RECEBA NOVIDADES ROCK E METAL DO WHIPLASH.NET NO WHATSAPP

Matérias Mais Lidas


Outras Matérias em Destaque

Como "Sabbath Bloody Sabbath" impactou David Andersson, falecido guitarrista do Soilwork

De Black Sabbath a Opeth, 10 clássicos do metal que ultrapassam os sete minutos

O grande sucesso de Eric Clapton que parceiro de Elton John achou "horrível"

Robert Plant explica porque o punk britânico e o grunge norte-americanos são parecidos

Dave Mustaine, do Megadeth, afirma que continuará fazendo shows enquanto conseguir

O dia em que a polícia abriu fogo contra avião que levava Bono, do U2, e sua família

Os bateristas que fizeram Nicko McBrain voltar atrás em algo que ele imaginava sobre a bateria

Oportunidade de criar novas músicas atraiu Gus G à banda de King Diamond

Slayer volta a tocar "The Antichrist" após quase uma década

Organizador do Milwaukee Metalfest e Summer Slaughter Tour sonha em reunir o Sepultura

Kiss anuncia box-set "Conquers Japan 1977" para o ano que vem

5 músicas de rock que falam de objetos que a geração Z nem sabe para que servem

Entrada no Nightwish ajudou Floor Jansen a se recuperar de burnout

Cinco curiosidades interessantes sobre o Bangers Open Air 2027

O motivo que tirou uma cantora estrangeira do disco solo de Ricardo Confessori


ZZ Top
Stamp

O significado da palavra escrita igual em inglês e português que Fernanda Lira usou na Crypta

Por
Postado em 07 de outubro de 2026

Uma única palavra da letra de "A Portrait of Decay", novo single do Crypta, virou assunto entre os fãs: torpor. Fernanda Lira explicou o sentido do termo em live no canal Heavy Talk, transmitida de Los Angeles, onde se prepara para a turnê norte-americana ao lado do Arch Enemy. A palavra tem a mesma grafia em inglês e em português. Mesmo assim, é tão pouco usada na língua inglesa que surpreendeu até um nativo.

Foto: Rafael Karelisky
Foto: Rafael Karelisky
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O tema surgiu a partir da mensagem de um espectador, o pastor Alexandre Gonçalves. Ele contou que a letra foi o que mais o impressionou, já que lida com frequência com esse estado no ambiente religioso, em forma de escapismo. A vocalista e baixista respondeu que sempre gostou da palavra. Por isso, a escolha a obrigou a um cuidado extra na revisão da letra:

"Eu pedi para um conhecido meu americano ler, é uma coisa que eu faço. Beleza, dei aula de inglês 15 anos, mas não é minha língua nativa. E aí eu mandei a letra, ele falou: 'Nossa, torpor, né? Eu nunca ouvi essa palavra.'"

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Na canção, o termo descreve um estado de fuga emocional. Segundo Fernanda, é o lugar em que alguém se coloca para não sofrer. "Esse torpor que eu falo é de a gente se colocar nesse lugar de torpor, ou até de anestesia, numa espécie de transe, para escapar da dor, para escapar do sofrimento. É melhor não sentir nada do que sentir a dor que eu tava sentindo", explicou. Ela ressaltou que a sensação de não sentir nada também é terrível.

A reflexão se liga a outro tema recorrente nas letras do Crypta: a apatia. A cantora contou que viveu um período apático e que a experiência a marcou justamente por ser o oposto de sua personalidade intensa e falante. "A apatia é uma não dor que dói tanto quanto uma dor", definiu. "A Portrait of Decay" trata da decadência e da dissociação, retratadas no clipe pela imagem de alguém que não se reconhece mais no espelho.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

A distância entre os dois idiomas também pesa na forma como a própria autora enxerga o texto. Fernanda disse que está mais acostumada a escrever em inglês, língua do metal que ouviu na juventude. Ela percebeu o peso da letra ao lê-la em português para um amigo. "Parece que com o inglês tem uma distância poética. Parece que você tá lendo um poema. Em português, meu irmão, o negócio fica cru", comparou. Por isso, prometeu gravar um vídeo declamando a letra traduzida.

Para a vocalista, esse tipo de conexão com o público é hoje o principal sentido de escrever. Ela disse que as letras são cada vez mais pessoais e que o maior objetivo é fazer as pessoas se sentirem menos sozinhas nas próprias dores. O próximo álbum do Crypta, previsto para 2027, será conceitual. Fernanda contou que foi mais metódica que o normal na escrita, justamente por saber que muitos fãs se identificam com o que ela escreve.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Confira o vídeo completo abaixo.

Compartilhar no FacebookCompartilhar no WhatsAppCompartilhar no Twitter

Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial

Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps


Bangers

publicidadeJosé Ricardo Peret | Gustavo Anunciação Lenza | Roberto Luis Pertsew | Luis Alberto Braga Rodrigues | Efrem Maranhao Filho | Geraldo Fonseca | Richard Malheiros | Vinicius Maciel | Luis Alberto Braga Rodrigues | Reginaldo Manuel Soares de Faria | Paulo Eduardo Farias | Thomas Wisiak | Rogerio Antonio dos Anjos | Miguel Angelo Leal | Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacher | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jorge Alexandre Nogueira Santos | Jose Patrick de Souza | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcos Donizeti Dos Santos | Marcus Vieira | Mauricio Nuno Santos | Maurício Gioachini | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Sobre Gustavo Maiato

Jornalista, fotógrafo de shows, youtuber e escritor. Ama todos os subgêneros do rock e do heavy metal na mesma medida que ama escrever sobre isso.
Mais matérias de Gustavo Maiato.

 
 
 
 

RECEBA NOVIDADES SOBRE
ROCK E HEAVY METAL
NO WHATSAPP
ANUNCIE NESTE SITE COM
MAIS DE 3 MILHÕES DE
VIEWS POR MÊS