Tradução - Battle Hymns - Manowar

[DEATH TONE]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

Ridin’ on two wheels
Chains hooked on my heels
Sittin’ in leather
Ridin’ on steel

Put my shades on
Hair blows in the wind
I give some square the finger
Now he won't look again
No he won't

Ah you were sittin home
And I got sent to nam
I went to the big house
You just worked a job

Hear me comin’
Can't you hear my death tone
Hear me comin’
Can't you hear my death tone

Hear me ride on into the night
Pull along side
If you're looking for a fight hey hey hey

My social workers
Got me on a chain
Keeps me out of jail
So the paper prints his name
Yes it does, and he likes it

Unemployment checks
Run out next week
It won't be very long
'til I'm back on the streets again

Now you were sittin’ home
And I got sent to nam
I went to the big house
You just worked a job

Hear me comin’
Can't you hear my death tone
Hear me comin’
Can't you hear my death tone

Hear me ride on into the night
Pull along side
If you're looking for a fight hey hey hey

Death tone death tone
Gonna ride on my death tone
Yes I am
I'm gonna ride on you tonight

[TOM DE MORTE]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

Montando em duas rodas
Correntes atadas em meus calcanhares
Sentado no couro
Cavalgando no aço

Ponho meus óculos escuros
Cabelo voando no vento
Eu mostrei o dedo para um babaca
Agora ele não vai olhar novamente
Não ele não vai

Ah, você estava sentado em casa
E eu fui enviado para o Vietnã
Eu fui para a cadeia
Você apenas trabalhou no seu emprego

Me ouça chegando
Não consegue ouvir meu tom de morte?
Me ouça chegando
Não consegue ouvir meu tom de morte?

Me ouça cavalgar pela noite
Encoste-se ao meu lado
Se você está procurando por uma briga

Meu assistente social
Me acorrentou
Me tirou da cadeia
Então os jornais publicaram seu nome
Sim, eles publicaram, e ele gosta disso

Cheques de seguro desemprego
Acabam semana que vem
Isto não vai durar muito
Até que eu esteja nas ruas novamente

Agora, você estava sentado em casa
E eu fui enviado para o Vietnã
Eu fui para a cadeia
Você apenas trabalhou no seu emprego

Me ouça chegando
Não consegue ouvir meu tom de morte?
Me ouça chegando
Não consegue ouvir meu tom de morte?

Me ouça cavalgar pela noite
Encoste-se ao meu lado
Se você está procurando por uma briga

Tom de morte
Vou cavalgar no meu tom de morte
Sim eu vou
Eu vou cavalgar em você, hoje à noite!

[METAL DAZE]
(Joey DeMaio)

I hear the sound
In a metal way
I feel the power
Rolling off the stage

Cause only one thing
Really sets me free
Heavy metal
Loud as it can be

Baby I was born to play music
I am a man with a screaming guitar
Well there is a light in the middle of the stage
In a minute I’ll be wearing it all
I don’t know another way of living
Baby I don’t really care
Give me a pair of jeans
And a riff that’s mean
And girls that love to share

Heavy metal, Metal daze
Heavy metal, Heavy metal daze
Heavy metal, Heavy metal daze

Living like there’s no tomorrow
Yeah curry says we’re all on the edge
He says man you’re really graphic
This bands a social wedge
Well we all got hearts made of metal
And our blood is hot molten rock
And if I don’t hear the sound of metal
I go into shock

Heavy metal, Metal daze
Heavy metal, Heavy metal daze
Heavy metal, Heavy metal daze

So mister d. J.
Play just one for me
You know the one
With the crashin and the screams
Cause only one thing
Really sets me free
Heavy metal
Loud as it can be

Heavy metal, Metal daze
Heavy metal, Heavy metal daze
Heavy metal, Heavy metal daze
Loud as it can be

[METAL OFUSCANTE]
(Joey DeMaio)

