O megahit de Julio Iglesias que estourou no Brasil após Erasmo Carlos colocar a letra
Por Gustavo Maiato
Postado em 04 de junho de 2025
A chegada do álbum "De niña a mujer", lançado por Julio Iglesias em 1981, marcou não apenas a consagração definitiva do cantor espanhol no mercado internacional, mas também a origem de um sucesso inesperado no Brasil. O responsável pela adaptação que garantiu a popularidade local de uma das faixas foi ninguém menos que Erasmo Carlos, conforme relatou o produtor Marcos Maynard em entrevista recente ao canal Corredor 5.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial

Na conversa, Maynard revelou que foi incumbido de apresentar Iglesias ao público brasileiro pela CBS, num momento em que o artista ainda era pouco conhecido no país. A ideia era escolher músicas do novo álbum para ganhar versões em português, e, para isso, ele buscou letristas de confiança. "Pedi para o Erasmo e para o Carlinhos Lyra escreverem versões. Eles toparam na hora", contou.
O ponto de virada veio com a adaptação de "Devaneos", que se tornou "Devaneios (Ou me queres ou me deixas)" na voz de Iglesias — com letra escrita por Erasmo. Segundo Maynard, a gravação foi inicialmente resistida por Julio, que relutava em regravar algumas faixas. O produtor insistiu, inclusive pedindo correções na música "Manuela", cuja versão anterior em português estava com trechos equivocados. "Levei a letra corrigida, mostrei os erros, e com a ajuda do Fernando Adour, que acompanhava o Julio no estúdio, conseguimos convencê-lo a regravar com o sotaque certo, do Rio, não de São Paulo", contou.
O resultado foi um sucesso estrondoso. "Devaneios" se tornou um dos grandes hits da fase brasileira de Julio Iglesias, ao lado de faixas como "Manuela" e "Volver a Empezar", ajudando a consolidar o cantor no mercado nacional. A versão em português figurou com destaque na edição brasileira do álbum "De niña a mujer", e seu impacto comercial e afetivo ainda é lembrado com carinho pelos fãs — e por quem esteve nos bastidores de sua construção.
Confira a entrevista completa abaixo.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Após 37 anos, vocalista David Reece volta a subir ao palco com o Accept
A influência musical que Matt Sorum não podia encaixar no Guns N' Roses
Quem inventou o thrash metal? Rick Rubin, Kerry King e Kirk Hammett discordam sobre a pioneira
A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
O cantor que odiava Pink Floyd, e acabou roubando o lugar de Roger Waters em um filme
Mike McCready diz qual é o verdadeiro gênero do Pearl Jam, e não é o grunge
As 10 melhores intros de baixo da história segundo o site Metal Injection
Sempre correndo riscos, o inquieto Voivod acerta como poucos em "Symphonique"
Baterista deixa em aberto possibilidade de novo álbum do System of a Down
O músico polêmico dos 80s que inspirou Axl Rose a escrever "November Rain"
Celebrando a Própria História e as Raízes - Tesla Homenageia suas Origens em "Homage"
Hayley Williams estreia carreira solo no Brasil com maturidade e recados políticos no Rio
Quando o pai de Bruce Springsteen aproveitou momento de fragilidade para impor corte
Marty Friedman não descarta subir ao palco novamente com o Megadeth
Inventtor emplaca um bom disco de death/doom em "Senhor Da Obsessão"

A música que fracassou em inglês e virou um hit nacional dos anos 1960
As três grandes injustiças históricas do Rock in Rio 1985, segundo Guilherme Arantes
O clássico que foi composto por Erasmo Carlos e Roberto Carlos dentro de um ônibus
O dia que Erasmo Carlos recorreu a farmacêuticos para decifrar caligrafia de Raul Seixas


