Como uma junção de duas palavras de idiomas diferentes gerou o título de um hit dos anos oitenta
O primeiro disco de rock progressivo da história, segundo Regis Tadeu
As opiniões contundentes de Raul Seixas sobre Gilberto Gil: "Ele me esculhambou"
A banda de abertura forçada pelo Led Zeppelin a sair do palco; "não aguentaram a pressão"
O hit de Raul que quase fez Ira! encerrar atividades: "Um dos piores momentos da carreira"
O único verso de "Há 10 Mil Anos Atrás", de Raul Seixas, ainda sem explicação
A estrela do rock tungada por Mick Jagger; "ele nunca me deu os devidos créditos"
Mike Portnoy ficou sabendo da morte da irmã minutos antes de show do Dream Theater
Jon Oliva explica por que não se apresentará com Savatage no Brasil
Lineup do Monsters of Rock é um banquete para quem curte Rock e Metal de qualidade
O hit de Paul McCartney com crítica a John Lennon e Yoko Ono: "Cansei de ser mandado"
Gene Simmons explica o que faz Ronnie Wood dos Stones melhor que John Paul Jones no Led Zeppelin
O clássico do Iron Maiden que foi escrito em menos de meia hora
Por que Stevie Nicks demitiu Lindsay Buckingham do Fleetwood Mac, segundo a própria
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Greyson Nekrutman, do Sepultura, faz cover de "Zóio de Lula" do Charlie Brown Jr.
Andreas Kisser faz matéria na Folha de São Paulo sobre morte assistida de Antonio Cicero
Max Cavalera elege o melhor show que ele realizou na carreira
Baterista Mauricio Weimar vai para as semifinais do "Got Talent" norueguês
30 clássicos do Metal que já passaram dos 30 anos "de idade"
Amor de Dave Grohl pelo Sepultura surpreendeu atriz de Hollywood, filha de brasileira
A banda muito pesada que Sandy está sendo obrigada a ouvir por causa do filho de 9 anos
Bandas extremas: 10 álbuns que causaram surpresa
){kind=small}