Eu ouço o som
Em um estilo metal
Eu sinto o poder
Rolando do palco

Porque apenas uma coisa
Realmente me liberta
Heavy Metal
O mais alto possível

Baby, eu nasci para tocar música
Eu sou o homem com a guitarra estridente
Bem, há uma luz no meio do palco
Em um minuto eu estarei experimentando tudo isso
Eu não conheço outra maneira de se viver
Baby, eu realmente não me importo
Me dê um par de jeans
E um riff que faça sentido
E as garotas vão adorar participar

Heavy Metal, Metal Ofuscante
Heavy Metal, Heavy Metal Ofuscante
Heavy Metal, Heavy Metal Ofuscante

Vivendo como se não houvesse amanhã
Sim, Currie diz que nós estamos no limite
Ele diz, cara você é realmente gráfico
Esta banda uma cunha* social
Sim todos nós temos corações feitos de metal
E nosso sangue é rock quente derretido
E se você não ouvir o som do metal
Eu vou entrar em choque

Heavy Metal, Metal Ofuscante
Heavy Metal, Heavy Metal Ofuscante
Heavy Metal, Heavy Metal Ofuscante

Então senhor D.J
Toque apenas uma para mim
Você sabe qual é
A com as explosões e com os gritos
Porque apenas uma coisa
Realmente me liberta
Heavy Metal
O mais alto possível

Heavy Metal, Metal Ofuscante
Heavy Metal, Heavy Metal Ofuscante
Heavy Metal, Heavy Metal Ofuscante
O mais alto possível

* Cunha = Peça de ferro ou madeira, cortada em ângulo agudo, para rachar lenha, pedras etc

[FAST TAKER]
(R. Friedman/J. DeMaio)

Mama's having problems
Always comes to me
Your daddy's been a drinker since 1943
They tell you I'm a loser
Cause I like bein free
The truth is in the mirror
Its what they never see
I said yeah

A long time ago
They tried to tell me son
Keep our daughter home
I said no no

Now I don't mind them saying
That you should be praying for me
A fast faker
Right here's where I'm staying
Life's a game I play for keeps

Ah fast taker
Bed breaker love maker
Take it away yea

Only sixteen
A woman not a girl
Old enough
For a trip around the world
Pick you up on friday
When your daddy goes to sleep
Bring you back on sunday
When he's watching Billy Grahm on tv
Oh yeah he won't see me

Now do it right with the music
Then you'll learn how to use it all right

A fast taker
Right here's where I'm staying
Life's a game I play for keeps

Ah fast taker
Bed breaker love maker
Take it away

[CONQUISTADOR RÁPIDO]
(R. Friedman/J. DeMaio)

Mamãe está tendo problemas
Sempre chegam a mim
Seu pai tem sido um bêbado desde 1943
Eles te dizem que eu sou um perdedor
Porque eu gosto de ficar livre
Mas a verdade está no espelho
É o que eles nunca vêm
Eu disse, yeah

Muito tempo atrás
Eles tentaram me dizer, filho
Mantenha nossa filha em casa
Eu disse não, não

Agora, eu não me importo com o que estão dizendo
Que você deveria estar rezando por mim
Conquistador Rápido
Aqui mesmo é onde eu vou ficar
A vida é um jogo que eu jogo para sempre

Conquistador rápido
Infrator da cama, fazedor de amor
Jogue isto fora

Apenas dezesseis
Uma mulher não uma garota
Velha o suficiente
Para um passeio pelo mundo
Pego você na Sexta-Feira
Quando seu velho for dormir
Trago você de volta no Domingo
Quando ele estiver assistindo Billy Grahm na TV
Oh sim, ele não vai me ver

Agora faça isso direito com a música
Então você aprenderá a usar isso direito

Conquistador Rápido
Aqui mesmo é onde eu vou ficar
A vida é um jogo que eu jogo para sempre

Conquistador rápido
Infrator da cama, fazedor de amor
Jogue isto fora

[SHELL SHOCK]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

I got it
Well there's no charge for the haircut
And the bullets come free
My uncle sam sent a letter said
Got a mission for me

Now I'm a ranger not a stranger
And I live in saigon
We've got a team of special forces
And we deliver napalm

