Estadão critica banda de rock "repetitiva e entediante" que tocou no The Town
A banda que decepcionou James Hetfield na juventude; "Aprendi como não tratar nossos fãs"
G1 coloca dois shows de rock entre os melhores do The Town: "Foi um acerto"
Como Rob Halford conseguiu impedir Dave Mustaine de prejudicar o Testament?
Irmãos Cavalera se apresentarão 13 de novembro em São Paulo; confira valores dos ingressos
A banda de rock que tem o melhor show do mundo atualmente, segundo o G1
O ícone do metal extremo que era professor e dava aula para crianças carentes
Anette Olzon chega ao Brasil para cantar músicas do Nightwish; veja as 7 datas
A banda "futuro do rock" que alugou triplex na cabeça de Dinho nos anos 1990
5 discos lançados em 1986 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
5 discos lançados em 1985 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
O hit do Iron Maiden mais difícil de cantar da turnê atual, segundo Bruce Dickinson
Joey Belladonna trabalhou em um haras após ser demitido do Anthrax
O que unia Jimi Hendrix com Syd Barrett, na visão de Jimmy Page
Bangers Open Air anuncia Nevermore, Crazy Lixx e Onslaught para 2026
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Site americano inclui álbuns brasileiros na lista dos mais colecionáveis do thrash
A música muito pesada do Black Sabbath que fala sobre amor e foi regravada pelo Sepultura
5 discos lançados em 1991 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
Maratona anti-imediatista: 10 álbuns com mais de 1 hora de duração no Heavy Metal
Nome da Nervosa foi inspirado no Sepultura, afirma Prika Amaral
5 discos lançados em 1993 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
A instrumental que abriu caminho para o clássico "Roots", do Sepultura
Andreas Kisser tocará com o Tihuana no The Town
Site americano cita brasileiros entre bandas de metal que mudaram para pior
Andreas Kisser diz que Xororó podia tranquilamente cantar no Helloween
){kind=small}