Tradução - Headless Cross - Black Sabbath

[The Gates Of Hell]

(Instrumental)

[Os Portões do Inferno]

(Instrumental)

[Headless Cross]

Look through the people, and on through the mist
To the hill of the headless cross
Where all witches meet, on a night such as this
And the power of darkness is host
They come face to face, eye to eye, soul to soul
With an Angel that fell from the sky
Borne on the air are the screams and the wails
Of the masses appointed to die

Listen for the feet as they pound the land
To a tune of thunder
Watch as the legions ride again
To a fate of death or torture
At the headless cross, at the headless cross

From the first evil night
When a black flash of light
Cut the crucifix half to the ground
There's been no escape from the power of Satan
On a nation so brave and so proud

Listen for the feet as they pound the land
To a tune of thunder
Watch as the legions ride again
To a fate of death or torture
At the headless cross, at the headless cross

How do you feel, when the locks refuse the key
And the master is calling your name
Does the luck of the charm
Really keep you from harm
Does the talisman protect you from pain

Listen for the feet as they pound the land
To a tune of thunder
Watch as the legions ride again
To a fate of death or torture
At the headless cross, at the headless cross

From the first evil night
When a black flash of light
Cut the crucifix half to the ground
There's no escaping from the power of Satan
For a people so brave and so proud

Listen for the feet as they pound the land
To a tune of thunder
Watch as the legions ride again
To a fate of death or torture
At the headless cross, at the headless cross
At the headless cross, at the headless cross

Where will you run to
At the headless cross
Look, to the headless cross

[Cruz Decapitada]

Olhe através das pessoas, e através da névoa
Para a colina da cruz decapitada
Onde as bruxas se encontram, numa noite como esta
E o poder das trevas é a anfitriã
Elas chegam cara a cara, olho por olho, alma por alma
Com um Anjo que caiu do céu
Nascidos no ar são os gritos e os gemidos
Das massas designadas a morrer

Escute os passos enquanto eles pisam a terra
A uma melodia do trovão
Assista enquanto as legiões rumam novamente
A um destino de morte ou tortura
Na cruz decapitada, na cruz decapitada

Da primeira noite do mal
Quando um clarão de luz negra
Cortou ao meio o crucifixo
Não houve escapatória do poder de Satã
Numa nação tão corajosa e tão orgulhosa

Escute os passos enquanto eles pisam a terra
A uma melodia do trovão
Assista enquanto as legiões rumam novamente
A um destino de morte ou tortura
Na cruz decapitada, na cruz decapitada

Como se sente, quando a fechadura recusa a chave?
E o mestre está chamando o seu nome
A sorte do encanto
Realmente te protege de se machucar?
O talismã te protege da dor?

Escute os passos enquanto eles pisam a terra
A uma melodia do trovão
Assista enquanto as legiões rumam novamente
A um destino de morte ou tortura
Na cruz decapitada, na cruz decapitada

Da primeira noite do mal
Quando um clarão de luz negra
Cortou ao meio o crucifixo
Não houve escapatória do poder de Satã
Numa nação tão corajosa e tão orgulhosa

Escute os passos enquanto eles pisam a terra
A uma melodia do trovão
Assista enquanto as legiões rumam novamente
A um destino de morte ou tortura
Na cruz decapitada, na cruz decapitada
Na cruz decapitada, na cruz decapitada

Para onde você irá correr?
Na cruz decapitada
Olhe, para a cruz decapitada

* Headless Cross (em português "a cruz decapitada" ou "a cruz sem a parte de cima") é o nome de um monumento construído na cidade de Derby, no interior da Inglaterra. Trata-se de uma espécie de altar, cuja parte superior era reservada à cruz, e devido a sua ausência deu-se o nome de "Headless Cross". Conta a história que, na Idade Média, a cidade (assim como toda a Europa) atravessava um período marcado pela peste bubônica, e que a pior época foi em 1592 quando 464 pessoas morreram. Com receio da doença, os fazendeiros não queriam mais comercializar com a população local. Como a peste continuou, temeu-se que houvesse uma escassez de alimentos, até que os fazendeiros da cidade vizinha concordaram em negociar com a população local, sob a condição de que, em troca das mercadorias, o dinheiro para o pagamento fosse deixado em tigelas de vinagre em cima do monumento da "cruz decapitada". Assim, quando não houvesse ninguém por perto, os fazendeiros voltariam para recolher o dinheiro (que era deixado no vinagre pois acreditavam que assim seria desinfetado da peste). Para ver imagens do monumento clique aqui.

[Devil And Daughter]

Silence is mocking, the dawn of a new day
Devil and Daughter are both on their way
The Evil of her nature, collects in her eyes
With him there's no fear of the dawn bringing light

Baptized with fire, to wild to be tamed
She's hot, evil and ready to take any man
Let no one put asunder the power or the pain
He is the master of hell riding again

Devil and Daughter - pleasure and pain
Devil and Daughter - is this the end

A thousand times over you'll hear on the wind
In the name of hell, these sinners never sinned
But Satan never listens to the words that they send
Drenching the soil with blood when will it end

Devil and Daughter
He's got the power she's got the pain
Devil and Daughter
She'll break any woman and take any man
Devil and Daughter
Hand in hand with the Reaper

[O Demônio e a Filha]

O silêncio está zombando, a alvorada de um novo dia
O Demônio e a Filha estão ambos a caminho
O Mal de sua natureza se reúne nos olhos dela
Com ele não há medo da alvorada que traz a luz

Batizado com fogo, para a selvagem a ser domada
Ela é quente, má e pronta para levar qualquer homem
Não deixa ninguém separar o poder ou a dor
Ele é o mestre do inferno, cavalgando novamente

O Demônio e a Filha – prazer e dor
O Demônio e a Filha – este é o fim?

Por mais de mil vezes você ouvirá no vento:
Em nome do inferno, esses pecadores nunca pecaram
Mas Satã nunca ouve as palavras que eles lhe enviam
Regando o solo com sangue, quando isso terminará?

O Demônio e a Filha
Ele tem o poder, ela tem a dor
O Demônio e a Filha
Ela quebrará qualquer mulher e levará qualquer homem
O Demônio e a Filha
De mãos dadas com o Anjo da Morte

[When Death Calls]

He saw the world dim
With the glow of the vertical sun
His skin crept cold
Knowing that this was the hours of dying
Misguided mortals you'll burn with me
Spirit of man cannot be freed

When death calls - this is the hours of dying
When death calls -
The spirit of man can be freed
When death calls - there's no tomorrow
When death calls - just an evil shadow

Tell me not fear of the flames
Means that heaven is closer
For I believe Satan lives in the souls of dying
Misguided mortals you'll burn with me
Spirit of man cannot be freed

When death calls - heaven is closer
When death calls - feel the heat of the flames
From the souls of the dying
When death calls
Here it comes, here it comes, here it comes
When death calls - you're gonna burn

Don't look in those sunken eyes
Don't look and you'll stay alive
Don't laugh in the face of death
Or your tongue will blister
Can't die until Satan says, you die
And Satan takes your soul
In the face of death your tongue will blister

Don't look in those sunken eyes
Don't look and you'll stay alive
Don't laugh in the face of death
Or your tongue will blister
Can't die until Satan says, you die
The Devil takes your soul
With all his wrath he calls the Reaper

When death calls - this is the hours of dying
When death calls -
The spirit of man can be freed
When death calls - there's no tomorrow
When death calls - just an evil shadow

When death calls - feel the heat of the flames
From the souls of the dying
When death calls - you’re gonna burn, burn, burn
When death calls - heaven is closer
When death calls
I can feel it gonna take you down

[Quando a Morte Chamar]

Ele viu o mundo ofuscado
Com o brilho do sol vertical
Sua pele esfriou
Ao saber que essas eram as horas da morte
Mortais desguiados, vocês queimarão comigo
O espírito do homem não pode ser libertado

Quando a morte chamar - são estas as horas da morte
Quando a morte chamar -
O espírito do homem pode ser libertado
Quando a morte chamar – não haverá amanhã
Quando a morte chamar – só uma sombra do mal

Diga-me que não temer as chamas
Significa que o céu está mais próximo
Pois acredito que Satã vive nas almas dos moribundos
Mortais desguiados, vocês queimarão comigo
O espírito do homem não pode ser libertado

Quando a morte chamar – o céu estará mais próximo
Quando a morte chamar – sinta o calor das chamas
Das almas dos moribundos
Quando a morte chamar
Lá ela vem, lá ela vem, lá ela vem
Quando a morte chamar – você vai queimar

Não olhe naqueles olhos afundados
Não olhe e você permanecerá vivo
Não ria na face da morte
Ou sua língua irá borbulhar
Não pode morrer até Satã disser: você morre
E Satã leva sua alma
Na face da morte, sua língua irá borbulhar

Não olhe naqueles olhos afundados
Não olhe e você permanecerá vivo
Não ria na face da morte
Ou sua língua irá borbulhar
Não pode morrer até Satã disser: você morre
O Demônio leva sua alma
Com toda sua fúria ele chama o Anjo da Morte*

Quando a morte chamar – são estas as horas da morte
Quando a morte chamar –
O espírito do homem pode ser libertado
Quando a morte chamar – não haverá amanhã
Quando a morte chamar – só uma sombra do mal

Quando a morte chamar – sinta o calor das chamas
Das almas dos moribundos
Quando a morte chamar – você vai queimar, queimar
Quando a morte chamar – o céu estará mais próximo
Quando a morte chamar
Eu sinto que ela vai te levar pra baixo

* The Reaper (Anjo da Morte) = Na teologia, o anjo encarregado de recolher a alma dos seres humanos quando estão para morrer. Geralmente representado por aquela figura de um esqueleto de preto com uma foice na mão.

[Kill In The Spirit World]

There's something wrong there's a chill in the air
And the blood in my vein's running colder
The eastern sky is beginning to silver
And the words that you speak start to falter
The seal is broken, the oath has been crossed
In the house of the dead there's a taker
Some say that this is the ultimate sin
When the spirit world turns to the altar

There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world

Behold the dead
Clutching at fading hands
Out of reach forever
"In glory die" calls the voice of the void
Your assassin has cursed every spectre
The seal is broken, the oath has been crossed
And the house of the dead seeks a master
Stretching every muscle, wait for the end
And a kiss on the wind whispers murder, murder

There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world

When heaven is closer
It's pleasure and pain
Kill in the spirit world

Did you see another in black
Is the blood in your veins running colder
If you did then there's no turning back
As the spirit world turns to the altar

The seal is broken, the oath has been crossed
And the house of the dead seeks a master
Stretching every muscle, wait for the end
And a kiss on the wind whispers murder

There's been a kill in the spirit world
There's been a kill in the spirit world

Oh here it comes, oh no

The seal is broken
The eastern sky is beginning to silver
There's something wrong
There's a chill in the air
I feel the Evil, I feel the Evil
Somebody whispers murder

A kiss on the wind whispers murder

[Matança no Mundo dos Espíritos]

Existe algo errado, há um calafrio no ar
E o sangue nas minhas veias corre mais frio
O céu do oriente está começando a ficar prateado
E as palavras que você fala começam a enfraquecer
O lacre está quebrado, o juramento foi firmado
Na casa dos mortos há um comprador
Alguns dizem que esse é o pecado derradeiro
Quando o mundo dos espíritos vira o altar

Houve uma matança no mundo dos espíritos
Houve uma matança no mundo dos espíritos

Contemple os mortos
Agarrando-se em mãos que definham
Para sempre fora de alcance
"Morra em glória" chama a voz do vazio
Seu assassino amaldiçoou todo espectro
O lacre está quebrado, o juramento fracassou
E a casa dos mortos procura um mestre
Esticando cada músculo, espere pelo fim
E um beijo no vento sussurra: mate, mate

Houve uma matança no mundo dos espíritos
Houve uma matança no mundo dos espíritos
Houve uma matança no mundo dos espíritos

Quando o céu estiver mais próximo
Haverá prazer e dor
Matança no mundo dos espíritos

Você viu outro em trevas?
O sangue em suas veias está correndo mais frio?
Se a resposta for sim, então não há mais volta
Já que o mundo dos espíritos vira o altar

O lacre está quebrado, o juramento fracassou
E a casa dos mortos procura um mestre
Esticando cada músculo, espere pelo fim
E um beijo no vento sussurra: mate, mate

Houve uma matança no mundo dos espíritos
Houve uma matança no mundo dos espíritos

Oh, lá vem! Oh não

O lacre está quebrado
O céu oriental está começando a ficar prateado
Há algo errado
Há calafrios no ar
Eu sinto o mal, eu sinto o mal
Alguém sussurra: mate

Um beijo no vento sussurra: mate

[Call Of The Wild]

In this last and final hour, you can't hide
There's nowhere now that you can run
All eyes are on you
Like a lost eternal light
Princes and kings, and demons with wings
Summon your fears from hell

It's the call of the wild
Calling you

In this last macabre hour, witches cry
And turn to dust before the moon
Many spirits are lost forever
But one survives
To call the tune of Lucifer

It's the call of the wild
Calling you

Hero, only in the grave are there no dreams
Hero, don't believe in fate it ain't what it seems
All you gotta do now is stay free
You're the one they turn to
When hell screams

Fear of the devil, has no place among the brave
Faced with pain, there's a battle to be won
All eyes are on you
Like a lost eternal light
Princes and kings, and demons with wings
Summon your fears from hell

It's the call of the wild
Calling you

Hero, only in the grave are there no dreams
Hero, don't believe in fate it ain't what it seems
Hero, only in the grave are there no dreams
Hero, don't believe in fate it ain't what it seems

Hero, you got the fear of the devil
Burning your soul
Hero, it's the call of the wild
Hero, tearing your soul

[O Chamado Selvagem]

Nesta última hora, você não pode se esconder
Não há para onde correr agora
Todos os olhos estão em você
Como uma eterna luz perdida
Príncipes e reis, e demônios com asas
Invocam seus medos do inferno

É o chamado selvagem
Chamando você

Nesta última hora macabra, as bruxas choram
E viram pó diante da lua
Muitos espíritos estão perdidos eternamente
Mas um sobrevive
Para invocar a melodia de Lúcifer

É o chamado selvagem
Chamando você

Herói, só na sepultura não há sonhos?
Herói, não acredite em destino, não é o que parece
Tudo que você tem a fazer é permanecer livre
Você é aquele em que eles se transformam
Quando o inferno grita

Medo do demônio, não há lugar entre os corajosos
Encarada com dor, há uma batalha a ser vencida
Todos os olhos estão em você
Como uma eterna luz perdida
Príncipes e reis, e demônios com asas
Invocam seus medos do inferno

É o chamado selvagem
Chamando você

Herói, só na sepultura não há sonhos?
Herói, não acredite em destino, não é o que parece
Herói, só na sepultura não há sonhos?
Herói, não acredite em destino, não é o que parece

Herói, você tem medo do demônio
Queimando sua alma
Herói, é o chamado selvagem
Herói, despedaçando sua alma

[Black Moon]

Oh the devil is rising with the moon
He cries and my blood runs cold
Oh no never was the darkness so black
No light and nowhere to go

My spirit is crying for a love
So tired of being alone
I remember he came here to steal
And you are his stealer of souls
I see a black moon rising
And it's calling out my name
Oh it's calling my name

I’ve been blinded, lost and confused
Darkness will call me no more
Heaven is no friend of mine
No god ever knocked on my door

I see a black moon rising
And it's calling out my name
It's calling out my name, it's calling

I see a black moon rising
And it's calling out my name
Oh it's calling my name

I'm standing on the dark side of time
Reaching for the power of her hand
She's weaving an unholy light
And calls from Lucifer's land

