O disco "esquecido" do Black Sabbath que é um dos preferidos de Shane Embury
A melhor banda do show de despedida do Black Sabbath, segundo João Nogueira
As únicas 11 músicas do Dream Theater que são boas, segundo Regis Tadeu
A música que James Hetfield escolheria para entrar em cena antes de qualquer outra
O disco do Judas Priest que "reinventou o metal", segundo Tom G. Warrior
Billy Gibbons explica continuidade do ZZ Top tendo apenas sua presença dos membros clássicos
42 shows internacionais de rock e metal no Brasil até o final de setembro
A personalidade britânica que tem 100 anos de idade e disse "não" ao Nightwish
O disco do Rush que baixista do Napalm Death considera perfeito
Em rara entrevista, Mary Austin lembra últimas palavras de Freddie Mercury
O hit que transformou Phil Collins em saco de pancadas: "Eu não merecia isso"
A crítica de Aquiles Priester à bateria do Shaman, segundo Luís Mariutti
O riff do Black Sabbath que Eddie Van Halen vivia pedindo para Tony Iommi tocar
O disco do Sepultura que "coloca um sorriso" no rosto de Scott Ian, guitarrista do Anthrax
Gigantes do rock: 10 rockstars que beiram os 2 metros de altura
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A influência de Andre Matos em Andreas Kisser, segundo o próprio
5 riffs do metal nacional que valem mais que disco gringo inteiro dos anos 1980
5 músicas de metal que ou você ama de paixão ou odeia com todas as forças
Loudwire lista os 35 melhores discos de metal de 1991 e inclui brasileiro
O conselho de fundador da Nuclear Blast que fez o Sepultura voltar às raízes
Os cinco maiores guitarristas da história, segundo Andreas Kisser
A semelhança entre "Roots" do Sepultura e "Sgt. Peppers", segundo Andreas Kisser
O álbum do Sepultura inspirado em numerologia, algoritmos e um livro medieval
O álbum que Andreas Kisser já confirmou que vai lançar após o Sepultura
A opinião de Andreas Kisser sobre o rei Roberto Carlos
-){kind=small}