Tradução - Temple Of Shadows - Angra

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Temple Of Shadows - Angra

Traduzido por Rafael Almeida

  | Comentários:
Imagem

PRELUDE

This record describes – in few words – the saga
of a knight crusader known as The Shadow Hunter,
who joins the army of the Pope on the late XI
century. During his saga, his mind is often
perplexed by the antagonism of the Holy War and
afflicted by visions that conflict with his
devotion to the Church.

The beginning of the second millennium has a lot
in common with our times. The world was rapidly
changing. The Roman Empire’s sovereignty was
succumbing to the rising power of Muslims,
Jewels, Christians and pagan conquerors. As the
Roman domain was falling apart, local wars were
frequent and the domination of the territories
changed on almost every decade. For different
reasons, these uprisings groups wanted to rule
Jerusalem (so-called Holy Land for the three
main religious nations and a very important
commercial center).

The cities in Europe and in the Minor Asia have
become very populated; jobs were hard to find;
and the people became unemployed and inactive.
That scenery made very easy for the Pope Urban
II to raise an army of European Crusaders to
conquer the land where Jesus was once crucified.
Lost and confused – due to the turbulent times –
they were easily led by the ideals of salvation
proposed by the Church. However, the mass of
ignorant and fanatic soldiers went out of
control, in total anarchy applied brutal and
merciless methods of devastation. The atavistic
instinct of the recent Christianized people
brought up the hatred and the fear of living on
that period. After one thousand years the
religion of Christ has become a paradox, killing
and torturing men to inflict the ideals of
fraternity. It was absorbed, mixed and adapted
to the roman imperialistic culture and Interests.

PRELÚDIO

Este álbum descreve – em poucas palavras – a saga
de um Cavaleiro Cruzado conhecido como O Caçador
da Sombra, que se une ao exército do Papa no fim
do século XI. Durante sua saga, sua mente é muitas
vezes desorientada pelo antagonismo da Guerra
Santa e afligida por visões que conflitam com
sua devoção à Igreja.

O início do segundo milênio teve muito em comum
com os nossos tempos. O mundo estava mudando
rapidamente. A soberania do Império Romano estava
sucumbindo ao poder crescente dos conquistadores
Muçulmanos, Judeus, Cristãos e Pagãos. Como os
domínios Romanos estavam desmoronando, guerras
locais eram freqüentes e o domínio dos territórios
mudou em quase todas as décadas. Por diferentes
razões, estas rebeliões queriam governar Jerusalém
(também chamada Terra Santa pelas três principais
religiões e por um importante centro
comercial).

As cidades na Europa e na Ásia Menor se tornaram
muito populosas. Trabalhos eram difíceis de
encontrar; e o povo se tornou desempregado e inativo.
Aquele cenário facilitou muito para o Para Urbano
II criar um exército de Cruzados Europeus para
conquistar a terra onde Jesus foi uma vez
crucificado. Perdidos e confusos – devido aos
tempos turbulentos – eles eram facilmente levados
pelos ideais de salvação propostos pela Igreja.
No entanto, o grande número de soldados ignorantes
e fanáticos saiu fora do controle, em total anarquia
aplicavam métodos brutais e impiedosos de devastação.
O instinto atávico do povo recentemente
cristianizado trouxe o ódio e o medo de viver
naquele período. Após mil anos, a religião de
Cristo se tornou um paradoxo, matando e torturando
homens para impor os ideais de fraternidade.
Isto foi absorvido, mesclado e adaptado à cultura
e interesses imperiais Romanos.

DEUS LE VOLT

And from the crowd a shout is heard…
Deus Le Volt!

DEUS QUER ASSIM*

E da multidão um grito é ouvido...
Deus Quer Assim!

* Deus Le Volt = Do latim, “Deus Quer Assim”. Palavras proferidas pelo papa Urbano II em 1095, durante o Concílio de Clermont, ao justificar a convocação das Cruzadas para reconquistar Jerusalém das mãos dos “infiéis” (muçulmanos).

SPREAD YOUR FIRE

The crusader meets a Jewish Rabin; an old
blind oracle with frightening looks who
acknowledges that the voyager has been
chosen by God to bring light to the eyes
of people who can't see. He hands the
crusader a book of blank pages eagerly
shouting, "Spread your Fire! Burn the temples
down!". The oracle's voice resounded in
his ears lunatic and senseless for years.

Woke up to life not long ago
You think your mind is in control?
God will take it back someday

It's not so hard to understand
They say the world has good and bad
Father Universe brings Love and Hate

Glorious - You'll lead the way
To free the world from these chains
Glorious - Your story now begins, Oh!
Fire!

Unleash the angel of the Light
Thank him for bringing us to life
Lucifer is just a name!
We are the only ones to blame
Just look around, I'm not insane!
Satan is a child of our God

Glorious - Don't be afraid
To lead the way with thy sword
Glorious - You are the chosen one. Go!

Spread your fire

Salve ara, salve victima
Spread your fire
De passionis gloria
Spread your fire
Qua vita mortem pertulit
Spread your fire
Et morte vitam reddidit

Glorious - Don't be afraid
To lead the way with thy sword
Glorious - You are the chosen one. Go!

Salve ara, salve victima
Spread your fire
De passionis gloria
Spread your fire
Qua vita mortem pertulit
Spread your fire
Et morte vitam reddidit

ESPALHE SEU FOGO

O cruzado encontra um Rabino Judeu; um velho
e cego oráculo com olhares amedrontadores que
reconhece que o viajante foi escolhido por
Deus para trazer luz aos olhos de quem não
pode ver. Ele entrega ao cruzado um livro
de páginas em branco gritando avidamente,
"Espalhe seu Fogo! Queime os templos!" A voz
do oráculo ressoou em seus ouvidos, lunática
e sem sentido por anos.

Acordou para a vida há pouco tempo
Você pensa que sua mente está sob controle?
Deus a pegará de volta algum dia

Não é tão difícil de entender
Dizem que o mundo tem o bem e o mal
O Pai Universo traz o Amor e o Ódio

Glorioso - Você liderará o caminho
Para livrar o mundo dessas correntes
Glorioso - Sua história começa agora, Oh!
Fogo!

Liberte o anjo da Luz
Agradeça-o por nos trazer à vida
Lúcifer é só um nome!
Somos os únicos a culpar
Simplesmente olhe em volta, não sou louco!
Satã é um filho de nosso Deus

Glorioso - Não tenha medo
De liderar o caminho com tua espada
Glorioso - Você é o escolhido. Vá!

Espalhe seu fogo

Sagrado altar, sagrado sacrifício
Espalhe seu fogo
Da glória do sofrimento
Espalhe seu fogo
Pelo qual a vida traz a morte
Espalhe seu fogo
E pela morte retorne a vida

Glorioso - Não tenha medo
De liderar o caminho com tua espada
Glorioso - Você é o escolhido. Vá!

Sagrado altar, sagrado sacrifício
Espalhe seu fogo
Da glória do sofrimento
Espalhe seu fogo
Pelo qual a vida traz a morte
Espalhe seu fogo
E pela morte retorne a vida

ANGELS AND DEMONS

Rumors come to the ears of the cardinals
and the Pope. "A knight from the order of
the temple has gone crazy and is claiming
to be the new Jesus! Many of the peasants
from the villages seem to be following
the man."... For threatening the catholic
hegemony he is persecuted, captured,
tortured, kept in prison, judged and
sentenced to death. In front of the cardinals,
the culprit humbly explains how Angels and
Demons disguise, then he pronounces his
famous Theory of Light based on the
forgiveness of Satan, the absence of God,
the Atheist Love and the Gnosis.
"No absolute truth can exist in a conscious
mind, because every single thought is submitted
to an individual and arbitrary judgment."

Dreams - sensations you prove
Are taken from nature
You find those emotions are true
In your mind

Fight against the kingdom of fear
Sooner or later they'll try to convince
You are wrong
But I'm sure…
We're just

Crawling Angels and Demons disguised
The truth you don't know so try to be sure
When your Angels and Demons arise
Face the Truth: God is not love!
Feel as fluid as life
Love is a rainbow
As much as it seems to be real
It's all in your mind

Sooner or later I'm gonna convince that
The truth is a lie
There's no Judge when we die
Only dust
We're just
Crawling Angels and Demons disguised
The truth you don't know so try to be sure
When your Angels and Demons arise
But we're still not sure which way we should go
When the Angels and Demons disguise
Just confusing our brains with their lies
Enticing emotions
Revolting devotions
The Angels and Demons telling me lies

ANJOS E DEMÔNIOS

Rumores chegam aos ouvidos dos cardeais e
do Papa. "Um cavaleiro da ordem do templo
enlouqueceu e clama ser o novo Jesus!
Muitos dos camponeses dos vilarejos parecem
estar seguindo o homem." ... Por ameaçar a
hegemonia católica ele é perseguido,
capturado, torturado, mantido na prisão,
julgado e condenado à morte. Na frente dos
cardeais, o réu modestamente explica como
os Anjos e Demônios se disfarçam entre si,
então ele pronuncia sua famosa Teoria da Luz,
baseada no perdão de Satã, a ausência de Deus,
o Amor Ateu e a Gnose. "Nenhuma verdade
absoluta pode existir numa mente consciente,
porque cada pensamento é submetido a um
julgamento individual e
arbitrário."

Sonhos - sensações que você prova
São tiradas da natureza
Você acha que essas emoções são reais
Em sua mente

Lute contra o reino do medo
Cedo ou tarde eles vão tentar te convencer
Que você está errado
Mas eu estou certo...
Somos somente

Anjos rastejantes e Demônios disfarçados
A verdade você não sabe, então tente estar certo
Quando seus Anjos e Demônios surgirem
Encare a verdade: Deus não é amor!
Sinta-se fluido como a vida
O amor é um arco-íris
Tanto quanto parece ser real
Está tudo em sua mente

Cedo ou tarde vou convencer que
A verdade é uma mentira
Não há julgamento quando morremos
Só poeira
Somos somente
Anjos rastejantes e Demônios disfarçados
A verdade você não sabe, então tente estar certo
Quando seus Anjos e Demônios surgirem
Mas ainda não estamos certos que caminho seguir
Quando os Anjos e Demônios se disfarçam
Confundindo nossos cérebros com suas mentiras
Atiçando emoções
Revoltando devoções
Os Anjos e Demônios estão me contando mentiras

WAITING SILENCE

The man falls in love with the young Muslim
lady, and finds himself divided between the
warmth and comfort of a humble life and his
hunger for wisdom… He is writing his dream
and revelations on the empty book given by
the Jewish oracle as his two sons are growing
up. Four years have passed and his happiness
seems to be a gift from God, waving deep
into his heart. No other feeling could be
greater than to hold and protect his beloved
ones. Yet, he isn't complete. Should he share
his knowledge and revelations? Would people care?
And, as the great meanings of life are unveiling
to his eyes, the Shadow Hunter is tormented by
an extreme anxiety. The urge for shouting reminds
the moments prior to the troops' attack. A
disturbing Waiting Silence, hovering seconds
before the desperate screams.

Caught in space and time
Like a bird in a cage
Cruelly confined
In a passing matters state

You suddenly realize
That the wrong is the right
Daring the laws
Ready to put up a fight
But...

