A gafe cultural que Edu Falaschi quase pôs em "Eldorado": "Símbolo de traição"

Uma viagem de pesquisa ao México salvou Edu Falaschi de cometer um erro grave na letra de "Eldorado", segundo disco da trilogia que o cantor lançou em carreira solo. O episódio foi contado em entrevista ao podcast Out of the Box, apresentado por Syang. O problema envolvia Malinche, personagem histórica que o brasileiro havia incluído no enredo sem conhecer o peso que o nome carrega no país.

Edu Falaschi - Mais Novidades

Indígena de origem nauatle, Malinche atuou como intérprete de Hernán Cortés durante a conquista do império asteca e teve filhos com o espanhol. Falaschi tratou a figura de forma romantizada nas primeiras versões da letra, como uma mulher que se apaixonou pelo colonizador. A leitura não corresponde ao que se convencionou no México, onde ela é lembrada sobretudo como símbolo de traição ao próprio povo.

Mike Portnoy - o melhor baterista de todos os tempos, segundo Edu Falaschi

"Quando eu cheguei lá no México, eu vi que ela é um símbolo de traição", afirmou o cantor. Ele descobriu também que o nome originou um xingamento corrente até hoje: chamar alguém de malinchista equivale a acusá-lo de trair os seus. A constatação obrigou a uma mudança completa de contexto na canção, ainda durante o processo de composição.

A ida ao México não foi improvisada. Falaschi explicou que escrever sobre o Brasil era confortável, mas que abordar a colonização espanhola exigia outro tipo de preparo. Ele viajou especificamente para estudar antes de fechar as letras, e disse que a Malinche não foi o único trecho ajustado depois da pesquisa de campo.

O cuidado se estendeu a outras escolhas do álbum. O disco tem uma faixa cantada em nauatle por uma artista indígena mexicana, que recebeu a letra em inglês e pediu para escrever a própria versão em vez de apenas traduzir. Ela queria falar do próprio povo, e questionou o cantor sobre qual ponto de vista o texto adotava - se era o dos espanhóis.

"Eldorado" integra uma trilogia iniciada em "Vera Cruz", ambientada na chegada dos portugueses ao Brasil em 1500, e encerrada em "Mirage", com pesquisa voltada ao Oriente Médio. Cada parte tem sonoridade própria: a primeira flerta com elementos brasileiros e portugueses, a segunda incorpora a pegada espanhola e mexicana, e a terceira trabalha melodias árabes. Falaschi descreve o conjunto como um projeto que leva cultura ao público estrangeiro.

Confira o vídeo completo abaixo.