Matérias Mais Lidas

Whitesnake: por que Glenn Hughes nunca foi chamado para a banda, segundo CoverdaleWhitesnake
Por que Glenn Hughes nunca foi chamado para a banda, segundo Coverdale

Slipknot: bateria isolada de Psychosocial mostra criatividade e talento de JordisonSlipknot
Bateria isolada de "Psychosocial" mostra criatividade e talento de Jordison

Cannibal Corpse: por que eles não queriam participar do filme Ace Ventura, de Jim CarreyCannibal Corpse
Por que eles não queriam participar do filme Ace Ventura, de Jim Carrey

Joey Jordison: seu disco favorito dos últimos 50 anos era um clássico do black metalJoey Jordison
Seu disco favorito dos últimos 50 anos era um clássico do black metal

Ozzy Osbourne: veja a reação dele ao ouvir solo isolado de Randy Rhoads em Crazy TrainOzzy Osbourne
Veja a reação dele ao ouvir solo isolado de Randy Rhoads em "Crazy Train"

Nightwish: banda fez show secreto na Finlândia se passando por banda coverNightwish
Banda fez show secreto na Finlândia se passando por banda cover

Iron Maiden: veja Bruce Dickinson empolgado cantando ZZ TopIron Maiden
Veja Bruce Dickinson empolgado cantando ZZ Top

ZZ Top: banda continuará sem Dusty Hill; vamos honrar seu desejoZZ Top
Banda continuará sem Dusty Hill; "vamos honrar seu desejo"

Dream Theater: Não podemos decepcionar nós mesmos ou nossos fãs, diz PetrucciDream Theater
"Não podemos decepcionar nós mesmos ou nossos fãs", diz Petrucci

Iron Maiden: lendário show no Hammersmith, de 1982, finalmente chega ao streaming; ouçaIron Maiden
Lendário show no Hammersmith, de 1982, finalmente chega ao streaming; ouça

Pearl Jam: por que Eddie Vedder sofreu mais com o sucesso do que os outros integrantesPearl Jam
Por que Eddie Vedder sofreu mais com o sucesso do que os outros integrantes

Destruction: em postagem, banda condena as mentiras da Wikipedia e da InternetDestruction
Em postagem, banda condena as "mentiras da Wikipedia e da Internet"

Corey Taylor: Não podíamos trabalhar junto com JordisonCorey Taylor
Não podíamos trabalhar junto com Jordison

Lobão: O Rock In Rio de 85 foi muito ruim para o rock brasileiroLobão
O Rock In Rio de 85 foi muito ruim para o rock brasileiro

Metallica: Kirk Hammett fala sobre celebração e boa música ao comentar o novo álbumMetallica
Kirk Hammett fala sobre "celebração" e "boa música" ao comentar o novo álbum


Pentral

Tradução - Arise - Sepultura

Por Fernando P. Silva
Em 24/01/02

[Arise]

Obscured by the sun
Apocalyptic clash
Cities fall in ruin
Why must we die?

Obliteration of mankind
Under a pale grey sky
We shall arise...

I did nothing, saw nothing
Terrorist confrontation
Waiting for the end
Wartime conspiracy

I see the world -- old
I see the world -- dead

Victims of war, seeking some salvation
Last wish, fatality
I've no land, I'm from nowhere
Ashes to ashes, dust to dust

Face the enemy
Manic thoughts
Religious intervention
Problems remain

[Surgir]

Obscurecido pelo sol
Confronto apocalíptico
Cidades desabam em ruína
Por que nós temos que morrer?

Destruição da humanidade
Debaixo de um céu cinzento pálido
Nós surgiremos...

Eu não fiz nada, não vi nada
Confrontação terrorista
Esperando pelo fim
Conspiração de tempo de guerra

Eu vi o mundo--antigo
Eu vi o mundo--morto

Vítimas de guerra, buscando alguma salvação
Último desejo, fatalidade,
Eu não tenho nenhuma terra, eu não vim de nenhuma parte
Das cinzas para as cinzas, do pó para o pó

Enfrente o inimigo
Pensamentos maníacos
Intervenção religiosa
Os problemas continuam

[Infected Voice]

Fear ties you up
And you don't grow
Being wrong and lost
No one admits the defeat

Conscience is fair
Unfaithful words
Betrayal and greed
Past thoughts to win alone

Envy -- still strong
Hatred -- still alive
From beyond -- an empty world
Infected voice -- a scream alone

Infected voice!

My throat is dry
A last cry tries to escape
Guilt and frustration
No time to turn around

Looking behind I'm not alone
Are they friends or enemies?
Going insane without a cure
Scarring my eyes, visions lost

[Voz Infectada]

O medo te prende
E você não cresce
Estando errado e perdido
Ninguém admite a derrota

A consciência é justa
Palavras infiéis
Traição e cobiça
Pensamento ultrapassado para se ganhar sozinho

Inveja--ainda forte
Ódio--ainda vive
Vindo do além--um mundo vazio
Voz infectada--um grito solitário

Voz infectada!