Love will drag your heart away
To a world where dreams are made
Can't hide away
When your helpless mind obeys

Together we wait in silence
(Still are the cries)
Forever the fate is hungry
For your soul
Together we wait in silence
(Still are the cries)
Worth your while until you're gone

All the secrets of life reveal
To my eyes I can't conceal
And again I fly away
To a world where dreams are made

Together we wait in silence
(Still are the cries)
Forever the fate is hungry
For your soul
Together we wait in silence
(Still are the cries)
Worth your while until you're gone

Life's too short to grieve in sorrow
(Still are the cries)
Fate is waiting for your soul
(Secrets inside)
Live your life like no tomorrow
(Still are the cries)
Worth you're while until gone
Fate's gonna take your soul

SILÊNCIO DE ESPERA

O homem se apaixona pela jovem Muçulmana, e se
encontra dividido entre a ternura e o conforto
de uma vida modesta e sua fome por sabedoria...
Ele está escrevendo seu sonho e suas revelações
no livro vazio dado pelo oráculo Judeu enquanto
seus dois filhos crescem. Quatro anos se passam
e sua felicidade parece ser uma dádiva de Deus,
ondulando profundamente em seu coração. Nenhum
outro sentimento poderia ser maior do que abraçar
e proteger seus amados. Ainda assim, ele não está
completo. Deveria ele compartilhar seus conhecimentos
e revelações? As pessoas se importariam? Assim,
enquanto os grandes sentidos da vida estão se
desdobrando frente a seus olhos, o Caçador da Sombra
é atormentado por uma ansiedade extrema... A ânsia
de gritar lembra os momentos prévios ao ataque das
tropas. Um inquietante Silêncio de Espera, plaina
segundos antes dos gritos desesperados.

Preso no tempo e espaço
Como um pássaro na gaiola
Cruelmente confinado
Num estado de preocupações passageiras

Você de repente percebe
Que o errado é o certo
Desafiando as leis
Pronto para iniciar uma luta
Mas..

O amor arrastará seu coração
Para um mundo onde os sonhos são feitos
Não é possível esconder
Quando sua mente sem ajuda obedece

Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Para sempre o destino está faminto
Por sua alma
Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Valorize seu momento até que você se vá

Todos os segredos da vida se revelam
Aos meus olhos, eu não posso disfarçar
E novamente eu vôo
Para um mundo onde os sonhos são feitos

Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Para sempre o destino está faminto
Por sua alma
Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Valorize seu momento até que você se vá

A vida é muito curta para se lamentar em sofrimento
(Silenciosos são os prantos)
O destino espera por sua alma
(Segredos interiores)
Viva sua vida como se não houvesse amanhã
(Silenciosos são os prantos)
Valorize seu momento até que você se vá
O destino terá sua alma!

WISHING WELL

The crazy Rabin keeps appearing on his dreams.
"It makes no difference if you throw your coins
into the Wishing Well, or save your prayers
inside a marvelous church filled of gold. All
that matters is the faith inside you! If there
is a God, He has no home; He is everywhere!"

Close your eyes, what do you see?
Takes a while to believe
Feel the wind kissing your chin
Hold your cries make your wish
Dream away, breath...

Why did it take so long to understand?
Black sheep of the flock will soon be banned
Don't loose your hope, wish away

(Journey to the sacred ground of Dreamland)
To one's heart's content I'll be free again
(Visions telling secrets on the Dreamland)
And my fortune ends
In the Wishing Well

Close your eyes what do you feel?
Hold your cries keep it still
Where am I? Why am I here?
Reasons where
Reasons why

(Journey to the sacred ground of Dreamland)
To one's heart's content I'll be free again
(Visions telling secrets on the Dreamland)
And my fortune ends
In the Wishing Well

Oh! Who knows the truth in this world?

(Journey to the sacred ground of Dreamland)
To one's heart's content I'll be free again
(Visions telling secrets on the Dreamland)
And my fortune ends
In the Wishing Well
Close your eyes
What do you see?
Make your dreams
Come true again
Where am I? Why am I here?
Dreaming is believing
Your wishing well

FONTE DOS DESEJOS

O Rabino louco continua aparecendo em seus sonhos.
"Não faz diferença se você jogar suas moedas na
Fonte dos Desejos, ou fizer suas preces dentro
de uma maravilhosa igreja cheia de ouro. Tudo o
que importa é a fé dentro de você. Se há um Deus,
Ele não tem lar; Ele está em todo lugar!"

Feche os olhos, o que você vê?
Leva um tempo para acreditar
Sinta o vento beijando seu queixo
Segure os prantos, faça seu desejo
Sonhe alto, respire...

Por que você demorou tanto a entender?
A ovelha negra do rebanho logo será banida
Não perca a esperança, deseje alto

(Jornada para o solo sagrado da Terra dos Sonhos)
Para a satisfação de um coração serei livre de novo
(Visões contando segredos na Terra dos Sonhos)
E minha sorte acaba
Na Fonte dos Desejos

Feche os olhos, o que você vê?
Segure os prantos, fique em silêncio
Onde estou? Por que estou aqui?
Razões, onde
Razões, por quê

(Jornada para o solo sagrado da Terra dos Sonhos)
Para a satisfação de um coração serei livre de novo
(Visões contando segredos na Terra dos Sonhos)
E minha sorte acaba
Na Fonte dos Desejos

Oh! Quem sabe a verdade nesse mundo?

