O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
A música que é a "Ace of Spades do Soulfly", segundo Max Cavalera
Novo álbum do Down sairá no dia 20 de novembro
Após problema de saúde de Ian Gillan, Deep Purple adia show em São Paulo para 2027
Os dois apresentadores da TV que João Gordo quer longe de si: "Burguesia podre"
O melhor riff da história do rock e do heavy metal, segundo Max Cavalera
O álbum do Metallica que James Hetfield passou a considerar um beco sem saída
GTA 6 abre espaço para o heavy metal; veja as bandas e as músicas já confirmadas no jogo
O maior vocalista de heavy metal de todos os tempos, segundo Jack Black
"O livro de Jó na bíblia retrata um Deus canalha e psicopata", diz Bruce Dickinson
Rick Wakeman confirma retorno ao Brasil em 2027 para três apresentações
Filmagem inédita do Led Zeppelin em 1977 é publicada online
Vocalistas: Os 10 melhores da história do rock
As 50 melhores bandas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence


Para Max Cavalera, criar riffs é uma forma de arte; "Acho fantástico"
A música mais subestimada do Sepultura, de acordo com a Metal Hammer
A banda de rock nacional que lotou o Allianz após ser abandonada pela produtora
Derrick Green agradece fãs e integrantes do Sepultura; "Meus irmãos sempre"
Organizador do Milwaukee Metalfest e Summer Slaughter Tour sonha em reunir o Sepultura
Próximo disco ao vivo do Sepultura tem 40 faixas e será lançado em 2027, segundo Andreas Kisser
Por que o Sepultura demorou a ser reconhecido no Brasil, segundo Regis Tadeu
A maior banda do metal brasileiro de todos os tempos, segundo Luis Mariutti
Os 10 países onde o Sepultura mais fez shows ao longo de sua carreira
"Eu nunca fiz parte do Sepultura, sempre fui um músico autônomo, contratado", diz Eloy


