a direção
E eu não mudarei de idéia

Quanta diferença isso faz?
Mmm, quanta diferença isso faz?...
Quanta diferença?...

Eu vou engolir veneno
Até que eu fique imune
Eu vou gritar com meus pulmões
Até encher este quarto

Quanta diferença?
Quanta diferença isso faz?





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Pearl Jam"

Eddie Vedder: show extra em São Paulo no dia 6 de maio
Eddie Vedder: mais um show no Rio de Janeiro
Pearl Jam: Jack Irons fala sobre sua saída da banda
Pearl Jam: executivo da banda é condenado à prisão por roubo
Eddie Vedder: shows em São Paulo e no Rio de Janeiro em maio
Bruce Springsteen e Eddie Vedder: clássico do AC/DC na Austrália
Ultimate Classic Rock: as dez melhores duplas de guitarristas
Pearl Jam: "Ten", em 1991, o primeiro álbum da banda
AC/DC: Vedder, Springsteen e Tom Morello em "Highway To Hell"
Neil Finn: recebendo Eddie Vedder em programa de TV australiano
Pearl Jam: com Mark Arm em clássico do MC5 na Austrália
Pearl Jam: Um disco cativante que mostra a vitalidade da banda
Pearl Jam: ex-empresário assume ter roubado a banda
Eddie Vedder: homenagem aos Rolling Stones em show acústico
Pearl Jam: banda anuncia turnê na Europa em 2014

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Alexandre Pimentel

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas