"Os primeiros discos do Sepultura é tudo música roubada de outras bandas", diz Andreas

Durante participação de Andreas Kisser no podcast Xablaw, o apresentador Yuri Danka comentou com o guitarrista: "Hoje a população brasileira, não são muitos que falam inglês, mas são muito mais do que naquela época, na década de oitenta. Como foi pra vocês cantar em inglês?", se referindo ao início do Sepultura, lá nos anos oitenta.

Sepultura - Mais Novidades

"A gente mesmo falava muito mal o inglês", respondeu Andreas. "Eu lembro que a gente tinha um amigo, o Lino, que falava muito bem inglês, trabalhava com computação e não sei o quê. E uma vez a cada três meses, a gente ligava para os Estados Unidos para falar com o cara lá da gravadora, e o Lino, que falava inglês, ficava traduzindo tudo pra gente. Inclusive ele que traduzia as letras dos primeiros discos do Sepultura", conta Andras. "Se você for ler as letras do 'Schizophrenia', elas não faziam muito sentido, por que é uma tradução ao pé da letra de um português filosófico/metal da época, que traduzido pro inglês virou russo!", diz Andreas, entre risos.

Prossegue o guitarrista: "Então o Lino foi fundamental neste processo de... o Max gostava muito de escrever cartas e trocar cartas com o pessoal do Death na Flórida, o Morbid Angel, o Kreator na Alemanha, e o Lino que ajudava a escrever em inglês, a traduzir as coisas, foi fundamental neste primeiro contato. E a gente aprendeu inglês com Iron Maiden, com Black Sabbath, com Venom. 'Number of the Beast', 'Piece of Mind', você vai conectando".

Neste ponto, Andreas faz uma afirmação curiosa: "Tanto é que os primeiros discos do Sepultura é tudo música roubada de outras bandas. 'Morbid Visions' que é 'Morbid Tales' do Celtic Frost, e sei lá, outro 'Visions' do Destruction, enfim. 'Eternal Devastation', 'Antichrist', toda banda tinha uma 'Antichrist'", conta o guitarrista.

Por último, Kisser conta que aos poucos as coisas começaram a mudar: "No 'Schizophrenia' eu vim com umas letras diferentes, fora desta coisa satanista assim. Coisas mais influenciadas pelo Anthrax, por exemplo. 'Madhouse', essa coisa meio 'Spreading the Disease', coisas que a gente está vivendo hoje, esta coisa da ansiedade, crise de pânico, de tensão, coisas mentais. Então a característica da banda mudou um pouco, o assunto ficou um pouquinho mais original, vamos dizer assim, e não ficou mais copiando, pegando frases ou nomes de letras para formar os nomes".

Este trecho pode ser visto a partir dos dez minutos e meio do vídeo a seguir.