But if they tell you that I've lost my mind
Maybe it's not gone
Just a little hard to find
By the time
This letter gets home
I'll be gone gone yeah gone

And if they tell you that I'm M.I.A.
Think a little less about me each day
Cause if I ever get back
I'll be shell shocked whoa
Shell shocked yeah

Feels funny ridin in my car
Used to drive a tank and shoot a B.A.R.
I know I'm home
But I feel gone gone yeah gone

Now it's over and the homelands safe
Got a Purple Heart
To show the world I'm brave
The business man sat home
While I got shell shocked whoa
Shell shocked

[CHOQUE PÓS-GUERRA]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

Eu entendi
O corte de cabelo não custa nada
E as balas vêm de graça
Meu Tio Sam enviou uma carta e disse (que)
Tem uma missão para mim

Agora eu sou um soldado, não um estranho
E eu vivo em Saigon
Temos um time de forças especiais
E distribuímos Napalm

Mas se eles te disserem que eu perdi minha cabeça
Talvez não esteja perdida
Apenas um pouco difícil de encontrar
No momento
Que esta carta chegar em casa
Eu estarei morto, morto, sim morto

E se eles disserem a você que eu sou um M.I.A.
Pense um pouco menos sobre mim a cada dia
Porque se alguma vez eu voltar para casa
Eu estarei em estado de choque
Em estado de choque, yeah

Me sinto engraçado dirigindo em meu carro
Costumava dirigir um tanque e atirar um B.A.R.
Eu sei que estou em casa
Mas eu me sinto morto, morto, sim morto

Agora isto acabou e estou seguro em minha terra natal
Ganhei uma Purple Heart
Para mostrar ao mundo que sou valente
O homem de negócios se sentou em casa
Bem, eu entrei em estado de choque
Em estado de choque

* Shell Shock = choque pós-guerra (distúrbio mental causado pela experiência da violência de guerra)

* Tio Sam = personagem criado pelo governo norte-americano para convocar os jovens para a guerra

* Ranger = soldado especializado, membro de uma unidade militar treinado com as tropas de choque para ataques surpresas.

* Saigon = cidade no Vietnã

* Napalm = material químico utilizado em lança-chamas e bombas incendiárias

* M.I.A. = Missing in Action (é uma sigla militar que designa que alguém desapareceu durante combate)

* B.A.R. = Um riffle automático calibre 30 operado por gás pressurizado. Usado pelas tropas norte-americanas na Primeira e na Segunda Guerra Mundial, assim como na Guerra da Coréia.

* Purple Heart = Medalha que condecora o militar pela sua bravura

[MANOWAR]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

We met on english ground
In a backstage room
We heard the sound
And we all knew
What we had to do

We called the high command
Requested leave to make a stand
And in the field we grew
And we all knew

Soon the time would come
For us to fight
Destination now in sight

Oh manowar
Born to live forever more
The right to conquer every shore
Hold your ground and give no more

Our fight will never end
So we call on partisans
To raise your hands
And take our stand

Look sharp when duty calls
Where we march cities fall
And the strong survive
And take our side

Now the time has come
For us to fight
Target waiting
In our sights

Oh manowar
Born to live forever more
The right to conquer every shore
Hold your ground and give no more

Manowar
Born to live forever more
The right to conquer every shore
Manowar
Born to live forever more
Manowar
Born to live forever more
The right to conquer every shore
Hold your ground and give no more
Born to live forever more
The right to conquer every shore
Manowar

[MANOWAR]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

Nós nos encontramos em terras inglesas
Numa sala atrás do palco
Nós ouvimos o som
E todos nós sabíamos
O que deveríamos fazer

Chamamos o alto comando
Pedimos permissão para tomarmos uma posição
E no campo nos multiplicamos
E todos nós sabíamos

Em breve chegaria a hora
De lutarmos
Destino agora visível

Aaah, Manowar
Nascido para viver eternamente
O direito de conquistar qualquer terra
Defenda sua terra e não se entregue mais

Nossa luta nunca vai terminar
Então convoquemos nossos guerreiros
Para levantar suas mãos
E tomar nossa posição

