A origem do nome Rage Against the Machine e como se escreve o termo em 20 idiomas
Por Gustavo Maiato
Postado em 26 de novembro de 2024
O nome da banda Rage Against the Machine (Raiva Contra a Máquina) é um dos mais emblemáticos da história do rock, carregando uma mensagem de revolta e resistência. Mas como seria traduzido para outros idiomas?
A história da origem do nome, como revelou Tim Commerford, baixista do grupo, está ligada à antiga banda de Zack de la Rocha, Inside Out. O título seria usado no álbum do grupo, mas acabou batizando a nova formação que uniu De la Rocha, Commerford, Tom Morello e Brad Wilk. Desde então, o nome se tornou sinônimo de protesto e engajamento político.

Desde os primeiros shows em 1991, a banda enfrentou até mesmo a confusão do nome. Segundo Commerford, durante uma apresentação com o Public Enemy, o grupo foi anunciado como Rage & the Machine. O erro levou o baixista a tomar o microfone e corrigir, gritando o nome correto.
Confira como o nome seria escrito em 20 idiomas diferentes.
1. Português (Brasil): Fúria Contra a Máquina
2. Espanhol: Rabia Contra la Máquina
3. Francês: Rage Contre la Machine
4. Alemão: Wut Gegen die Maschine
5. Italiano: Rabbia Contro la Macchina
6. Holandês: Woede Tegen de Machine
7. Russo: Ярость Против Машины (Yarost' Protiv Mashiny)
8. Chinês (Simplificado): 怒对机器 (Nù Duì Jīqì)
9. Japonês: 機械への怒り (Kikai e no Ikari)
10. Coreano: 기계에 대한 분노 (Gigye-e Daehan Bunno)
11. Árabe: الغضب ضد الآلة (Al-Ghadab Didd Al-Āla)
12. Grego: Οργή Ενάντια στη Μηχανή (Orgí Enántia sti Michaní)
13. Turco: Makineye Karşı Öfke
14. Hebraico: זעם נגד המכונה (Za'am Neged HaMachonah)
15. Sueco: Ilska Mot Maskinen
16. Norueguês: Raseri Mot Maskinen
17. Polonês: Wściekłość Przeciwko Maszynie
18. Tcheco: Hněv Proti Stroji
19. Hindi: मशीन के खिलाफ़ गुस्सा (Mashīn Ke Khilāf Gussa)
20. Vietnamita: Cơn Thịnh Nộ Chống Lại Máy Móc
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Após problema de saúde de Ian Gillan, Deep Purple adia show em São Paulo para 2027
Rick Wakeman confirma retorno ao Brasil em 2027 para três apresentações
Em que ponto músicas do Iron Maiden ficaram diferentes com novo baterista, segundo McBrain
O melhor riff da história do rock e do heavy metal, segundo Max Cavalera
A música que é a "Ace of Spades do Soulfly", segundo Max Cavalera
Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
Os dois apresentadores da TV que João Gordo quer longe de si: "Burguesia podre"
Os 10 maiores bateristas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
5 poemas clássicos da literatura nacional que dariam ótimas letras de heavy metal
A lendária banda de metal que voltou só para pagar boletos, segundo Regis Tadeu
As 50 melhores bandas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
A música do Led Zeppelin que conquistou Rob Halford, o "Metal God"
A banda que Dave Grohl considera acima de todas; "Somos mais interessantes e talentosos"
"O livro de Jó na bíblia retrata um Deus canalha e psicopata", diz Bruce Dickinson


Angra, Raimundos e RATM - três discos que marcaram o rock e chegaram no mesmo dia
Tom Morello cita o que considera seus quatro maiores fracassos musicais
2 de novembro de 1999 - o dia em que Foo Fighters e RATM lançaram dois clássicos do rock
O hino não oficial da libertação do rock and roll para Tom Morello
A carteirada de Tom Morello sobre Jimmy Page para ajudar o próprio filho