Minha garganta está seca
Um último grito tenta escapar
Culpa e frustração
Sem tempo para virar

Olhando para trás eu não estou só
Eles são amigos ou inimigos?
Ficando louco sem uma cura
Cicatrizando meus olhos, visões perdidas

[Dead Embryonic Cells]

Land of anger
I didn't ask to be born
Sadness, sorrow
Everything so alone

Laboratory sickness
Infects humanity
No hope for cure
Die by technology

A world full of shit coming down
Tribal violence everywhere
Life in the age of terrorism
We spit in your other face

War of races
World without intelligence
A place consumed by time
End of it all

We're born - With pain
No more - We're dead
Embryonic cells

Corrosion inside -- we feel
Condemned future -- we see
Emptiness calls -- we hear
Final premonition -- the truth

Land of anger
I didn't ask to be born
Sadness, sorrow
Everything so alone

Laboratory sickness
Infects humanity
No hope for cure
Die by technology

We're born - With pain
Suffer - Remains
We're born - With pain
Suffer - Remains
We're dead

[Células Embrionárias Mortas]

Terra de raiva
Eu não pedi para nascer
Tristeza, aflição
Tudo tão solitário

Náusea de laboratório
Infecta a humanidade
Nenhuma esperança pela cura
Morra através da tecnologia

Um mundo cheio de merdas descendo
Violência tribal em todos os lugares
Vida na idade do terrorismo
Nós cuspimos em sua outra face

Guerra de raças
Mundo sem inteligência
Um lugar consumido pelo tempo
Fim de tudo

Nós nascemos - Com dor
Acabou - Nós somos
Células embrionárias mortas

Corrosão interior -- nós sentimos
Futuro condenado -- nós vemos
Gritos vazios -- nós ouvimos
Premonição final -- a verdade

Terra de raiva
Eu não pedi para nascer
Tristeza, aflição,
Tudo tão solitário

Náusea de laboratório
Infecta a humanidade
Nenhuma esperança pela cura
Morra através da tecnologia

Nós nascemos - Com dor
Sofrer - Os Restos
Nós nascemos - Com dor
Sofrer - Os Restos
Nós estamos mortos

[Desperate Cry]

Sacrifice is pleasure
When life ends in pain
Conceive the last mistake
Which belongs to all

Creation of insane rule
All we hear:
Desperate cry

Death the coldest wind
Seeps into your pores
A nation born of hate
Forgotten distant time

Creation of insane rule
All we hear:
Desperate cry

Endless empty maze
Despair, distress and silence
A poison vacuum, infinity
Life, lies, deceit

Mute souls end in silence
Oceans tainted with blood
Empty promises of hope
Buried deep, infected ground

Creation of insane rule
All we hear:
Desperate cry

Cry!

[Grito Desesperado]

Sacrifício é prazer
Quando a vida termina em dor
Conceba o último erro
Que pertence a tudo

Criação da regra insana
Tudo que nós ouvimos:
Grito desesperado

A morte é o vento mais frio
Vaza dentro dos seus poros
Uma nação nascida do ódio
Tempo distante esquecido

Criação da regra insana
Tudo que nós ouvimos:
Grito desesperado

Labirinto vazio e infinito
Desespero, angústia e silêncio
Um veneno vazio, infinidade,
Vida, mentiras, decepção

Almas caladas se acabam em silêncio
Oceanos manchados com sangue
Promessas vazias de esperança
Sepultado profundamente, solo infectado

Criação da regra insana
Tudo que nós ouvimos:
Grito desesperado

Grite!

[Murder]

Chaotic violence in my eyes
This whole world moves backwards
Peace, another sign that lies
Life today is not worth the pain

On the radio, another homicide
Inmates suffocate in jail
Severed heads of revolt
I wish I'd never been born

Same hand that builds -- destroys
Same hand that relieves -- betrays
Same hand that seeds -- burns
Same peace that exists -- here lies

I can't trust anymore
Criminals within the law
I have something to say
Where I live, don't believe in another day

Heresy and graft
Apartheid
Same religion that saves -- damns you!

[Assassinato]

Violência caótica em meus olhos
Este mundo inteiro se move para trás
Paz, outro sinal que mente
A vida hoje não é nenhum preço da dor

No rádio, outro homicídio
Presos sufocam na prisão
Cabeças cortadas de revolta
Eu desejei nunca ter nascido

A mesma mão que constrói--destrói
A mesma mão que alivia--trai
A mesma mão que semeia--queima
A mesma paz que existe--aqui mente

Eu não posso mais confiar
Criminosos dentro da lei
Eu tenho algo a dizer
Onde eu vivo, não acredito em outro dia

Heresia e suborno
Apartheid
A mesma religião que te salva--te condena!

[Subtraction]

First generation born
A plague was created
The cure is in my mind
Solitude is all I see

Powerful nations repress feeling
Buried beneath the fear
Making you a coward
Buying your safety

Grey shadows fill your head
Stealing your last breath
Scared of the future
Prophecies of chaos

Subtraction of personality
Within the human race
You'll always be

Green castles from the past
Bleeding in sands of war
No man is immortal
History is no more

Confused leaders behind our backs
Stifling our ideas
Misunderstand signs of progress
Minds of time regress

[Subtração]

Primeira geração nascida
Uma calamidade foi criada
A cura está em minha mente
Solidão é tudo que vejo

Nações poderosas subjugam sentimentos
Enterrados debaixo do medo
Fazendo de você um covarde
Comprando sua segurança

Sombras cinzentas enchem sua cabeça
Roubando sua última respiração
Amedrontando o futuro
Profecias do caos

Subtração da personalidade
Dentro da raça humana
Você sempre será

Castelos verdes do passado
Sangrando em areias de guerra
Nenhum homem é imortal
A história acabou

Líderes confusos atrás de nós
Abafando nossas idéias
Compreendendo mal os sinais de progresso
Mentes do tempo regressam

[Altered State]

Fear in my subconscious
Terror invades my speech
Faith in my own words
No one knows the nameless

Warm winds and burning tears
Spirits outside bodies

Endless repression by majority
A master without command
Strange new dimension disturbing my brain
Censored ideas, counterfeit answers

Shining blast, no perception
Altered state, no reaction
Shining blast
Altered state

Slow talk, fast thoughts
Ancient scriptures
Controversial lines
Knowledge changes

Running in the wrong direction
Crossing with blind eyes
I'm closer to myself
Sanity can't invade

[Estado Alterado]

Medo em meu subconsciente
O terror invade minha fala
A fé em minhas próprias palavras
Ninguém conhece o sem nome

Ventos quentes e lágrimas ardentes
Espíritos fora dos corpos

Repressão infinita através da maioria
Um mestre sem comando
Estranha nova dimensão que perturba meu cérebro
Idéias censuradas, falsas respostas

A explosão brilhando, nenhuma percepção
Estado alterado, nenhuma reação
A explosão brilhando
Estado alterado

Conversa lenta, pensamentos rápidos
Escrituras antigas
Linhas controversas
Mudanças conhecidas

Correndo na direção errada
Cruzando com olhos cegos
Eu estou mais perto de mim mesmo
A sanidade não pode tomar conta

[Under Siege (Regnum Irae)]

The dual substance of Christ
The yearning so human
Of Man to attain God
Has always been a deep
Inscrutable mystery to me
My principle anguish and source
Of all my joys and sorrows

Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends -- misery

From my youth onward
Has been the incessant
Merciless battle between
The spirit and the flesh
And my soul is the arena
Where these two armies
Have clashed and met

Holy wars unleashing bloody raids
The sacred earth without a face
Consumed by murderous sinners
Psychotic leader
Insane -- insane -- insane -- insane!

Living in a dying age
Persecute the human race
Triumph of death in the wasteland
Blood signs your epitaph

Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends -- misery

[Cercado (Domínio do Ódio)]

O duplo sentido de Cristo
O desejo tão humano
De o homem atingir a Deus
Sempre foi um profundo
Mistério inescrutável para mim
Minha angústia de princípio e origem
De todas minhas alegrias e aflições

Domínio religioso é tudo que eu vejo
Sufocando a escória com mediocridade
Mentindo e mudando seu destino
O Anno Domini acaba -- miséria

Da minha juventude em diante
Tem sido a incessante
Batalha impiedosa entre
O espírito e a carne
E minha alma é a arena
Onde estes dois exércitos
Colidiram e se encontraram

Guerras santas soltam ataques sangrentos
A terra sagrada sem uma face
Consumido por pecadores assassinos
Líder psicopata
Louco--louco--louco--louco!

Vivendo numa idade agonizante
Persegue a raça humana
Triunfo da morte no solo improdutivo
Indícios de sangue em seu epitáfio

Domínio religioso é tudo que vejo
Sufocando a escória com mediocridade
Mentindo e mudando seu destino
O Anno Domini acaba -- miséria

[Meaningless Movements]

Born with remorse
To a cold barren place
Battle between minds
Hungry for words of prey

Contradictory truth
Secrets in lies
Meaningless movements

Icons reviews their sins
Faith cheaper than thou
Doubting your ideals
Torment shreds your brain

Fearful fantasy respects the unknown
Turning your heart red
A requiem to celebrate ... you

Words I cannot understand
Shrieks in my moment of pain
Imposter hides behind a mask
My words against your lies

Turn my head
To see what I know
A shadow without form
Painted on the wall

Born with remorse
To a cold barren place
Battle between minds
Hungry for words of prey

One moment's mistake
False steps in the ground
Laws made by the blind
Ruling reign of light

Contradictory truth
Secrets in lies
Meaningless movements

[Movimentos Sem Sentidos]

Nascido com remorso
Para um lugar sombrio e frio
A batalha entre as mentes
Faminto por palavras presas

Verdade contraditória
Segredos em mentiras
Movimentos sem sentidos

Ícones revêem os pecados deles
Fé mais barata que tu
Duvidando de seus ideais
O sofrimento corrói o seu cérebro

A terrível fantasia, respeite o desconhecido
Virando seu coração vermelho
Um funeral para celebrar... você

Palavras que não consigo entender
Berros em meu momento de dor
Impostor escondido atrás de uma máscara
Minhas palavras contra suas mentiras

Viro minha cabeça
Para ver o que eu já conheço
Uma sombra sem forma
Pintada na parede

Nascido com remorso
Para um lugar sombrio e frio
Batalhas entre as mentes
Faminto por palavras presas

O engano de um momento
Falsos passos no solo
Leis feitas por um cego
Governando o império da luz

Verdade contraditória
Segredos em mentiras
Movimentos sem sentidos

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Stamp
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Eloy Casagrande: por que Mariutti não se surpreende com carreira fenomenal do bateraEloy Casagrande
Por que Mariutti não se surpreende com carreira fenomenal do batera

Andreas Kisser: parar de beber foi uma das melhores decisões que ele já tomouAndreas Kisser
Parar de beber foi uma das melhores decisões que ele já tomou

Utilidade pública: músicas para incomodar vizinhos que ouvem sertanejo no último volumeUtilidade pública
Músicas para incomodar vizinhos que ouvem sertanejo no último volume

Thrash metal: 10 grandes álbuns do estilo lançados em 1987Thrash metal
10 grandes álbuns do estilo lançados em 1987

Mauricio Weimar: os álbuns que marcaram um dos grandes bateristas do death nacionalMauricio Weimar
Os álbuns que marcaram um dos grandes bateristas do death nacional

Andreas Kisser: com esse cara na presidência, a galera acha que pode sair do armárioAndreas Kisser
"com esse cara na presidência, a galera acha que pode sair do armário"

Eloy Casagrande: eleito o melhor baterista de metal por leitores da Modern DrummerEloy Casagrande
Eleito o melhor baterista de metal por leitores da Modern Drummer

Jairo Guedz: Não me arrependo nem um pouco de não estar no Sepultura em 96Jairo Guedz
"Não me arrependo nem um pouco de não estar no Sepultura em 96"

Sepultura: Andreas Kisser fala da importância do Judas Priest em sua vidaSepultura
Andreas Kisser fala da importância do Judas Priest em sua vida

Metallica: Eloy Casagrande quebra tudo tocando Dyers Eve na bateriaMetallica
Eloy Casagrande quebra tudo tocando "Dyers Eve" na bateria

Sepultura: músicos curitibanos fazem colab em homenagem à banda

Gloria: a mágoa de Mi Vieira com Sepultura e Benjamin Back por situação do Rock in RioGloria
A mágoa de Mi Vieira com Sepultura e Benjamin Back por situação do Rock in Rio

Sepultura: ouça o single Apes of God com guitarrista do Death AngelSepultura
Ouça o single "Apes of God" com guitarrista do Death Angel

Lançamentos: 7 músicas de rock e metal desta semana (10 a 16/07) que merecem destaqueLançamentos
7 músicas de rock e metal desta semana (10 a 16/07) que merecem destaque

Sepultura: Ouça Apes of God com participação de Rob Cavestany, da banda Death AngelSepultura
Ouça "Apes of God" com participação de Rob Cavestany, da banda Death Angel


Idioma: bandas que já cantaram em sua língua natalIdioma
Bandas que já cantaram em sua língua natal

Sepultura e Nirvana: Max conta sobre os encontros com Kurt CobainSepultura e Nirvana
Max conta sobre os encontros com Kurt Cobain

Whatculture!: site elege dez maiores discos de Thrash MetalWhatculture!
Site elege dez maiores discos de Thrash Metal


Guns N' Roses: Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, odeia a banda?Guns N' Roses
Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, odeia a banda?

Túmulos: alguns dos jazigos mais famosos do Metal nos EUATúmulos
Alguns dos jazigos mais famosos do Metal nos EUA


Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor.

Mais matérias de Fernando P. Silva.