A lenda do rock de quem Alceu Valença só curte os primeiros discos: "Os outros são uma merda"
A música que Angus Young diz ser imbatível; "Coloque qualquer coisa de hoje e ela vence"
Robert Plant lista bandas que imitaram o Led Zeppelin do jeito que deve ser: "Estão acertando"
Quando Lou Reed revelou seu disco de rock favorito; "Impossível bater de frente com ele"
Slash revela quem é o top dos tops na guitarra: "Não tem como ser mais bacana"
A banda em que Kerry King não entraria: "Quantas pessoas já passaram por lá? Cinquenta?"
A banda que surgiu nos anos 80 e que Jack Black comparou com Led Zeppelin e os Beatles
O hit nostálgico que foi ignorado por gravadora e está prestes a superar 2 bilhões no Spotify
O guitarrista que David Gilmour não atingia; "Tentei pegar algumas ideias, mas não consegui"
A lenda do rock nacional criticada: "Você faz churrasco melhor do que sola guitarra"
A lendária banda que Iggor Cavalera considera o "sapatênis do rock"
Pub da Galeria do Rock conta o que Kerry King comeu, bebeu e exigiu de trilha sonora
As únicas três bandas que igualaram o impacto dos Beatles, segundo Pete Townshend
John Lennon "agradecia a Jesus todo dia" por decisão dos Beatles que foi um livramento
O subgênero do metal que Lemmy Kilmister odiava: "Não consigo entender como faz sucesso"
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Dave Grohl comenta sua banda brasileira favorita de todos os tempos: "O Brasil é insano!"
Schizophrenia, do Sepultura, ganha relançamento especial em vinil colorido
Andreas Kisser revela o que fará após o fim do Sepultura
Por que o Sepultura não gostava do metal europeu e americano, segundo Iggor Cavalera
As melhores bandas de heavy metal de 30 países, segundo lista do Loudwire
Porão do Rock anuncia cast e divisão de datas para 2025
Sepultura é MPB? Em 1996, Iggor Cavalera respondeu o que pensava sobre esse rótulo
Max Cavalera considerava "Roots" um disco "pretensioso" que "chegou na hora certa"
Heavy Metal: as 10 introduções mais matadoras do estilo
Andreas Kisser explica motivo pelo qual capas do Metallica ficaram "horríveis"
){kind=small}