Tradução - Just Another Band From LA - Frank Zappa & The Mothers

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Por Márcio Ribeiro, Tradução
Enviar correções  |  Ver Acessos

Apresentação ao vivo dos Mothers realizado no Pauley Pavilion, do U.C.L.A., Califórnia, no dia 7 de Agosto de 1971.

Como o próprio nome do álbum leva a entender, todos os eventos e narrativas dessas historias apresentadas aqui se passam em Los Angeles ou arredores. Nomes de bairros, ruas, lojas e cidades satélites serão livremente citados.

[Billy The Mountain]

1, 2, 3...

Billy the Mountain
Billy the Mountain

A regular picturesque postcardy mountain
Residing between lovely Rosamond and Gorman
With his stunning wife Ethell, a tree!
A tree!

Billy was a mountain
Ethell was a tree growing off of his shoulder
Billy was a mountain (Billy was a mountain!)
Ethell was a tree growing off of his shoulder
(Ethell was a tree growing off of his shoulder)

Billy had two big caves for eyes
With a cliff for a jaw that would go up 'n down
And whenever it did, he'd puff out some dust
And hack up a boulder (HACK!)
Hack up a boulder (HACK! HACK!)
Hack up a boulder (HACK! HACK! HACK!)
Up a boulder

Now, one day, I believe it was on a Tuesday
A man in a checkered double-knit suit
Drove up in a large El Dorado Cadillac
Leased from Bob Spreen ...
("Where the freeways meet in Downey!")

... And he laid a huge bulging envelope
Right at the corner of Billy the Moutain
That was right where his 'foot' was supposed to be
Now, Billy the Moutain, he couldn't believe it!
All those postcards he'd posed for
For all of those years, and finally, now
At last, his Royalties!

Royalties! Royalties Royalties!
Royalty check is in, honey!

Yes, Billy the Mountain was Rich!
Yes, and his eyeball-caves
They widened in amazement
And his jaw (which was a cliff)
Well it dropped thirty feet!
A bunch of dust puffed out!
Rocks and boulders hacked up, (hack! hack!)
Crushing 'The Lincoln'!

I gave him the money
He acted real funny
He hocked up a rock and It totalled my car!
Oh, do you know any trucks
Might be bound for the valley?
I don't wanna stand here all night in this bar
(Dear Lord)
I don't wanna stand here all night in this bar
(No shit!)
I don't wanna stand here all night in this bar!

By two o'clock, when bars are already closed down
Billy had broken the big news to Ethell.
And with dust and boulders everywhere
Billy, choked with excitement, announced...
"Ethell, we're going on a vacation!"

Yes, and they were going on a vacation!
(Oh, and Ethell, Ethell, Ethell
Like every little woman
She of course was very excited!)
(She creaked a little bit,
and some old birds flew off of her.)

Billy told Ethell they were going to . . . Yes!
They were going to New York!
" Ethell, we're going to . . . New York!"

But first they were gonna stop in Las Vegas...

It's off to Las Vegas to check out the lounges
Pull a few handles,
and drink a few beers, (Oh, Ethell!)
Ethell my darling, you know that I love you!
I'm glad we could have a vacation this year!
(Oh, neet-o!)
Glad we could have a Vacation this year!

They left that night
Crunchin' across the Mojave Desert . . .
Their voices echoing through the canyons
of your minds (POO-AAH!)
" Ethell, wanna get a cuppa cawfee?"
(Howard Johnson's! Howard Johnson's!
Howard Johnson's! Howard Johnson's!)
"Ahhh! There's a Howard Johnson's!
Wanna eat some clams?"

The first noteworhty
piece of real estate they destroyed
was Edwards Air Force Base...

And to this very day
'Wing Nuts' and Data Reduction Clerks alike
Speak in reverent whispers
about that fateful night when Test Stand #1
and the Rocket Sled itself...
(We have ignition!)...got lunched!
I said lunched! (Lunched!)
By a famous mountain
And his small, wooden wife

"Word just in to the KTTV News Service
undeniably links this mountain and his
wife to drug abuse and pay-offs as part
of a San Joaquin Valley smut ring!
However, we can assure parents in the
Southern California area that a recent
narcotics crack down, in Torrance,
Hawthorne, Lomita, Westchester, Playa
Del Rey, Santa Monica, Tujunga, Sunland,
San Fernando, Pacoima, Sylmar, Newhall,
Canoga Park, Palmdale, Glendale,
Irwindale, Rolling Hills, Granada Hills,
Shadow Hills,Cheviot Hills, will provide
the secret evidence the Palmdale Grand
Jury has needed to seek a criminal
indictment, and pave the way for stiffer
legislation, increased federal aid, and
avert a crippling strike of Bartenders and
Veterinarians throughout the inland empire"

Within the week, Jerry Lewis had hosted a
Telethon ("Wah wah wah, nice lady!") to
raise funds for the injured (injured...) and
homeless (homeless...) in Glendale, as
Billy had just levelled it, and, a few miles
right outside of town, Billy caused a 'Oh
Mein Papa' in the Earth's crust, right over
the secret underground dumps (right near
the 'Jack-In-The-Box' on Glenoaks) where
they keep the pools of old poison gas, and
obsolete germ bombs, just as a freak
tornado cruised through...

