Matérias Mais Lidas

Whitesnake: por que Glenn Hughes nunca foi chamado para a banda, segundo CoverdaleWhitesnake
Por que Glenn Hughes nunca foi chamado para a banda, segundo Coverdale

Slipknot: bateria isolada de Psychosocial mostra criatividade e talento de JordisonSlipknot
Bateria isolada de "Psychosocial" mostra criatividade e talento de Jordison

Cannibal Corpse: por que eles não queriam participar do filme Ace Ventura, de Jim CarreyCannibal Corpse
Por que eles não queriam participar do filme Ace Ventura, de Jim Carrey

Iron Maiden: veja Bruce Dickinson empolgado cantando ZZ TopIron Maiden
Veja Bruce Dickinson empolgado cantando ZZ Top

Ozzy Osbourne: veja a reação dele ao ouvir solo isolado de Randy Rhoads em Crazy TrainOzzy Osbourne
Veja a reação dele ao ouvir solo isolado de Randy Rhoads em "Crazy Train"

Joey Jordison: seu disco favorito dos últimos 50 anos era um clássico do black metalJoey Jordison
Seu disco favorito dos últimos 50 anos era um clássico do black metal

Nightwish: banda fez show secreto na Finlândia se passando por banda coverNightwish
Banda fez show secreto na Finlândia se passando por banda cover

Pearl Jam: por que Eddie Vedder sofreu mais com o sucesso do que os outros integrantesPearl Jam
Por que Eddie Vedder sofreu mais com o sucesso do que os outros integrantes

Iron Maiden: lendário show no Hammersmith, de 1982, finalmente chega ao streaming; ouçaIron Maiden
Lendário show no Hammersmith, de 1982, finalmente chega ao streaming; ouça

Corey Taylor: Não podíamos trabalhar junto com JordisonCorey Taylor
Não podíamos trabalhar junto com Jordison

ZZ Top: banda continuará sem Dusty Hill; vamos honrar seu desejoZZ Top
Banda continuará sem Dusty Hill; "vamos honrar seu desejo"

Lobão: O Rock In Rio de 85 foi muito ruim para o rock brasileiroLobão
O Rock In Rio de 85 foi muito ruim para o rock brasileiro

Angra: a reação de Edu Falaschi ao saber que Marcelo Barbosa entraria para a bandaAngra
A reação de Edu Falaschi ao saber que Marcelo Barbosa entraria para a banda

Utilidade pública: músicas para incomodar vizinhos que ouvem sertanejo no último volumeUtilidade pública
Músicas para incomodar vizinhos que ouvem sertanejo no último volume

Dream Theater: Não podemos decepcionar nós mesmos ou nossos fãs, diz PetrucciDream Theater
"Não podemos decepcionar nós mesmos ou nossos fãs", diz Petrucci


Stamp

Tradução - Master Of Reality - Black Sabbath

Por Fernando P. Silva
Em 28/11/01

[SWEET LEAF]

Alright now!!
Won't you listen?

When I first met you, didn't realize
I can't forget you, for your surprise
You introduced me to my mind
And left me wanting, you and your kind

I love you, oh you know it

My life was empty forever on a down
Until you took me, showed me around
My life is free now, my life is clear
I love you sweet leaf, though you can't hear

Come on now, try it out

Straight people don't know, what your about
They put you down and shut you out
You gave to me a new belief
And soon the world will love you sweet leaf

[ERVA DOCE* ]

Está tudo bem, agora!!
Você não vai ouvir?

Quando eu te conheci, não percebi que
Não consigo te esquecer, para sua surpresa
Você me introduziu à minha mente
E me deixou querendo, você e seu tipo

Eu te amo, oh você sabe disso

Minha vida estava vazia e deprimente
Até que você me levou, para dar uma volta
Minha vida agora está livre, minha vida está clara
Eu te amo erva doce, apesar de não poderes me ouvir

Vamos lá, experimente

Pessoas honestas não entendem, o que você pensa
Eles te humilham e te excluem
Você me deu uma nova fé
E logo o mundo te amará, erva doce

* Erva Doce = pseudônimo para maconha.