Preste atenção quando o dever chamar
Onde nós marchamos, cidades desabam
E os fortes sobrevivem
E se juntam a nós

Agora chegou a hora
De lutarmos
O alvo esperando
Em nossa visão

Aaah, Manowar
Nascido para viver eternamente
O direito de conquistar qualquer terra
Defenda sua terra e não se entregue mais

Manowar
Nascido para viver eternamente
O direito de conquistar qualquer terra
Manowar
Nascido para viver eternamente
Manowar
Nascido para viver eternamente
O direito de conquistar qualquer terra
Defenda sua terra e não se entregue mais
Nascido para viver eternamente
O direito de conquistar qualquer terra
Manowar

* Manowar = antigo navio de combate.

[DARK AVENGER]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

He broke the laws of the elders
So they plucked out his eye
Took his land and fortune
Left him to die

Bound on the shoreline
Left for the tide
Sees his life blood leaving
Circling lower the vultures fly

These bones may be broken
But the spirit can't die
And the gods see his anguish
And give him a sign

From the floor of the ocean
The ship of the lost souls rise
And they take him
Where no one sleeps
While the undead cry
Where no one sleeps
While the undead cry

And in the world above
The elders sing
On his land they live
Let deaths bell ring

He was met at the gate of hades
By the guardian of the lost souls
The keeper of the unavenged
And he did say to him
Let ye not pass Abaddon
Return to the world from whence ye came
And seek payment
Not only for thine own anguish
But vindicate souls
of the unavenged
And they placed in his hand
A sword made for him called vengeance
Forged in brimstone and tempered by the
Woeful tears of the unavenged
And to carry him up on his journey
Back to the upper world
They brought forth their demon horse
Called black death
A grim steed
So fearsome in might and black in color
That he could stand as one with the darkness
Save for his burning eyes
of crimson fire

And on that night
They rode up from hell
The pounding of his hooves
Did clap like thunder

Burning death destruction
Raping their daughters and wives
In blood I take my payment
In full with their lives

No one can escape me
On black death I ride
When kissed by the sword of vengeance
Your head lays there by your side
I take the lives of all that I once knew
The torn flesh of a slow death
Wait for you

Burning death destruction
Raping their daughters and wives
In blood I take my payment
In full with their lives

I spare not land or servants
My wake is smoke and flame
I take their wives and daughters
They stand there watching
Hoping to gain their lives
But when I'm through
They know that they must pay

Burning death destruction
Raping their daughters and wives
In blood I take my payment
In full with they lives
With their lives

[VINGADOR NEGRO]
(R. Friedman/ J. DeMaio)

Ele violou as leis dos antepassados
Por isso eles arrancaram seu olho
Tomaram sua terra e fortuna
Deixaram-no para morrer

Amarrado às margens do mar
Deixado para a maré
Acompanhando seu sangue vital indo embora...
Os predadores voam em círculos baixos

Estes ossos podem ser quebrados
Mas o espírito não pode morrer
E os deuses vêem sua angústia
E lhe dão um sinal

Do fundo do oceano
O barco das almas perdidas surge
E eles o levam
Para onde ninguém dorme
Enquanto os mortos-vivos choram
Para onde ninguém dorme
Enquanto os mortos-vivos choram

E no mundo superior
Os antepassados cantam
Na sua terra eles vivem
Deixe o sino da morte tocar

Ele foi encontrado, no portão da Morada de Hades
Pelo guardião das almas perdidas
O guardião "daqueles que não foram vingados"
E este disse para ele
Não vou deixá-lo entrar em Abaddon
Volte para o mundo de onde viestes
E buscai vingança
Não somente por tua própria angústia
Mas pelas almas daqueles que não foram vingados
E eles puseram em sua mão
Uma espada feita para ele, chamada "vingança"
Fabricada em enxofre e endurecida pelas
Lágrimas angustiadas
daqueles que não foram vingados"
E para conduzi-lo na sua jornada
De volta ao mundo superior
Eles criaram o seu cavalo demoníaco
Chamado "Morte Negra"
Um corcel implacável
Tão temível em sua força e negro em sua cor
Que juntos, na escuridão, poderiam ser somente um
Se não fosse pelos seus olhos ardentes
de fogo sanguinário