I see a black moon rising
And it's calling out my name
An angel of hell is rising
Heaven's no friend of mine

I see a black moon rising
And it's calling out my name
I see a black moon rising
And it causes so much pain

An angel of hell is rising
Heaven's no friend of mine
I see a black moon rising
And it's calling out my name

It's calling my name
This spirits crying for love
Heaven's no friend of mine

[Lua Negra]

Oh, o demônio está subindo com a lua
Ele grita e meu sangue corre frio
Oh não, nunca houve trevas tão negras
Nenhuma luz e sem ter para onde correr

Meu espírito está chorando por um amor
Tão cansado de estar sozinho
Eu me lembro que ele veio aqui para roubar
E você é o seu ladrão de almas
Eu vejo uma lua negra subindo
E ela está chamando meu nome
Oh, está chamando meu nome

Fui cegado, perdido e confundido
As trevas não mais me chamarão
O céu não é meu amigo
Nenhum deus jamais bateu em minha porta

Eu vejo uma lua negra subindo
E ela está chamando meu nome
Está chamando meu nome, está chamando

Eu vejo uma lua negra subindo
E ela está chamando meu nome
Oh, está chamando meu nome

Estou parado no lado negro do tempo
Tentando alcançar o poder de sua mão
Ela está tecendo uma luz profana
E chamando da terra de Lúcifer

Eu vejo uma lua negra subindo
E ela está chamando meu nome
Um anjo do inferno está subindo
O céu não é meu amigo

Eu vejo uma lua negra subindo
E ela está chamando meu nome
Eu vejo uma lua negra subindo
E ela causa muita dor

Um anjo do inferno está subindo
O céu não é meu amigo
Eu vejo uma lua negra subindo
E ela está chamando meu nome

Está chamando meu nome
Estes espíritos choram por amor
O céu não é meu amigo

[Nightwing]

Nightwing has stirred, and taken to flight
The silence is over, he's shattered the night
No other hunter has the power or the grace
He is the master of this place

Tell every creature of the night
The kill is around the bend
So listen my friend
Nightwing flies again

They say he comes
For those whose souls are weak
And calls his name upon the wind
The night is cold and thick with mystery
Oh I can feel his beating wings

Tell every creature of the night
The kill is around the bend
Nightwing flies again

Tell every creature of the night
The kill is around the bend
Nightwing flies again

Nightwing has stirred, and taken to flight
The silence is over, he's shattered the night
Life ain't for giving and forgivin' ain't free
No soul will rest while the hunted run free

So tell every creature of the night
The kill is around the bend
Listen my friend
Nightwing flies again

[Asa Noturna]

Asa noturna foi incitado e levantou vôo
O silêncio acabou, ele despedaçou a noite
Nenhum outro caçador tem o poder ou a graça
Ele é o mestre deste lugar

Diga a toda criatura da noite
Que a matança está dobrando a esquina
Então ouça, meu amigo
Asa noturna voa novamente

Dizem que ele vem
Por aqueles cuja alma é fraca
E invocam seu nome sobre o vento
A noite é fria e espessa com o mistério
Oh, eu posso sentir suas asas batendo

Diga a toda criatura da noite
Que a matança está dobrando a esquina
Asa noturna voa novamente

Diga a toda criatura da noite
Que a matança está dobrando a esquina
Asa noturna voa novamente

Asa noturna foi incitado e levantou vôo
O silêncio acabou, ele despedaçou a noite
A vida não é para ser dada e perdoar não é de graça
Nenhuma alma descansará enquanto a caça correr livre

Então diga a toda criatura da noite
Que a matança está dobrando a esquina
Ouça, meu amigo
Asa noturna voa novamente

* Nightwing = Asa Noturna é o codinome usado por Dick Grayson, o Robin das histórias em quadrinhos (parceiro do Batman). Cansado do excesso de controle que o homem-morcego exercia sobre a sua pessoa, Robin deixou Gotham City, retornando anos mais tarde já com uma nova identidade, o Asa Noturna.