O significado da palavra escrita igual em inglês e português que Fernanda Lira usou na Crypta

Uma única palavra da letra de "A Portrait of Decay", novo single do Crypta, virou assunto entre os fãs: torpor. Fernanda Lira explicou o sentido do termo em live no canal Heavy Talk, transmitida de Los Angeles, onde se prepara para a turnê norte-americana ao lado do Arch Enemy. A palavra tem a mesma grafia em inglês e em português. Mesmo assim, é tão pouco usada na língua inglesa que surpreendeu até um nativo.

O tema surgiu a partir da mensagem de um espectador, o pastor Alexandre Gonçalves. Ele contou que a letra foi o que mais o impressionou, já que lida com frequência com esse estado no ambiente religioso, em forma de escapismo. A vocalista e baixista respondeu que sempre gostou da palavra. Por isso, a escolha a obrigou a um cuidado extra na revisão da letra:

"Eu pedi para um conhecido meu americano ler, é uma coisa que eu faço. Beleza, dei aula de inglês 15 anos, mas não é minha língua nativa. E aí eu mandei a letra, ele falou: 'Nossa, torpor, né? Eu nunca ouvi essa palavra.'"

Fernanda Lira revela o que quer mudar na Crypta: "Não é algo que a gente se orgulha"

Na canção, o termo descreve um estado de fuga emocional. Segundo Fernanda, é o lugar em que alguém se coloca para não sofrer. "Esse torpor que eu falo é de a gente se colocar nesse lugar de torpor, ou até de anestesia, numa espécie de transe, para escapar da dor, para escapar do sofrimento. É melhor não sentir nada do que sentir a dor que eu tava sentindo", explicou. Ela ressaltou que a sensação de não sentir nada também é terrível.

A reflexão se liga a outro tema recorrente nas letras do Crypta: a apatia. A cantora contou que viveu um período apático e que a experiência a marcou justamente por ser o oposto de sua personalidade intensa e falante. "A apatia é uma não dor que dói tanto quanto uma dor", definiu. "A Portrait of Decay" trata da decadência e da dissociação, retratadas no clipe pela imagem de alguém que não se reconhece mais no espelho.

A distância entre os dois idiomas também pesa na forma como a própria autora enxerga o texto. Fernanda disse que está mais acostumada a escrever em inglês, língua do metal que ouviu na juventude. Ela percebeu o peso da letra ao lê-la em português para um amigo. "Parece que com o inglês tem uma distância poética. Parece que você tá lendo um poema. Em português, meu irmão, o negócio fica cru", comparou. Por isso, prometeu gravar um vídeo declamando a letra traduzida.

Para a vocalista, esse tipo de conexão com o público é hoje o principal sentido de escrever. Ela disse que as letras são cada vez mais pessoais e que o maior objetivo é fazer as pessoas se sentirem menos sozinhas nas próprias dores. O próximo álbum do Crypta, previsto para 2027, será conceitual. Fernanda contou que foi mais metódica que o normal na escrita, justamente por saber que muitos fãs se identificam com o que ela escreve.

Confira o vídeo completo abaixo.