O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Viúva de Jeff Hanneman assiste primeiro show do Slayer em 15 anos
Veja a lista de indicados ao Grammy 2027 na categoria Melhor Performance de Metal
Megadeth anuncia turnê com Anthrax e Kerry King para 2027
"The Glorious Burden", do Iced Earth, é eleito pela Spin o pior disco da história do metal
O subgênero do metal que Tobias Forge, do Ghost, não gosta, mas reconhece o sucesso
O megahit de Bon Jovi inspirado em Nova York: "Havia muitas garotas de programa"
Tom Araya dá esporro em fãs que estavam fazendo baderna durante show do Slayer
5 músicas de rock e metal perfeitas para cantar no karaokê com amigos
A morte sem a qual o Pearl Jam nunca teria existido, segundo Mike McCready
O hit de Alice Cooper que é um "Bon Jovi mais sombrio e sexy", segundo o próprio
As três fases da polêmica saída de Japinha do CPM 22, segundo o próprio
A opinião de Luís Mariutti sobre a vida louca de Paul Di'Anno, do Iron Maiden
A quantidade de droga que fez João Gordo ser detido em Confins e virar alvo na internet
A palavra pesada que Ricardo Confessori usa para definir ex-colegas do Angra
O grande sucesso de Eric Clapton que parceiro de Elton John achou "horrível"


Derrick Green agradece fãs e integrantes do Sepultura; "Meus irmãos sempre"
Organizador do Milwaukee Metalfest e Summer Slaughter Tour sonha em reunir o Sepultura
Próximo disco ao vivo do Sepultura tem 40 faixas e será lançado em 2027, segundo Andreas Kisser
Por que o Sepultura demorou a ser reconhecido no Brasil, segundo Regis Tadeu
A maior banda do metal brasileiro de todos os tempos, segundo Luís Mariutti
A banda com Andreas Kisser que o baixista do Jota Quest gravou na pandemia
Alex Skolnick tem iPhone furtado em São Paulo e relata os transtornos causados por isso
O artista de blues country que Regis Tadeu preferiu ao último show do Sepultura
Cinco músicas dos anos 1990 com introduções marcantes de bateria (e nenhuma é "Painkiller")
Porta dos Fundos: Andreas Kisser e a cobrança dos metaleiros
O que impediu o Sepultura de ser tão grande quanto Metallica ou Slipknot?


