Como ciência contesta trecho de "Ouro de Tolo" de Raul Seixas sugerido por seu guitarrista
A banda que pode ficar tão grande quanto o Iron Maiden, segundo Steve Harris
Porque Steve Harris, baixista e fundador do Iron Maiden, criou o British Lion e mora nas Bahamas
Paul McCartney se emociona ao tocar ao vivo "Now and Then" - a última música dos Beatles
O hit de Cazuza que homenageia político dos anos 1980: "Ele não era o galã do Brasil?"
Kerry King revela seu álbum favorito do Black Sabbath; "todos são legais, mas esse é especial"
Primeira música escrita por Steve Harris tinha título "horrível" e virou faixa de "Killers"
David Gilmour explica por que guitarristas não acertam solo de "Confortably Numb"
Por que Carlinhos Brown foi vaiado por metaleiros no Rock in Rio, segundo Regis Tadeu
Alice In Chains acusado de usar milhões em verbas federais durante pandemia de forma irregular
O hit dos Engenheiros do Hawaii que disputou primeiro lugar com "Faroeste Caboclo"
A enigmática última frase que Renato Russo disse para seu amigo antes de morrer
A pesada música "à lá Black Sabbath" do Kiss que traz o solo preferido de Ace Frehley
O ex-beatle que "invadiu" show pra tocar com Deep Purple e só sabia "Smoke on the Water"
As bandas que são maiores que o Oasis, segundo o vocalista Liam Gallagher
O hit do Sepultura que Max Cavalera foi aconselhado a trocar o título por erro de inglês
Por Gustavo Maiato
Postado em 29 de março de 2023
Em meados dos anos 1980, o acesso a informação era muito mais restrito do que hoje e aprender inglês não era tarefa fácil. Prova disso é que o próprio Sepultura não sabia muito bem falar a língua e acabou cometendo deslizes gramaticais em títulos e letras de músicas.
Sepultura - Mais Novidades
Em entrevista publicada pelo canal Arte Legendada, Max Cavalera recorda a ocasião em que compôs a música "The Past Reborns The Storms", para o álbum "Schizophrenia". O título significa algo como "O Passado Renasce as Tempestades" e acaba não fazendo muito sentido.
"Nós falamos português e não inglês. No começo, eu falava um pouco mais inglês do que os outros caras da banda. Eu fazia traduções para as nossas letras pelo dicionário do português para o inglês. Então, fazíamos as músicas. Ou seja, tem vários erros graves naqueles discos. Erros nas letras mesmo. Acho que acabou ficando incrível e não mudamos depois. Nós não sabíamos. Nomeamos músicas como ‘The Past Reborn The Storms’, que não faz sentido nenhum em inglês! [risos]. Nos falaram depois que deveríamos trocar o título dessa música porque todas as palavras estavam erradas. Eu aprendi inglês com o dicionário e o Black Sabbath. Tive aula umas duas vezes na escola. Eu queria saber o que os caras do Black Sabbath estavam dizendo e passava horas com o dicionário traduzindo".
Confira o hit "The Past Reborns The Storms".
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Greyson Nekrutman faz "resumo" de seu primeiro ano como baterista do Sepultura
É como colocar um motor novo num carro velho, diz Max sobre regravações de álbuns do Sepultura
Max Cavalera ficou incomodado com a fama alcançada na época de "Roots"
Primeiro show de Max Cavalera teve público pequeno (e só três pessoas gostaram)
Em 2015, Max explicou por que achava reunião do Sepultura improvável
"O que quer que esteja por vir, seja o que for, eu encaro", diz Max Cavalera
João Gordo posta foto de presente que ganhou de Max Cavalera há 30 anos
A banda que mudou para sempre a vida de Max Cavalera
Sepultura está passando pelo seu melhor momento, afirma Andreas Kisser
Festival Porão do Rock confirma primeiras atrações para 2025
Regis Tadeu diz que Sepultura não tinha obrigação nenhuma de dar força ao metal brasileiro
Bruce Dickinson: a banda brasileira de Metal que surpreendeu o vocalista
){kind=small}