(Jornada para o solo sagrado da Terra dos Sonhos)
Para a satisfação de um coração serei livre de novo
(Visões contando segredos na Terra dos Sonhos)
E minha sorte acaba
Na Fonte dos Desejos
Feche os olhos
O que você vê?
Faça seus sonhos
Se tornarem reais novamente
Onde estou? Por que estou aqui?
Sonhar é acreditar
Na sua Fonte dos Desejos

THE TEMPLE OF HATE

July of 1099, Jerusalem was stormed by the army
of the Holy Roman Church; which atrociously
annihilated every single inhabitant. The poor man's
wife and two children were among the dead; cruelly
killed by the insane Christian soldiers. "The
entire population of the Holy city was put to the
sword, Jews as well as Moslems, 70,000 men,
women and children perished in a holocaust which
raged for three days. In places men waded in blood
up to their ankles and horsemen were splashed by
it as they rode through the streets. Weeping, these
devout conquerors went barefoot to pray at the Holy
Sepulcher before rushing eagerly back to the
slaughter."

– Desmond Sweard, The Monks of War.

The Reign of Jerusalem was founded upon the fanatic,
intolerant and ignorant ideals of The Temple of Hate,
against the will of those who lived in the Holy Land
before their invasion.

Nations battle on the field across the lands
Ruthless - stealing territories from our hands
Anger throwing down the victims to the ground
Cold blood younger soldiers
Weeping with no sound

Revolution striking down right now!

Blind fools fighting for the power to command
Flag poles threading down the freedom
Of our men

Innocence dying by the fury of the sword
Poor men falling
Before saying their last words

Revelation code XI
Striking over us

Sounds of revolution
Freedom is proclaimed

Bells announcing changes for the better
In the temple of hate
The Temple of Hate!
Satan waits!

Revolution we have waited
Burning down our souls

Sounds of revolution
Freedom is proclaimed
Bells announcing changes for the better
In the temple of hate
Satan waits!
The Temple of Hate!

O TEMPLO DO ÓDIO

Julho de 1099, Jerusalém é violentamente invadida
pelo exército da Santa Igreja Romana; que
atrozmente aniquilou cada habitante. A pobre
esposa e os dois filhos do homem estavam entre
os mortos; cruelmente assassinados pelos insanos
soldados Cristãos. "Toda a população da Cidade Santa
foi colocada à espada, Judeus e Muçulmanos, 70.000
homens, mulheres e crianças sucumbiram num holocausto
que ocorreu por três dias. Nos lugares, homens
molhados em sangue até os tornozelos e cavaleiros eram
manchados por ele enquanto andavam a cavalo pelas ruas.
Em prantos, os devotos conquistadores foram de pés
descalços rezarem no Santo Sepulcro antes de voltar
ansiosamente ao massacre."

- Desmond Sweard, Os Monges da Guerra.

O Reino de Jerusalém foi fundado sob os fanáticos,
intolerantes e ignorantes ideais do Templo do
Ódio, contra a vontade daqueles que viviam
na Terra Santa antes de sua invasão.

Nações batalham no campo pela terra
Implacáveis - roubando territórios de nossas mãos
Raiva jogando as vítimas no chão
Soldados mais jovens a sangue frio
Chorando sem fazer barulho

Revolução atacando agora!

Tolos cegos lutando pelo poder para comandar
Mastros de bandeiras ameaçando a liberdade
De nossos homens

Inocência morrendo pela fúria da espada
Pobres homens caindo
Antes de dizer suas últimas palavras

Apocalipse, código XI
Golpeia sobre nós

Sons de revolução
Liberdade é proclamada

Sinos anunciando mudanças pra melhor
No templo do ódio
O Templo do Ódio!
Satã espera!

Revolução, nós temos aguardado
Queimando nossas almas

Sons de revolução
Liberdade é proclamada
Sinos anunciando mudanças pra melhor
No templo do ódio
Satã espera!
No Templo do Ódio!

THE SHADOW HUNTER

On a brothel-tavern, a gypsy prostitute
sees in the eyes that he is the chosen
one and reads him cards instead of giving
him carnal pleasure. "The words of the
old man won't have any sense until you
find the morning star", says the prostitute.
"Your mission is important, but it is not
in the army". The voyager is desperately
seeking for redemption to his mind and
spirit, like a roaming wolf seeks for
food. She fills him with doubts; saying
that love will drag him out of his path...
During the conquest of Xerigordon Fortress,
The Shadow Hunter is injured and has to run
away to escape from the troops of Kilij
Arslan. Loosing blood, he collapses before
getting back to Constantinople. He dreams
about the lost scrolls hidden in the ruins of
the Temple of Solomon and inside lost
caves by the Dead Sea.

I remember the blood on his hands
So ashamed regretting his faults
So defenseless he came from the darkness
We spoke and had a good talk

Dark old hat reminds me of someone
I find hard to recall
Bowed his head surrendering to sorrow
Wears the face of war
Desperate cries:

(Desperate cries)
Running in circles
(Mourning in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
A sinful warfare
(Innocents die)
Lost in the faith from my fragile heart...
...From my heart

Wearing black, a bow without arrows
God, have mercy on his soul
Eyes of dread, entrenched in horror
My devotions are gone!

(Desperate cries)
Running in circles
(Mourning in vain)
Resigning to terror
(A sinful warfare)
Atrocious attack
(Atrocious attack)
My crusader’s faith
Drowns in religious blood
But I'll fight till the end
Gonna find my Holy Grail

Running blind against the faith
Reason slips away
Churches falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Have the good for bad

(What does a man gain from his work?
Under the sun where he labors
What is so good for a man in life?
During his days he's just like a shadow

Vanitas! Vanitas! Utters the oracle
A chasing after the wind

Meaningless! Meaningless searches for wisdom
Everything is in vain like your hunting for shadows)

Lost my pride, fought in vain
Had to find reasons to my pain - Oh!

