A canção do Iron Maiden que arrepia Bruce Dickinson; "genial"
Nergal anuncia que o Behemoth suspenderá atividades em 2027
O melhor disco dos anos 80, segundo a Classic Rock
Jimmy Page renega o álbum apontado como seu favorito do Led Zeppelin
O álbum do Guns N' Roses que Axl Rose queria superar; "Quero crescer como artista"
A única banda em que Geddy Lee entraria "sem pensar duas vezes"
Mike Portnoy - o melhor baterista de todos os tempos, segundo Edu Falaschi
Com Roger Daltrey e Eddie Vedder, Best of Blues and Rock 2026 confirma atrações
Banda venezuelana Van Der Dijs perde todos os integrantes em terremoto
Em clima de Copa do Mundo, Angra lança videoclipe da releitura de "Pra Frente Brasil"
A única banda de rock nacional que não virou peça de museu, segundo Regis Tadeu
Clássico do Led Zeppelin supera 1 bilhão de plays no Spotify
Por que Iron Maiden nunca será grande como Metallica, segundo Bruce Dickinson
A lenda do rock que Lou Reed odeia: "Pessoa mais sem talento que já ouvi na vida"
As únicas três canções dos Beatles que Frank Zappa curtia; "apenas um bom grupo comercial"
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A música do Anthrax que Andreas Kisser considera "quase prog"
Max Cavalera e Andreas Kisser usaram uma guitarra e uma palheta nas gravações de "Schizophrenia"
Assista o show completo do Sepultura no Hellfest 2026, na França
Max Cavalera explica o que fez o Sepultura mudar o som em "Chaos A.D."
Os 10 momentos mais impactantes e fundamentais do metal nacional
O disco do Sepultura que explodiu as "regras do metal", segundo a Classic Rock
O álbum do Sepultura que a Classic Rock não recomenda aos ouvintes
Andreas Kisser não compreende a maneira como Eloy Casagrande deixou o Sepultura
A banda que era a "versão brasileira do Iron Maiden", segundo Max Cavalera
O dia que Iggor Cavalera descobriu sobre Max e Gloria: "O que está acontecendo aqui?"
Por que Steve Vai teve dificuldade de tocar Sepultura na guitarra? Andreas Kisser responde
O que impediu o Ratos de Porão de ser tão grande quanto o Sepultura, conforme João Gordo
-){kind=small}