Friedman: Os grandes do metal gostam mais da Babymetal que os fãs

Fã declarado da banda Babymetal, Marty Friedman, ex-guitarrista do Megadeth, falou com a nippon.com sobre a banda japonesa. Confira.

Nippon: Quando foi a primeira vez que você ouviu sobre Babymetal?

Marty Friedman: "Eu encontrei o grupo pela primeira vez em outubro de 2011, logo após terem lançado o seu single "Doki Doki Morning." Eu achei a música boa, mas honestamente, eu não sabia se elas continuariam. Elas tinham apenas 10 ou 11 anos e eu pensei que elas desistiriam em seis meses. Elas estavam fazendo um grande trabalho, mas elas eram apenas garotinhas normais. Eu estou feliz por elas terem continuado, porque elas têm chacoalhado todo o mundo do heavy metal e da música Idol"

Babymetal - Mais Novidades

Nippon: O híbrido de música Idol e heavy metal foi algo novo pra você?

Marty Friedman: "Eu não achei isso novo. Eu não penso ter havido
um projeto que tenha sido totalmente metal, mas se você ouvir música Idol, há muito frequentemente um gostinho disso. Usualmente idols tem uma ou duas canções que são tipo heavy metal. É disso que eu gosto na música idol; ela tem todos os tipos de estilos. Tudo bem em se ter uma canção pop extremamente alegre, seguida de uma música heavy metal, e então uma música dançante. Na música americana você tem de se prender ao seu gênero.

Babymetal é um conceito no Metal, e é por isso que é interessante. Se você tirar o canto e apenas ouvir a música, ela é grandiosa, violenta e agressiva. Ela soa como um típico, mas muito bom heavy metal. Mas quando você coloca três garotinhas a frente disso, cantando, é quase como infringir a lei. Fãs "sérios" do Metal "abominam" isso.

Este é um ponto importante, entretanto. Se há um aspecto de amor e ódio, então as pessoas vão falar. Babymetal está fazendo algo que vai contra as regras. Metal não se presume ser algo sobre garotinhas fofas cantando sobre chocolate. É para ser sobre grandes e fortes caras durões agindo como machões. Se você quebrar as regras simplesmente por piada, então não vai durar. A razão de Babymetal continuar avançando e ter feito tantos fãs é porque tudo é feito muito bem. As pessoas não conseguem ignorar. Elas têm que olhar porque é muito divertido. Heavy metal está muito velho e chato, e muitas pessoas estão cansadas dele . Agora algo completamente renegado e fresco está trazendo o interesse de volta."

Nippon: Como outros artistas do heavy metal vêem o grupo?

Marty Friedman: "Eu penso que os músicos de heavy metal, especialmente os bem-sucedidos, pensam que Babymetal é a coisa mais divertida de todas. Eles gostam delas mais do que os fãs. Os músicos mais conhecidos as vêem simplesmente como outro novo membro da família heavy metal e querem protegê-las."

Nippon: Quais aspectos da música japonesa Babymetal traz para o seu som heavy metal?

Marty Friedman: "Uma grande parte da música de Babymetal é o 'Ainote' (Não existe uma palavra em português para isso), mas é algo como 'chamada e resposta'. É típico da música japonesa, e particularmente canções idol são escritas com isto em mente. Isto dá às pessoas uma chance de participar da música e frequentemente o coro, partes de apoio, e contrapontos são, simplesmente, tão importantes quanto os vocais principais. Você encontra isso em canções folk e todas as músicas pop antigas têm. Ainote é bem japonês, e quando é inserido no heavy metal você consegue algo que nunca foi feito antes. Isso permite às pessoas uma sensação J-Pop, mas, ainda assim, alta e muito poderosa."

Nippon: Há uma faixa em inglês no novo álbum Metal Resistance. Você acha que o grupo deveria continuar movendo-se nesta direção para atrair fãs estrangeiros?

Marty Friedman: "Ter uma música em inglês é bom, mas se fizerem muitas, então ficará chato e se tornará uma piada. Eu penso que quando cantores japoneses tentam cantar em inglês para atrair o público americano, não funciona. Na minha opinião isso diminui a sua individualidade. Babymetal cantando em japonês contribui para o interesse e a misticidade e faz a identidade do grupo mais forte. As garotas me falaram que as pessoas frequentemente as perguntam o que suas letras significam, ou dizem pra elas que, por causa das suas músicas, estão aprendendo japonês."

Nippon: O que você vê à frente para o grupo?

Marty Friedman: "Eu acho que elas continuarão a evoluir. Seu novo álbum é brilhante. Elas estão realmente fazendo um projeto nos moldes de uma grande banda de heavy metal. Elas não apenas jogam algo e esperam que seja popular. Elas estiveram trabalhando nas canções por anos. Cada faixa é um grande projeto que envolve um monte de pessoas e não foi por acidente que saiu um tão grande, coesivo e sólido álbum.

Eu não mudaria a fórmula agora. Elas estão trabalhando muito duro sendo criativas. Há muitas coisas que você tem de criar dentro de cada música, a encenação, o número de dança e a letra. Há muitas pessoas iluminadas trabalhando muito duro, e enquanto elas continuarem "quebrando a cabeça", elas estarão bem. Nada aconteceu por sorte. Foi tudo cuidadosamente considerado e executado. Eu estou muito interessado em ver a próxima coisa que elas farão."