Running blind against the faith
Running blind again
Church is falling like castles on the sand
Ends the Holy War
Jesus was a man

With a heart, with a mind
With a body, with a soul
So divine as your own

God has no mind, has no heart
Has no body, has no soul
And no resemblance of you

No!
(Like chasing the wind...)

O CAÇADOR DA SOMBRA

Numa taverna-bordel, uma prostituta cigana
vê nos olhos dele que ele é o escolhido e
lê cartas ao invés de dar-lhe prazer carnal.
"As palavras do velho homem não terão sentido
algum até que você encontre a estrela da
manhã", diz a prostituta. "Sua missão é
importante, mas não está no exército". O
viajante está desesperadamente procurando
redenção para sua mente e espírito, como
um lobo perambulante procura por comida.
Ela o enche de dúvidas; dizendo que o amor
o iria tirar de seu caminho... Durante a
conquista da Fortaleza de Xerigordon, O
Caçador da Sombra é ferido e tem de correr
para escapar das tropas de Kilij Arslan.
Perdendo sangue, ele entra em colapso antes
de voltar a Constantinopla. Ele sonha com os
pergaminhos perdidos nas ruínas do Templo de
Salomão e dentro de cavernas perdidas no
Mar Morto.

Eu me lembro do sangue em suas mãos
Tão envergonhado, se arrependendo de suas culpas
Tão indefeso, ele veio da escuridão
Nós falamos e tivemos uma boa conversa

O velho chapéu escuro me lembra de alguém
Acho difícil me lembrar
Abaixou a cabeça se rendendo ao sofrimento
Veste a face da guerra
Choros desesperados:

(Choros desesperados)
Correndo em círculos
(Lamentando em vão)
Rejeitando o terror
(Uma guerra pecaminosa)
Uma guerra pecaminosa
(Inocentes morrem)
Perdidos na fé de meu frágil coração...
...De meu coração

Vestindo preto, um arco sem flechas
Deus, tenha piedade de sua alma
Olhos de medo, trancados no horror
Minhas devoções se foram!

(Choros desesperados)
Correndo em círculos
(Lamentando em vão)
Rejeitando o terror
(Uma guerra de pecados)
Ataque atroz
(Ataque atroz)
Minha fé de cruzado
Se afoga em sangue religioso
Mas eu lutarei até o fim
Encontrarei meu Santo Graal

Correndo cego contra a fé
A razão escapuliu
Igrejas caindo como castelos na areia
Termina a Guerra Santa
Tome o bem pelo mal

(O que o homem ganha de seu serviço?
Sob o sol onde ele trabalha
O que é tão bom para um homem na vida?
Durante seus dias ele é simplesmente uma sombra

Tolice! Tolice! Diz o oráculo
Uma perseguição pelo vento

Sem sentido! Buscas sem sentido pela sabedoria
Tudo é vão, como sua caça pelas sombras)

Perdi meu orgulho, lutei em vão
Tive de achar razões para minha dor - Oh!

Correndo cego contra a fé
Correndo cego novamente
A Igreja está caindo como castelos na areia
Termina a Guerra Santa
Jesus era um homem

Com um coração, com uma mente
Com um corpo, com uma alma
Tão divino quanto você mesmo

Deus não tem mente, não tem coração
Não tem corpo, não tem alma
E nem semelhança de você

Não!
(Como perseguir o vento...)

NO PAIN FOR THE DEAD

While he is burying his wife and children,
the widower knows that he will have to carry
that awful pain for life. All the great
moments they had together, vanished at
once and converted into sad memories only.
It is always better for those who leave than
for those who stay. As he stares at his son's
pale face in the coffin, he realizes how
sublime it is to be free from the vain mortal
feelings. Thus, there will be No Pain for
the Dead.

Standing by his coffin
Thoughts have gone astray
Life is just a burden
Carry yours away
Wipe the tears that fall
Moments recalled in the

Child's eyes
Watch the world go by
Flying through the stars
Won't hide the scars

Always
Mourning cries
Wasted in this world
I'd never realized
Smiles in the falling rain

Wash the tears away
Face the angel of death
Soon your time will be over
Your salvation is ahead
That's why I said

There is no pain for the dead
Dying now
Hourglass counts down
Leaving this world
Your destination is

Hiding mourning time
Face up to the world
Another day passes by
Living our minutes in vain
Wipe the tears away

(Triumph for the martyrs of the war
Fallen for the causes of the others...
Worth the sacrifice?
Heroes are dying now
Hearing their mothers cry
Heaven is a metaphor
Free your mind and spirit)

Mother Earth, do you part take my
Soul, oh no!
Water, wind and fire...
Will take our spirits away

(Victims of Sacrifice)
Face the Angel of Death
(Struggling to survive)
Soon your time will be over
(Revolution remains)
Your salvation is ahead
It's not so sad
There is no pain for the dead
(Struggling to survive)
Liberation of soul
It's not so sad
There is no pain for the dead, oh!
...No pain for the dead

SEM DOR PARA OS MORTOS

Enquanto ele está enterrando sua esposa e filhos,
o viúvo sabe que vai ter de carregar toda aquela
dor pelo resto de sua vida. Todos os momentos
que tiveram juntos, desapareceram de uma vez e
se converteram em nada além de tristes lembranças.
É sempre melhor para aqueles que partem do que
para aqueles que ficam. Enquanto ele encara a
face pálida do filho no caixão, ele entende
quão sublime é estar livre dos vãos sentimentos
mortais. Assim, não haverá mais
Dor Para Os Mortos

De pé ao lado de seu caixão
Os pensamentos se perdem
A vida é só um fardo
Carregue o seu para longe
Limpe as lágrimas que caem
Momentos lembrados nos

Olhos da criança
Assista o mundo passar
Voando entre as estrelas
Não vá esconder as cicatrizes

