Dream Theater: a música cheia de ódio que Mike Portnoy escreveu para seu padrasto

Por Mateus Ribeiro
Postado em 09 de fevereiro de 2022

Lançado em novembro de 2003, "Train Of Thought" é o sétimo disco de estúdio da banda norte-americana de prog metal Dream Theater. O álbum é um dos trabalhos mais pesados de toda a carreira do quinteto, como pode ser notado nas faixas "As I Am", "This Dying Soul", "In The Name Of God" e "Honor Thy Father". A última das quatro músicas citadas é o assunto dessa nota.

O título de "Honor Thy Father" (em português, "Honra Teu Pai") sugere que a música fale de amor, compaixão ou qualquer sentimento parecido. Porém, a letra passa muito longe de tudo isso e não é dedicada ao pai, mas sim ao padrasto de Mike Portnoy, compositor responsável pelas palavras nada amistosas ouvidas durante a canção.

O baterista e fundador da banda falou sobre a inspiração para "Honor Thy Father" certa vez em um fórum da Internet. "Eu não sou muito bom em escrever músicas de amor, então decidi escrever uma música de ódio", declarou Mike. Alguns trechos da música, que podem ser vistos a seguir, demonstram que a relação entre Mike e seu padrasto não era das melhores.

Trecho 1 (começa em 2:13):
"You'll to go your grave a sad and lonely man"

Tradução:
"Você irá para o seu túmulo um homem triste e solitário"

Trecho 2 (começa 2: 47):
"Never in my life have I seen someone
So ignorant to the damage he has done
You're the rotted root in the family tree"

Tradução:
"Nunca na minha vida eu vi alguém
Tão ignorante ao dano que causou
Você é a raiz podre na árvore genealógica"

Trecho 3 (começa em 3: 50):
"Expecting everyone to bow and kiss your feet
Don't you see respect is not a one way street
Blaming everyone for all that you've done wrong
I'll get my peace of mind when you hear this song"

Tradução:
"Esperando que todos se curvem e beijem seus pés
Você não vê que respeito não é uma via de mão única
Culpando a todos por tudo o que você fez de errado
Eu vou ter minha paz de espírito quando você ouvir essa música"

Apesar de todo o ódio disparado por Mike contra seu padrasto, eles se reconciliaram tempos depois, segundo palavras escritas pelo próprio baterista em 2016. "Meu padrasto e eu nos reconciliamos há muitos anos… agora temos um ótimo relacionamento e não olhamos para os anos negativos (incluindo essa música). A vida é muito curta para amargura e ressentimento".

Agora que você sabe para quem Mike Portnoy direcionou seu rancor em "Honor Thy Father", confira essa cacetada no player a seguir.

Álbum: "Train Of Thought"
Banda: Dream Theater (EUA)
Data de lançamento: 11 de novembro de 2003

"As I Am"
"This Dying Soul"
"Endless Sacrifice"
"Honor Thy Father"
"Vacant"
"Stream Of Consciousness"
"In The Name Of God"

Siga e receba novidades do Whiplash.Net:

Novidades por WhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps