Elton John mantém tradição de tocar hit que "só é conhecido no Brasil" com show no Rock In Rio
"Não chego aos pés dele"; o guitarrista contemporâneo admirado por Jimmy Page
A música que coloca Elton John no topo do Rock in Rio 2026, segundo Estadão
O melhor baterista de todos os tempos, segundo Lito Sousa, do Aviões e Músicas
Os 10 vídeos mais vistos do Iron Maiden no YouTube incluem show no Brasil
De AC/DC a ZZ Top, os 20 melhores discos lançados em 1981, segundo a Louder
Robert Plant disponibiliza o EP "All That Glitters..." em outubro
Os clássicos da literatura que Nando Reis não suporta: "Esse cara é antipático"
Em trecho de nova biografia, Dave Mustaine fala sobre demissão de David Ellefson do Megadeth
Slipknot lança "Arsenal", música que marca a estreia do baterista brasileiro Eloy Casagrande
"Foi adorável": Ian Gillan fala sobre reencontro do Deep Purple com Ritchie Blackmore
A música que marcou o fim do auge do Oasis, segundo o Noel Gallagher
Absolute Power, projeto heavy metal de Shane Embury (Napalm Death) anuncia álbum
Revista Veja Rio diz que bandas de rock não conseguem lotar o Rock in Rio: "Flopou"
Quando Tony Iommi tentou fugir do som do Black Sabbath e criou um de seus riffs mais pesados
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Como era o mundo do metal quando ocorreram os atentados de 11 de setembro, há 25 anos
Último show do Sepultura sofre mudança de local
O músico dos EUA que chorou antes do show do Sepultura, segundo Andreas Kisser
João Nogueira, do Mastodon crava veredicto sobre a discografia inteira do Sepultura
De Sepultura a Madonna, os melhores discos lançados em 1986, segundo Scott Ian
O álbum do Sepultura que influenciou o lendário Glenn Tipton do Judas Priest
Max Cavalera homenageia o irmão Iggor e afirma que eles "mudaram o mundo juntos"
O que Scott Ian, do Anthrax, pensa sobre o fim do Sepultura
O disco clássico do Sepultura que fez Foo Fighters perder 50 mil dólares
A inesperada parceria de Andreas Kisser que fez Igor Cavalera ligar para o guitarrista
-){kind=small}