E naquela noite
Eles cavalgaram vindos do inferno
O som das suas patas
Soavam como trovão

Destruição e morte
Estuprando suas filhas e suas esposas
Vingo-me em sangue
Por completo com suas vidas

Ninguém pode escapar de mim
No "Morte Negra" eu cavalgo
Quando beijados pela espada da vingança
Suas cabeças rolam ao chão
Eu tiro a vida de todos que outrora conheci
A carne rasgada de uma morte vagarosa
Espera por vocês

Destruição e morte
Estuprando suas filhas e suas esposas
Vingo-me em sangue
Por completo com suas vidas

Eu não poupo nenhuma terra e nenhum criado
Meu rastro é de fogo e fumaça
Eu tomo suas esposas e filhas
Eles estão de pé observando
Esperando salvar suas vidas
Mas quando eu terminar
Eles sabem que terão de pagar

Destruição e morte
Estuprando suas filhas e suas esposas
Vingo-me em sangue
Por completo com suas vidas
Com suas vidas

* Hades, o deus = Hades era filho de Cronos e de Réia, irmão de Zeus e de Poseidon. Quando Cronos fora destronado, coube a Hades o mundo subterrâneo, na partilha que os três irmãos fizeram entre si. Reinava, em companhia de sua esposa Perséfone (filha de Démeter, ele a roubara do mundo superior), sobre as forças infernais e sobre os mortos. Embora supervisionasse o julgamento e a punição dos condenados após a morte, Hades não era um dos juízes nem torturava pessoalmente os culpados, tarefa que cabia as Erínias. Era descrito como austero e impiedoso, insensível a preces ou sacrifícios, intimidativo e distante. Seu nome significa, em grego, "o invisível", e era geralmente representado com o capacete que lhe dava essa faculdade. O nome Plutão ("o rico" ou "o distribuidor de riqueza"), que se tornou corrente na religião romana, era também empregado pelos gregos.

* Hades, o lugar = O Submundo é escondido dentro da terra. É o reino dos mortos, um lugar infeliz onde os mortos vagarosamente desaparecem no nada. Geograficamente, o Submundo é formado por duas grandes partes: o Érebo e o Tártaro. O Érebo é considerado todo o Submundo, pois é onde os mortos ficam esperando até seu julgamento. O Tártaro é a prisão dos que são julgados e condenados. Os que eram absolvidos eram levados aos Campos Elíseos, próximo ao Olimpo. Essas partes eram ligadas por uma série de rios: O Rio Acheron, o Rio Cocytus, o Rio Phlegethon, o Rio Styx e o Rio Lethe. Uma vez cruzado os rios, um portão de adamantino, guardado por Cerberus, forma a entrada para o reino. Bem dentro do reino está o vasto palácio de Hades, completo com muitos hóspedes. Depois da morte, a alma é conduzida por Hermes até a entrada do Submundo e a estação de barcas em frente ao Rio Acheron. Há uma única estação de barcas dirigida por Rhadamanthus, Minos e Aeacus, que passa a sentença. O barqueiro Caronte (ou Charon) era encarregado de levar as almas pelos rios mortais, até seu julgamento. Ele precisava ser pago com uma moeda de ouro. Razão esta que muitos mortos eram enterrados com uma moeda na boca.

* Hades possui um elmo, o qual foi dado a ele pelos Ciclopes. Esse elmo torna o usuário invisível e, algumas vezes, Hades o emprestava para ambos deuses e homens. Perseu usou o elmo em sua cabeça quando foi matar Medusa e Hermes, usando o elmo, lutou contra os Gigantes. Athena, em Troy, usou o elmo de Hades fazendo com que Ares não a visse.

* Abaddon = Inferno, perdição. Palavra hebraica que significa destruição. Na Mitologia Grega, Abbadon era o Anjo da Destruição, o Príncipe do Submundo. Para os romanos, era conhecido como Apollyon, o Destruidor.