Sempre
Choros de lamentos
Desperdiçados nesse mundo
Eu nunca teria notado
Sorrisos na chuva que cai

Lave as lágrimas
Encare o anjo da morte
Logo seu tempo acabará
Sua salvação está à frente
É por isso que eu disse

Não há mais dor para os mortos
Morrendo agora
As ampulhetas se acabam
Deixando esse mundo
Seu destino é

Esconder os lamentos
Levantando o rosto para o mundo
Um outro dia passa
Vivendo nossos minutos em vão
Enxugue as lágrimas

(Triunfo para os mártires da guerra
Caídos por causas dos outros...
Vale o sacrifício?
Heróis estão morrendo agora
Ouvindo suas mães chorarem
O Paraíso é uma metáfora
Liberte sua mente e espírito)

Mãe Terra, tua parte pegará minha
Alma, oh, não!
Água, vento e fogo...
Levarão para longe nossos espíritos

(Vítimas do Sacrifício)
Encare o Anjo da Morte
(Lutando para sobreviver)
Logo sem tempo acabará
(A Revolução permanece)
Sua salvação está à frente
Não é tão triste
Não há dor para os mortos
(Lutando para sobreviver)
Liberação da alma
Não é tão triste
Não há dor para os mortos, oh!
...Sem dor para os mortos

WINDS OF DESTINATION

In 1123, two noble men from Europe and
seven Knights Crusaders were nominated
to guard the ruins of the Temple of Solomon
and to protect the Christians who came to
visit the holy places. They were called
Templar. Down the tunnels of the temple
wreck they found relics and manuscripts
which contained the essence of the secret
traditions of Judaism and ancient Egypt,
some of which probably went back to the
day of Moses. Freedom of intellectual
thought and the restoration of one and
universal religion was their secret object.
To the eyes of God, every life manifestation
is the same. There is no special path
prepared for us. A human being isn't worth
more than a whirlwind carrying fallen leaves.
We're all being carried by the same Winds
of Destination.

Blood is flowing on the ground
Like a river branching red lines
Anguish is all around
Hope yielding to despair

Life is a circumstance
Any minute slips away
God, please look upon us all
Do you give a damn?

Dancing in the air
Spinning leaves in circles giving
Pleasure to my eyes
Sadden my delight
When the joy is over laying
Scattered on the ground

Oh! The sun will rise
The beginning of creation
Oh! Into the skies
On the Winds of Destination
Carry us away...

Secret ark of Solomon
Hidden in the temple wreck...
For the king
Many years and centuries
Till seven knights from the order

Down the tunnels of the past
Learning from the undisclosed...
All the way!
Holding dreams on zealous hands
All those archives
Lost and wasted
Somewhere in the battle fields

Farewell to common world
Templars are watching
and guarding the scrolls
Shields of faith the knights behold
All Manuscripts of the sacred laws are there

Dancing in the air
Spinning leaves in circles
Giving pleasure to my eyes

...arise!

Oh! The sun will rise
The beginning of creation
Oh! Into the skies
On the Winds of Destination

VENTOS DO DESTINO

Em 1123, dois nobres da Europa e sete
Cavaleiros Cruzados foram nomeados
para guardar as ruínas do Templo de
Salomão e para proteger os Cristãos
que vinham visitar os locais sagrados.
Eles eram chamados Templários. Pelos
túneis dos restos do tempo eles encontram
relíquias e manuscritos que continham
a essência das tradições do Judaísmo e
do Egito antigo, algumas das quais remetiam
aos tempos de Moisés. Liberdade de pensamento
intelectual e a restauração de uma religião
única e universal era seu objetivo secreto.
Aos olhos de Deus, toda manifestação de vida
é a mesma. Não há caminho especial preparado
para nós. Um ser humano não vale mais que um
redemoinho carregando folhas caídas. Estamos
todos sendo guiados pelos mesmos
Ventos do Destino.

Sangue está correndo no chão
Como um rio dividindo linhas vermelhas
A angústia está em todo lugar
Esperança virando desespero

A vida é uma circunstância
Qualquer minuto passa
Deus, por favor olhe por nós todos
Você se importa?

Dançando no ar
Folhas girando em círculos dando
Prazer aos meus olhos
Entristece-se meu deleite
Quando a alegria se acaba jazendo
Despedaçada no solo

Oh! O sol nascerá
O começo da criação
Oh! Para os céus
Nos Ventos do Destino
Carregue-nos para longe

Arco secreto de Salomão
Escondido nas ruínas do tempo...
Para o rei
Muitos anos e séculos
Até que sete cavaleiros da ordem

Pelos túneis do passado
Aprendendo dos segredos...
De todos os modos!
Segurando sonhos em mãos zelosas
Todos esses arquivos
Perdidos e desperdiçados
Em algum lugar nos campos de batalha

Descanse em paz para o mundo comum
Templários estão vigiando
E guardando os pergaminhos
Os escudos de fé dos cavaleiros vigiam
Todos os manuscritos das leis sagradas estão lá

Dançando no ar
Folhas girando em círculos dando
Prazer aos meus olhos

...nascerá!

Oh! O sol nascerá
O começo da criação
Oh! Para os céus
Nos Ventos do Destino

SPROUTS OF TIME

The Shadow Hunter starts a new religion,
gathering people around him to spread
the truth for him revealed. Words of
peace and love sowed like seeds in the
hearts of the wise; but fruitlessly dropped
on the rocky soil of the hearts of the
blind. "The future is a consequence of
what we do now. The present exposes the
Sprouts of Time".