[CHILDREN OF THE GRAVE]

Revolution in their minds
The children start to march
Against the world in which they have to live
And all the hate that's in their hearts
They're tired of being pushed around
And told just what to do
They'll fight the world until they've won
And love comes flowing through

Children of tomorrow live in the tears that fall today
Will the sun rise up tomorrow
Bringing peace any way?
Must the world live in the shadow of atomic fear?
Can they win the fight for peace
Or will they disappear?

So you children of the world
Listen to what I say
If you want a better place to live in
Spread the words today
Show the world that love is still alive
You must be brave
Or you children of today are
Children of the Grave, Yeah!

[CRIANÇAS DA SEPULTURA]

Revolução na mente deles
As crianças começam a marchar
Contra o mundo na qual elas têm de viver
E todo ódio que está no coração delas
Elas estão cansadas de serem empurradas
E apenas ouvir e obedecer
Elas enfrentarão o mundo até que elas vençam
E o amor venha a fluir

As crianças do amanhã vivem nas lágrimas que caem hoje
O sol se erguerá amanhã
Trazendo a paz de alguma forma?
O mundo tem que viver na sombra do medo atômico?
Elas conseguirão ganhar a batalha pela paz
Ou elas irão desaparecer?

Então vocês, crianças do mundo
Ouçam o que eu digo
Se vocês querem um lugar melhor para viver
Espalhem as palavras hoje
Mostrem ao mundo que o amor ainda está vivo
Vocês devem ser valentes
Ou vocês, crianças de hoje são
Crianças da Sepultura!

[AFTER FOREVER]
 
Have you ever thought about your soul
Can it be saved?
Or perhaps you think that when you're dead
You just stay in your grave
Is God just a thought within your head
Or is he a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book
When you were in school?
 
When you think about death
Do you lose your breath
Or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope
On the end of a rope
- Do you think he's a fool?
Well I have seen the truth, yes
I've seen the light and I've changed my ways
And I'll be prepared when you're lonely
And scared at the end of our days
 
Could it be you're afraid
Of what your friends might say
If they knew you believe in God above?
They should realize before they criticize
That God is the only way to love
 
Is your mind so small that you have to fall?
In with the pack wherever they run
Will you still sneer when death is near
And say they may as well worship the sun?
 
I think it was true it was people like you
That crucified Christ
I think it is sad the opinion
You'd was only one voiced
Will you be so sure
When your day is near?
Say you don't believe
You had the chance
But you turned it down
Now you can't retrieve
 
Perhaps you'll think before you say that
God is dead and gone
Open your eyes, just realize that he's the one
The only one who can save you now
From all this sin and hate
Or will you still jeer at all you hear? Yes!
I think it's too late

[APÓS A ETERNIDADE]

Você já chegou a pensar que sua alma
Pode ser salva?
Ou talvez você pense que quando você está morto
Você precisa ficar na sua sepultura
Deus é só um pensamento dentro da sua cabeça
Ou ele faz parte de você?
Cristo é só um nome que você leu em um livro
Quando você estava na escola?

Quando você pensa na morte
Você perde o fôlego
Ou você se mantém calmo?
Você gostaria de ver o Papa
Na ponta de uma corda
- Você acha que ele é bobo?
Bem eu tenho visto a verdade, sim
Eu vi a luz e eu mudei meus hábitos
E estarei preparado quando você estiver sozinho
E assustado no fim dos nossos dias

Talvez você esteja com medo
Do que seus amigos poderiam dizer
Se eles soubessem que você acredita no Deus acima?
Eles deveriam compreender antes de criticar
Que Deus é a única maneira de se amar

Sua mente é tão pequena para você cair?
Com a turma onde quer que eles corram
Você ainda zombará quando a morte estiver próxima
E dizer que eles também podem adorar o sol?

Acho que era verdade, que foram pessoas como você
Que crucificaram Cristo
Acho que é uma triste opinião
Você era uma voz isolada
Você estará tão seguro assim
Quando seu dia estiver próximo?
Diga que você não acredita
Você teve a chance
Mas você a jogou fora
Agora não pode recuperá-la

Talvez você pensará, antes de dizer que
Deus está morto e enterrado
Abra seus olhos, apenas perceba que ele é o único
O único que pode te salvar agora
De todo esse pecado e ódio
Ou você ainda zombará de tudo que você ouve? Sim!
Eu acho que é tarde demais

[LORD OF THIS WORLD]
 
You're searching for your mind
Don't know where to start
Can’t find the key
To fit the lock on your heart
You think you know but you are never quite sure
Your soul is ill but you will not find a cure
 
Your world was made for you by someone above
But you chose evil ways
Instead of love
You made me master of the world where you exist
The soul I took from you was not even missed
 
Lord of this world
Evil possessor
Lord of this world
He's your confessor now!

[SENHOR DESTE MUNDO]

Você está procurando sua mente
E não sabe por onde começar
Não consegue achar a chave
Que entra na fechadura do seu coração
Você acha que sabe mas nunca está totalmente seguro
Sua alma está doente mas você não encontrará uma cura

Seu mundo foi feito para você por alguém lá de cima
Mas você escolheu o caminho do mal
Em vez do amor
Você me fez mestre do mundo onde você existe
A alma que tomei de você nem ao menos estava perdida

Senhor deste mundo
Dono do mal
Senhor deste mundo
Ele é o seu confidente!

[SOLITUDE]

My name it means nothing
My fortune is less
My future is shrouded in dark wilderness
Sunshine is far away, clouds linger on
Everything I possessed - Now they are gone

Oh where can I go to and what can I do?
Nothing can please me only thoughts are of you
You just laughed when I begged you to stay
I've not stopped crying since you went away

The world is a lonely place - you're on your own
Guess I will go home - sit down and moan
Crying and thinking is all that I do
Memories I have remind me of you

[SOLIDÃO]

Meu nome não significa nada
Minha fortuna menos ainda
Meu futuro é amortalhado numa vasta escuridão
Os raios de sol estão longes, as nuvens demoram
Tudo o que possuí - Agora eles se foram

Oh aonde eu posso ir e o que eu posso fazer?
Nada pode me satisfazer, a não ser pensar em você
Você apenas riu quando lhe implorei que ficasse
Eu não parei de chorar desde que você partiu

O mundo é um lugar solitário - você está sozinho
Acho que vou pra casa - sentar e lamentar
Chorar e pensar, é tudo aquilo que eu faço
As recordações que tenho me fazem lembrar de você

[INTO THE VOID]

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time?
Back on earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land and sea
Man prepares to meet his destiny

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun
Through the empires of eternal void
Freedom from the final suicide

Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution
Leave the earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits
Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home

Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in the grave
Make a home where love is there to stay

[DENTRO DO VAZIO]

Motores de foguetes queimam o combustível ligeiramente
Subindo ao céu noturno, eles explodem
Pelo universo, o ronco dos motores
Esse poderia ser o fim do homem e o fim dos tempos?
De volta á terra a chama da vida queima lentamente
Em todos os lugares, miséria e aflição
A poluição mata o ar, a terra e o mar
O homem se prepara para conhecer o seu destino

Motores de foguetes queimam o combustível ligeiramente
Subindo ao céu noturno tão vasto
Metal ardente atravessando a atmosfera
A Terra permanece com preocupação, ódio e medo
Com as batalhas cheias de ódio e enfurecidas
Foguetes que voam em direção ao sol incandescente
Pelos impérios do vazio eterno
Liberdade do suicídio final

