A condição de Falaschi para aceitar modificação na letra proposta por ativista dos maias

Sara Curruchich é uma cantora e compositora indígena guatemalteca que mantém vivas as mais profundas raízes da América Latina. Ela foi convidada por Edu Falaschi para participar no álbum "Eldorado".

Edu Falaschi - Mais Novidades

Em entrevista ao Heavy Talk, Edu Falaschi disse que quando mostrou a música que ela cantaria, Sara disse que preferia modificar alguns aspectos para que os versos refletissem melhor a luta de seu povo.

Foi então que Edu revelou que não teria problema algum em modificar. Sua única condição foi que ela traduzisse para ele o conteúdo dessa nova letra que ela havia escrito.

"A Sara Curruchich realmente entrou com muita força. Como mencionei, ela era uma ativista muito séria. Por exemplo, recordo quando mostrei a ela a letra que havia escrito em espanhol. A intenção era demonstrar essa parte da música, então pedi a ela que traduzisse. Ela leu a letra e disse algo do tipo ‘Entendo o conceito, a conexão com ‘Vera Cruz’ que você explicou, mas há algumas partes com as quais eu não concordo.’ Ela mencionou que, em defesa do seu povo, preferiria abordar o conteúdo de uma forma diferente, recontando certos aspectos.

Isso levou a algumas modificações na melodia em alguns momentos, já que a pronúncia em espanhol exigia adaptações para ajustar à métrica das palavras que ela estava cantando. Tive muito respeito pela perspectiva dela e disse que compreendia a abordagem que ela queria adotar. Solicitei que me traduzisse o que havia modificado para que eu pudesse entender plenamente sua interpretação.

Ela explicou que sua nova versão da letra ainda estava vinculada ao contexto da história. Basicamente, no texto que ela reescreveu, ela abordou o desastre que os povos indígenas enfrentaram durante o período de 1500, quando os europeus chegaram. Além de conflitos, houve também a disseminação de doenças, escravidão, estupros e destruição da cultura ancestral.

A religião desempenhou um papel significativo nisso também, pois o catolicismo muitas vezes resultava em perseguição para aqueles que não se submetiam. Isso desencadeou um conflito cultural profundo, resultando em traumas intensos. A letra dela, como você descreveu, é densa e carregada de significado. Tendo em mente o contexto de Eldorado, ela soube transmitir essa história complexa de maneira poderosa e impactante".

Edu Falaschi e as participações em "Eldorado"

Conforme divulgado pelo Whiplash, o renomado cantor e compositor Edu Falaschi está lançando seu mais recente álbum intitulado "Eldorado". Este álbum representa uma parte fundamental de uma trilogia conceitual que tem cativado os ouvintes. Composto por 11 faixas inéditas e uma emocionante faixa bônus em espanhol, "Eldorado" oferece uma experiência musical rica e envolvente.

O destaque do álbum não está apenas na habilidade artística de Falaschi, mas também nas colaborações especiais que enriquecem a obra. Entre essas participações notáveis estão José Andrëa, a voz lendária por trás da banda espanhola Mago De Oz. Além disso, conta com a presença de Sara Curruchich, uma cantora indígena Maia que traz uma dimensão única ao projeto. A contribuição de Fábio Lima, um dos mais renomados violonistas do mundo, também acrescenta uma camada adicional de talento ao álbum.

O álbum "Eldorado" não apenas representa um marco na carreira de Edu Falaschi, mas também promete ser uma experiência musical significativa para todos os que se deixarem envolver por sua narrativa e colaborações marcantes.