I lay my eyes in the past
From the first day to the last
Several things we had to learn
Countless mistakes from times of yore

Now we restart, we recreate
Your present is your fate

Don't turn your backs on mankind!
Only yourselves you wanna save
Ignorance burns just like a fire
Consuming people on its flame

Fellow creatures, so wonderful!
So different and so grand

Sprouts of time
The roots evolving
The seeds for the future
Were scattered yesterday
Tomorrow's harvest field
We plant today
Your crown will ever last
The tall trees of life

(Life experience)
Break your shell reach the light!
(Mind and soul)
Find your path to the skies
(Will come around on a thunder sound)
Raging with power and fury
The new born world

Sprouts of time
The roots evolving
The seeds from the past
Branching out
Growing forever

Hands on heart
Embrace each other
The dances, the faces, the smiles
Behind the past

New seasons bring the chance
To start again
Tall trees will ever last
The circles of life

FRUTOS DO TEMPO

O Caçador da Sombra começa uma nova
religião, reunindo pessoas ao seu redor
para espalhar a verdade por ele revelada.
Palavras de paz e amor foram semeadas
no coração dos sábios; mas caíram sem
dar frutos no solo rochoso do coração
dos cegos. "O futuro é uma conseqüência
do que fazemos agora. O presente expõe
os Frutos do Tempo".

Eu repouso meus olhos no passado
Do primeiro dia até o último
Muitas coisas tivemos que aprender
Incontáveis enganos dos tempos passados

Agora reiniciamos, recriamos
Seu presente é seu futuro

Não vire as costas para a humanidade!
Vocês só querem salvar a si próprios
A ignorância queima como um fogo
Consumindo pessoas em sua chama

Criaturas fraternas, tão maravilhosas!
Tão diferentes e tão grandes

Frutos do tempo
As raízes evoluem
As sementes para o futuro
Foram espalhadas ontem
A colheita de amanhã
Nós plantamos hoje
Sua coroa para sempre durará
As árvores altas da vida

(Experiência de vida)
Quebre seu escudo e alcance a luz!
(Mente e alma)
Ache seu caminho para os céus
(Virá num som de trovão)
Rugindo com poder e fúria
O mundo recém-nascido

Frutos do tempo
As raízes evoluem
As sementes do passado
Brotando
Crescendo para sempre

Mãos no coração
Abrace um ao outro
As danças, os rostos, os sorrisos
Atrás do passado

Novas estações trazem a chance
De começar de novo
As árvores altas da vida durarão
Os círculos da vida

MORNING STAR

When he wakes up, two Muslims men are
carrying him away on a type of hammock
hanging on a long piece of wood. Weak
and frightened he can't react. Right above
his head, while the sun is dawning, the
Morning Star shines in the new day's sky.
The six-points-shaped star presents a
cross and the trident together as one.
He understands the first sign as the
wolves are howling. At that very moment,
the first prophecy is accomplished. He
will find out later, that the two men
are brothers. They have decided to
carry him to their house since they
found him lying stained with
blood on the ground.

... In the Muslim family house,
their lovely sister Laura will
take care of the crusader's wounds.

Dawning time
Lights a new beginning
On the shadows of your eyes
Hurts inside
Wounded heart is healing
After all you will survive

All the time I was lost in the desert
Counting what was left from the
Illusions in my mind
Hopeless fights
Foolish thoughts we were in heaven
Till we die, oh!
Death will bring us back
Where we belong
Now you must decide before the
Dawn is brightening up the day
Announcing in the sky
The Morning Star

Nothing left to loose
I am going on my way tonight
(On my way and...)
Shouting to the moon
I'll be roaming till I find
The Morning Star - Oh!!!

Another chance you waste
I'm the owner of my days
I'll be howling through the night till
The end of time

Look out!

All this time I was lost in the desert
Got to get away!
Now I must decide before the
Dawn is brightening up the day
Announcing in the sky
The Morning Star!

Nothing left to loose
I am going on my way tonight
(On my way and...)
Silent like the moon
I will wander till I find
The Morning Star - Oh no!!!
Another chance you waste
Cause I'm going on my way tonight
(On my way and...)
Shouting to the stars
I'm the owner of my days
I'll be howling through the night till
The end of time. Oh!
End of time!
Shouting to the stars

ESTRELA DA MANHÃ

Quando ele acorda, dois homens Muçulmanos
o estão carregando num tipo de rede
balançando num longo pedaço de madeira.
Fraco e assustado ele não consegue reagir.
Bem acima de sua cabeça, onde o sol
está amanhecendo, a Estrela da Manhã
brilha no céu do novo dia. A estrela
de seis pontas apresenta uma cruz e um
tridente juntos como um só. Ele entende
o primeiro sinal ao ouvir o uivo dos lobos.
Naquele exato momento, a primeira profecia
é cumprida. Ele descobrirá mais tarde que
os dois homens são irmãos. Eles decidiram
carregar o homem até sua casa quando o
viram deitado e manchado de
sangue no chão.

... Na casa da família Muçulmana,
sua adorável irmã Laura vai cuidar
dos ferimentos do cruzado.

Hora do amanhecer
Ilumina um novo começo
Nas sombras de seus olhos
Dói por dentro
Coração ferido está se curando
Afinal você sobreviverá

Todo o tempo eu estive perdido no deserto
Contando o que sobrou das
Ilusões em minha mente
Lutas desesperançadas
Tolos pensamentos que estávamos no paraíso
Até que morremos, oh!
A morte nos trará de volta
Para onde pertencemos
Agora você deve decidir antes do
Amanhecer que ilumina um novo dia
Anunciando no céu
A Estrela da Manhã

Nada mais a perder
Estou seguindo meu caminho esta noite
(No meu caminho e...)
Gritando para a lua
Estarei vagando até encontrar
A Estrela da Manhã - Oh!

