A origem do nome Rage Against the Machine e como se escreve o termo em 20 idiomas
Por Gustavo Maiato
Postado em 26 de novembro de 2024
O nome da banda Rage Against the Machine (Raiva Contra a Máquina) é um dos mais emblemáticos da história do rock, carregando uma mensagem de revolta e resistência. Mas como seria traduzido para outros idiomas?
A história da origem do nome, como revelou Tim Commerford, baixista do grupo, está ligada à antiga banda de Zack de la Rocha, Inside Out. O título seria usado no álbum do grupo, mas acabou batizando a nova formação que uniu De la Rocha, Commerford, Tom Morello e Brad Wilk. Desde então, o nome se tornou sinônimo de protesto e engajamento político.

Desde os primeiros shows em 1991, a banda enfrentou até mesmo a confusão do nome. Segundo Commerford, durante uma apresentação com o Public Enemy, o grupo foi anunciado como Rage & the Machine. O erro levou o baixista a tomar o microfone e corrigir, gritando o nome correto.
Confira como o nome seria escrito em 20 idiomas diferentes.
1. Português (Brasil): Fúria Contra a Máquina
2. Espanhol: Rabia Contra la Máquina
3. Francês: Rage Contre la Machine
4. Alemão: Wut Gegen die Maschine
5. Italiano: Rabbia Contro la Macchina
6. Holandês: Woede Tegen de Machine
7. Russo: Ярость Против Машины (Yarost' Protiv Mashiny)
8. Chinês (Simplificado): 怒对机器 (Nù Duì Jīqì)
9. Japonês: 機械への怒り (Kikai e no Ikari)
10. Coreano: 기계에 대한 분노 (Gigye-e Daehan Bunno)
11. Árabe: الغضب ضد الآلة (Al-Ghadab Didd Al-Āla)
12. Grego: Οργή Ενάντια στη Μηχανή (Orgí Enántia sti Michaní)
13. Turco: Makineye Karşı Öfke
14. Hebraico: זעם נגד המכונה (Za'am Neged HaMachonah)
15. Sueco: Ilska Mot Maskinen
16. Norueguês: Raseri Mot Maskinen
17. Polonês: Wściekłość Przeciwko Maszynie
18. Tcheco: Hněv Proti Stroji
19. Hindi: मशीन के खिलाफ़ गुस्सा (Mashīn Ke Khilāf Gussa)
20. Vietnamita: Cơn Thịnh Nộ Chống Lại Máy Móc
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



A canção do Genesis que a banda evitava tocar ao vivo, de acordo com Phil Collins
O álbum "esquecido" do Iron Maiden nascido de um período sombrio de Steve Harris
As 10 melhores músicas da fase progressiva do Genesis segundo leitores da revista Prog
Festival Sonic Temple anuncia 140 shows em 5 palcos para 2026
Tecladista anuncia que o Faith No More não volta mais
Rick Rubin elege o maior guitarrista de todos os tempos; "ele encontrou uma nova linguagem"
Axl Rose é criticado por sua voz após Guns N' Roses homenagear Ozzy com cover no Brasil
O álbum do Rush que Geddy Lee disse ser "impossível de gostar"
Produtor brasileiro que vive nos EUA critica novo tributo a Andre Matos
Como "Welcome To The Jungle", do Guns N' Roses, soaria se gravada pelo Sepultura?
A pior música do melhor disco do Kiss, segundo o Heavy Consequence; "Péssima"
Os guitarristas que Ozzy Osbourne achava "friamente perfeitos demais" para gostar
Kirk Hammett cita os fatores que impediram o Exodus de ser maior
Novo disco do Megadeth pode ter cover do Metallica - e a pista veio de Mustaine
Bryan Adams fará shows no Brasil em março de 2026; confira datas, locais e preços


Tom Morello se declara ao Kiss afirma que Ace Frehley foi seu primeiro "guitar hero"
Quando Tom Morello elegeu os três maiores solos de guitarra de todos os tempos
Quando Tom Morello descobriu que Bob Dylan era muito mais radical na política do que ele
O clássico do rock dos anos 1990 que gravadora quis cortar os 17 palavrões da letra
Dez músicas subestimadas do Rage Against The Machine, em lista da Revolver Magazine