Combatentes da liberdade foram mandados para o sol
Fuja das mentes lavadas e da poluição
Deixe a terra, com todo o pecado e o ódio dela
Encontre outro mundo onde a liberdade espera
Além das estrelas em campos vazios inexplorados
Pelas proteções da escuridão onde eles encontram
Amor sobre uma terra, um mundo desconhecido
Onde os filhos da liberdade fazem a casa deles

Deixe a terra para Satã e os escravos dele
Deixe-os para o futuro deles na sepultura
Faça uma casa onde exista amor duradouro

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Pentral
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Black Sabbath: Robb Flynn relembra os 50 anos de Master Of RealityBlack Sabbath
Robb Flynn relembra os 50 anos de "Master Of Reality"

Van Halen: por que gravadora os colocou para abrir para um Black Sabbath em baixaVan Halen
Por que gravadora os colocou para abrir para um Black Sabbath em baixa

Rock e Olimpíadas: músicas que combinam com modalidades disputadas nos Jogos OlímpicosRock e Olimpíadas
Músicas que combinam com modalidades disputadas nos Jogos Olímpicos

Ronnie James Dio: em autobiografia, ele conta por que quase não entrou no Black SabbathRonnie James Dio
Em autobiografia, ele conta por que quase não entrou no Black Sabbath

Brian May: aniversariante desta segunda-feira (19) recebe os parabéns de Tony IommiBrian May
Aniversariante desta segunda-feira (19) recebe os parabéns de Tony Iommi

Black Sabbath: Bill Ward escreve poema em homenagem às vítimas do COVID-19Black Sabbath
Bill Ward escreve poema em homenagem às vítimas do COVID-19

Black Sabbath: As 11 melhores letras de Geezer ButlerBlack Sabbath
As 11 melhores letras de Geezer Butler

Dio: vocalista deixou de tocar trompete por que instrumento não o ajudava na paqueraDio
Vocalista deixou de tocar trompete por que instrumento não o ajudava na paquera

Tommy Clufetos: baterista está 100% nem aí para os haters da InternetTommy Clufetos
Baterista está 100% nem aí para os haters da Internet

Black Sabbath: Todos os álbuns ranqueados, do pior ao melhor, pela Kerrang!Black Sabbath
Todos os álbuns ranqueados, do pior ao melhor, pela Kerrang!

Black Sabbath: Tony Iommi e a abominável capa do SabotageBlack Sabbath
Tony Iommi e a abominável capa do "Sabotage"

Black Sabbath: sobre o que fala a letra do clássico Iron Man?Black Sabbath
Sobre o que fala a letra do clássico "Iron Man"?

Rápidos: 20 álbuns gravados por bandas de heavy metal que duram menos de 45 minutosRápidos
20 álbuns gravados por bandas de heavy metal que duram menos de 45 minutos

Black Sabbath: Iommi acha originais e quer relançar material que horrorizou Ian GillanBlack Sabbath
Iommi acha originais e quer relançar material que "horrorizou" Ian Gillan

Pegadinha: 10 bandas que anunciaram turnês de despedida, mas continuaram na ativaPegadinha
10 bandas que anunciaram turnês de despedida, mas continuaram na ativa


Lista: 30 discos de heavy metal para ouvir sem pular nenhuma faixa - Parte 2Lista
30 discos de heavy metal para ouvir sem pular nenhuma faixa - Parte 2

1983: 15 grandes álbuns lançados no ano que o mundo conheceu o Metallica e o Slayer1983
15 grandes álbuns lançados no ano que o mundo conheceu o Metallica e o Slayer

Lista: Álbuns de estreia arrasadores que são clássicos até hoje - Parte ILista
Álbuns de estreia arrasadores que são clássicos até hoje - Parte I


Black Sabbath: um Tony Iommi que você não conheciaBlack Sabbath
Um Tony Iommi que você não conhecia

The Voice Kids: garotinha canta Led Zeppelin e conquista todosThe Voice Kids
Garotinha canta Led Zeppelin e conquista todos


Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor.

Mais matérias de Fernando P. Silva.