* Undead = este termo em inglês refere-se a seres vivos que estão tecnicamente mortos, mas ainda existem, se movem e são capazes de interagir com os vivos de forma física. Podemos citar como exemplo, um verso descrito na Odisséia de Homero, quando o herói Ulisses chega ao submundo de Hades, para ter com o rei Tirésias informações sobre o seu regresso a Itaca. Ulisses encontra a alma de sua falecida mãe e do seu ex-companheiro de viagem, Elpenor, que lhe suplica que volte ao castelo da deusa Circe, e o enterre com todas as honras fúnebres. Estes dois personagens descritos, são exemplos do termo "undead", estavam mortos mas puderam se comunicar com Ulisses no Submundo de Hades.

* Unavenged = "aqueles que não foram vingados". Segundo a Mitologia Grega, quando um homem era assassinado, seus parentes deviam vinga-lo contra o seu assassino. Na Odisséia, quando Ulisses mata todos os pretendentes, e seus familiares descobrem o ocorrido, resolvem se vingar dele mas são impedidos por Zeus e Athena. Um outro exemplo, refere-se ao atrida Agamenon que fora assassinado em seu próprio palácio quando regressou de Tróia, numa emboscada feita por sua esposa Clitemnestra e o amante Egisto. Agamenon baixou à Morada de Hades, e até que seu filho Orestes crescesse e pudesse vinga-lo matando a mãe e o amante Egisto, Agamenon permanecera na Morada de Hades como "aquele que não fora vingado".

[BATTLE HYMNS]
(R. Friedman/J. DeMaio)

By moonlight we ride
Ten thousand side by side
With swords drawn held high
Our whips and armor shine
Hail to thee our infantry
Still brave beyond the grave
All sworn the eternal vow
The time to strike is now

Kill kill
Kill kill
Kill kill
Kill kill

Gone are the days when freedom shone
Now blood and steel meet bone
In the light of the battle's wake
The sands of time will shake
How proud our soldiers stand
With mace and chain in hand
Sound the charge into glory ride
Over the top of their vanquished pride

Victory victory
Victory victory
Victory victory
Victory victory

To the battle we ride
We crossed a starlit sky
No space no time
We'll catch the wind
Strange losses men died
We crossed a starlit sky
And still no space and time
We'll catch the wind

Kill kill
Kill kill
Kill kill
Kill kill

Sound the charge into glory ride
Over the top of their vanquished pride
By moonlight we ride
Ten thousand side by side

Kill kill
Kill kill
Kill kill
Kill kill

[HINO DE BATALHA]
(R. Friedman/J. DeMaio)

Pelo luar, nós cavalgamos
Dez mil lado a lado
Com espadas erguidas ao alto
Nossos chicotes e armaduras brilham
Saudação a ti, nossa infantaria
Permanece valente mesmo estando na sepultura
Todos juraram o voto eterno
A hora de atacar é agora

Mate, mate
Mate, mate
Mate, mate
Mate, mate

Já se foram os dias quando a liberdade brilhava
Agora sangue e aço colidem com osso
Na luz do caminho da batalha
As areias do tempo irão tremer
O quanto orgulhosos nossos soldados permanecem
Com cetro e correntes em mãos
Sinal de ataque nessa cavalgada de glória
Atacam seu orgulho conquistado

Vitória, vitória
Vitória, vitória
Vitória, vitória
Vitória, vitória

Para a batalha, nós cavalgamos
Atravessamos um céu estrelado
Sem espaço, sem tempo
Nós alcançaremos o vento
Perdas estranhas, homens morreram
Nós atravessamos um céu estrelado
E ainda sem espaço e sem tempo
Nós alcançaremos o vento

Mate, mate
Mate, mate
Mate, mate
Mate, mate

Sinal de ataque nessa cavalgada de glória
Atacam seu orgulho conquistado
Pelo luar, nós cavalgamos
Dez mil lado a lado

Mate, mate
Mate, mate
Mate, mate
Mate, mate