Outra chance você desperdiça
Sou o dono de meus dias
Estarei uivando pela noite até
O fim dos tempos

Olhe!

Todo este tempo eu estive perdido no deserto
Tenho que fugir!
Agora devo decidir antes do
Amanhecer que ilumina um novo dia
Anunciando no céu
A Estrela da Manhã!

Nada mais a perder
Estou seguindo meu caminho esta noite
(No meu caminho e...)
Silencioso como a lua
Vagarei até encontrar
A Estrela da Manhã - Oh não!!!
Outra chance você desperdiça
Pois estou seguindo meu caminho esta noite
(No meu caminho e...)
Gritando para as estrelas
Sou o dono de meus dias
Estarei uivando pela noite até
O fim dos tempos. Oh!
Fim dos tempos!
Gritando para as estrelas

LATE REDEMPTION

During the last moments on the life
of this crusader, he is still questioning:
“Was I right? Was I wrong?” Memories
and thoughts twist his mind. The prisoner
is being visited by angels. Or are they
demons? Who knows? How can the purest
heart judge evil? The Angel of Death
stretches his arms and offers a comfortable
eternal silence. The Shadow Hunter delivers
his body and soul, sure of his Late Redemption.

You wasted all your chances
To find yourself lost and lonely
Were so foolish
You were so selfish
Much too blind to realize
You messed up your own life...

Eu vou contando os dias
E já, já não tenho medo
Eu lhe peço
Eu imploro
Quando a minha hora chegar
Meu descanso minha paz

Poisoning with hope
The hearts around you

Death is calling you
Now or never!

Please the ones you love
Before you miss’em

Win my chances back cause
Life is short but it’s never late!

It’s time to find redemption

Only love defies the Resurection

Mark my words:
God’s abandoned this world!

Would I live again?
What’s the new religion? Yeah!
And what shall be the bread?
Really I don’t give a damn!
Never wanna live again
In this vain emotion
Over for me!

Sing a lullaby now I remember

Memories are twisting in my mind
Win my chances back
Cause life is short but it’s never late

It’s time to find Redemption
Only love defies the Resurrection

Mark my words
God’s abandoned this world!

My destiny is over

And this hope above your comprehension

Is the love you’ve been dreaming so long
Over for me.

REDENÇÃO TARDIA

Durante os últimos momentos da vida deste
cruzado, ele ainda está questionando:
"Eu estava certo? Eu estava errado?" Lembranças
e pensamentos giram em sua mente. O prisioneiro
está sendo visitado por anjos. Ou são demônios?
Quem sabe? Como pode o mais puro coração julgar
o mal? O Anjo da Morte estende os braços e
oferece um confortável silêncio eterno. O Caçador
da Sombra entrega seu corpo e sua alma, certo
de sua Redenção Tardia.

Você desperdiçou todas as suas chances
Para se encontrar perdido e sozinho
Foi tão estúpido
Você foi tão egoísta
Cego demais para entender
Que estragou a própria vida...

Eu vou contando os dias
E já, já não tenho medo
Eu lhe peço
Eu imploro
Quando a minha hora chegar
Meu descanso minha paz

Envenenando com esperança
Os corações ao seu redor

A morte está te chamando
(Agora ou nunca!)

Dê prazer aos que ama
Antes que você os perca

Ganho minhas chances de volta pois
A vida é curta mas nunca é tarde!

É hora de achar a Redenção

Só o amor desafia a Ressurreição

Marque minhas palavras:
Deus abandonou esse mundo!

Viverei eu de novo?
Qual é a nova religião? Sim!
E o que deve ser o pão?
Realmente eu não me importo!
Jamais quero viver de novo
Nessa vã emoção
Acabou-se para mim!

Cante uma canção de ninar agora eu me lembro

Lembranças se retorcem em minha mente
Ganho minhas chances de volta
Porque a vida é curta mas nunca é tarde

É hora de achar a Redenção
Só o amor desafia a Ressurreição

Marque minhas palavras:
Deus abandonou esse mundo!

Meu destino se acaba

E essa esperança sobre sua compreensão

É o amor que você tem sonhado por tanto tempo
Acabou-se para mim

GATE XIII

Life consuming lives to keep living.
Ends for one, continues for all.
The snake eats its tail.
The cycle restarts...

PORTAL XIII

Vida consumindo vidas para continuar vivendo.
Acaba para um, continua para todos.
A cobra come sua cauda.
O ciclo reinicia ...




ANGRA:

Edu Falaschi – Vocal
Kiko Loureiro – Guitarra
Rafael Bittencourt – Guitarra
Felipe Andreoli – Baixo
Aquiles Priester – Bateria






Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Angra"

Judas Priest: Painkiller e seus diversos covers
Edu Falaschi: confira vídeos para o especial Yamaha
Edu Falaschi: vocalista fala sobre Rock In Rio e vídeo polêmico
Rafael Bittencourt: desafios e riscos com Roberto Shinyashiki
Rafael Bittencourt: cervejas em vídeo com Ardanuy e Michel Leme
Angra: conheça o Angragode e o Progpagod da Bahia
Angra: finalmente revelado o que é "Z.I.T.O."
Noturnall: Um renascimento para músicos que vieram pra ficar
Kiko Loureiro e Felipe Andreoli: Em bate-papo com fãs
Angra: Show em Rio Branco confirmado para turnê em maio
Rafael Bittencourt: presença no festival Tamo Aí na Atividade
Rafael Bittencourt: vídeo de gravação no novo álbum do Symmetrya
Angra: vídeo da entrevista na Rádio Bandeirantes
4Action: vídeo de música de DVD gravado no estúdio do Green Day
Rafael Bittencourt: terceiro Injeção na Testa com auto-entrevista

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Rafael Almeida

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas