O clássico do rock que mostra por que é importante ler a letra de uma música
A sincera opinião de Pitty sobre Guns N' Roses, System of a Down e Evanescence
A banda que membros do Iron Maiden e Dio disputaram para entrar e só um conseguiu
O guitarrista favorito de todos os tempos de James Hetfield do Metallica
200 shows internacionais de rock e metal confirmados no Brasil em 2026
Os 5 álbuns de rock que todo mundo deve ouvir pelo menos uma vez, segundo Lobão
Bruce Dickinson relembra o teste "estranho" que fez para entrar no Iron Maiden
Fã de treinos de perna, Nita Strauss fala sobre sua dificuldade com a barra fixa
Bruce Dickinson relembra "Killers" e diz que gostaria de ter participado do álbum
"Até quando esse cara vai aguentar?" O veterano que até hoje impressiona James Hetfield
Guitarrista quebra o pé em "bizarro acidente" e se afasta do Foo Fighters
A melhor banda ao vivo de todos os tempos, segundo Joe Perry do Aerosmith
A melhor música de heavy metal de cada ano da década de 1980, segundo a Loudwire
O guitarrista que Jack Black chama de "gênio"; "Ele inventou mais riffs do que qualquer um"
Rob Halford, o Metal God, celebra 40 anos de sobriedade
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O primeiro encontro de Max Cavalera com Lemmy Kilmister - que não foi dos mais amigáveis
A lenda do metal nacional cujo apelido veio após arrancarem suas calças
O álbum dos Titãs que foi entregue a Mike Patton do Faith No More na casa de Max Cavalera
O que Max Cavalera não gostava sobre os mineiros, segundo ex-roadie do Sepultura
A música do Motörhead que marcou Derrick Green, vocalista do Sepultura
Max, Andreas, Fernanda e Prika falam sobre Lemmy; "Esse cara fuma 40 cigarros de uma vez?!"
O disco de hip-hop que fez a cabeça dos irmãos Cavalera nos anos 80
Site americano aponta curiosa semelhança entre Sepultura e Opeth que poucos notaram
Morre o técnico de som "Macarrão", que trabalhou com Raimundos, Sepultura, Mamonas e outros
Metal: A escola de marketing que ninguém te contou
O dia que Kurt Cobain ligou para Max Cavalera para saber onde poderia descolar drogas
A ideia genial de Andreas Kisser para dar nova vida aos ensaios chatos do Sepultura
){kind=small}