Xakol: censura e preconceito no dia do Rock

Temos uma música divertida, temos um público que quer ouvi-la, mas precisamos fazer com que a música chegue nesse público, como faremos? Atualmente, a principal ferramenta para divulgação de um vídeo musical é o YouTube. Mas não adianta apenas colocar o vídeo lá e esperar que as pessoas o encontrem por acaso. Como todo trabalho sério, precisamos de um investimento em marketing para fazer nossa obra chegar ao público certo e quem tem interesse em ouvir. Portanto, a alternativa lógica é anunciar no próprio YouTube.

Porém, ao tentarmos isso, nos deparamos com uma situação que nos deixou revoltados! O Google/YouTube REPROVOU o anúncio do nosso vídeo por conter conteúdo chocante e ofensivo! Mesmo a música sendo claramente uma sátira, a qual qualquer pessoa percebe ser apenas uma brincadeira óbvia com temas do heavy metal e totalmente baseada em duplo sentido.

Mas qual o conteúdo do vídeo que é ofensivo?

A letra da música fala coisas como "for demons your life", "for demons your soul", "for demons your body", "death and sacrifice for demons". Traduzindo literalmente, temos frases como "para os demônios sua vida", "para os demônios sua alma", "morte e sacrifício para demônios". Porém, a verdadeira intenção, a qual fica muito bem evidenciada no vídeo é fazer um trocadilho com a expressão "for demons", de forma que ela soe como se fosse falada em português, sem as letras "r" e "n". Nesse ponto eu compreendo que ambos os significados da música podem ser considerados ofensivos por algumas pessoas, mas vamos falar sobre eles.

Por um lado a música tem seu significado obsceno e com "palavrões", que nunca são completamente explícitos, sempre ficando subentendidos, o que é uma forma extremamente comum e incentivada de se fazer comédia que raramente encontra algum tipo de censura. Nada comparado às letras das músicas de funk que estão na primeira página do YouTube e outros sites de música brasileiros. Mas aparentemente esse não foi o problema.

A funcionária do Google que me atendeu por telefone disse que o vídeo foi recusado por falar sobre demônios, morte e sacrifício. Vou pegar o exemplo de um dos maiores hinos do Heavy Metal, a música "The Number of the Beast" do IRON MAIDEN, que contém o seguinte trecho:

"The ritual has begun Satan's work is done
Six six six the number of the beast
Sacrifice is going on tonight"

Será então que o IRON MAIDEN não pode anunciar essa música no YouTube? E o SLAYER também não pode divulgar suas músicas? E as bandas de Death, Thrash e Black Metal?

Supondo que fôssemos uma banda satanista, não poderíamos anunciar nossa música para o público que tem interesse no assunto? Mas se fôssemos uma banda cristã e falássemos sobre louvação a Deus, o anúncio seria amplamente aceito, sem nenhuma ponderação sobre ofender ateus ou satanistas. Isso não é censura ou preconceito religioso?

Além disso, deixamos bem claro no vídeo que não somos satanistas e que tudo é apenas uma brincadeira, principalmente na descrição do vídeo em inglês, pois quem não fala português não entenderia o trocadilho que originou a música. Também quero deixar claro aqui que pregamos a liberdade de crença e de religião, sendo que a banda possui integrantes católicos, evangélicos, ateus e espíritas, e nenhum deles se ofende com o conteúdo do vídeo.

Acreditamos que no momento que criamos um anúncio definindo bem o público alvo, as pessoas que realmente querem ouvir a música, e excluindo as pessoas que podem se ofender com ela, cabe ao veículo de divulgação fazer com que nosso produto tenha o escopo que definimos, ao invés de nos censurarem e não nos deixarem alcançar nosso público, pois uma pequena parte da população, à qual o conteúdo não se destina, pode se ofender com alguma coisa.