Yes, it was about three o'clock in the
afternoon when little Howard Kaplan was
sitting on his porch ("Toto...!") just playing
("Come on, Toto...!") and having a nice time
with his little accordion ("Toto...!"), and this
weird wind came up ("Toto...!"), direct from
Glendale ("Toto...!, Toto...!"), blowing these
terrible germs in his direction ("Come here,
Toto...!"), and all of this caused ("Toto...!")
by a huge mountain! ("Aunty Em!")
"Somewhere over the rainbow, bluebirds fly"

...Sucking up two thirds of it
(Suck! Suck! Suck!) for untimely dispersal
over vast stretches of watts!!!

Now, unless I misunderstood, it was right
outside of Columbus, Ohio when Billy
received his notice to report for his induction
physical. Now, lemme tell ya, Ethell said,
now Ethell, Ethell said she wasn't gonna let him go!
"I'm not gonna let you go, Billy!"

"That's right! We now have confirmed reports
from an informed Orange County minister, that
Ethell is still an active communist, and it is
This Reporter's Opinion that she also practices
(Coven!) witch-craft!"

It was about this time that the telephone rang
inside of the secret briefcase belonging to the
one mortal man who might be able to stop all
of this senseless destruction and save 'America
herself'! (And I'm sorry to disappoint some of
you, it was not Chief Reddin) This one man was
Studebaker Hoch, fantastic new super hero of
the current economic slump.

(Oh) Now, some folks say he looked like
(he was like, was like) Zubin Mehta (Zubin Mehta)

Still others say (others say he)
Bullshit, honey (bullshit, man)
He's just another greasy guy
Who happened to be born
Next to the Frozen Beef Pies at Boney's Market
(Others say he was just a, just a)
Still others say, John, piss on you, Jack!
(Crazy Italian)
He's just a crazy Italian who drove a red car
You see (nobody knows for sure 'cause he was so)
nobody ever really knew for sure, because
Studebaker was sooooo mysterious (mysterious)
He was so (He was so, he was so!) mysterious!
He was so (He was so, he was so!) mysterious!

'Cuz when a person gets to be such a hero, folks
And marvelous beyond compute
You can never really tell about a guy like that
(Whether he's really a nice person
Or if he just smiles a lot), (What?)
Or if he has a son named 'Pinocchio', or what?
Whether he's really a nice person
Or if he has a son named 'Pinocchio' or what?

Some men say he could FLY
Some men say he could SWIM
Others say he could SING (like Neil Sedaka)
And all the girls in Flushing
Would be amazed of him
(Two, Three!) Amazed of him!
(Amazed!)
(Amazed!)

Time passes...
January, February, March, July...
Wednesday...
August...
Irwindale...
...2:30 in the afternoon, Sunday, Monday...
Funny Cars!
Walnut!
Friday
City of Industry...
Big John Mazmanian!

So when the phone rang in the secret briefcase
A strong masculine hand with a Dudley
Do-Right wristwatch and flexy bracelet
Grabbed it and answered in a deep
Calmly assured voice:

"So... ah... yeah, yeah, hello already... what?
Well, yeah?... Ah, are you kidding?
You're not kidding...
A mountain?
With a tree growing off of its shoulder?
Aw, you're fulla shit, man... ah, listen, by the
way, before I go on; did you get those white
albums I sent ya with the pencil on the front?...
Yeah? Yeah, you should move some of those
for me, we're having a lot of... listen, so kiss little
Jakee on the head... and, ah, how's your wife's
hemorrhoids? Oh, that's too bad...
Listen... so you've got a mountain, with a tree,
listen, causing... oh, my!
Well, let me write this down
Sorta take a few notes here... Yeah?
To El Segundo, huh? Causing untold
destruction? (My baby, my baby)
Wanted for draft evasion?
An expense account? And per diem, too?"

SOME MEN SAY HE COULD DANCE!

They said he could dance, and, of course, they
were right! Ladies and Gentlemen, this is it: the
Studebaker Hock Dancing Lesson & Cosmic
Prayer For Guidance featuring Aynsley Dunbar
Hit it!

Hey! Twirly, twirly, twirly, twirly, twirly!
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore . . . Hey!

RIGHT HAND FROM THE HEART-UH
LEFT HAND FROM THE HEART-UH
RIGHT HAND FROM THE HEART-UH
LEFT HAND FROM THE LEFT SHOULDER
TO THE HEART-Uh

Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore

Nobody can dance like Studebaker Hock!
So many rumors have spread about
Studebaker Hock!
(A rumor... a rumor)
Consider this rumor (a rumor,
Which was published (a rumor) about three
Weeks ago in Rolling Stone!
Oh, it's gotta be true!
Studebaker Hock can write the Lord's Prayer
On the head of a pin!
"No!"

Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO DO DO!
Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO!
Etc.
(I'm so HIP!)

Beef Pies!
He was born next to the Beef Pies
Underneath Joni Mitchell's autographed picture
Right beside Elliot Roberts' big Bank Book
Next to the boat
Where Crosby flushed away all his stash
And the cops got him in the boat and drove away
To the can where Neil Young slipped another disc

Froze-ing by the Pies!
Froze -ing by the Pies!
Froze -ing by the Pies!

(And that was the main influence on him!)
The influence of a Frozen Beef Pie!

Boldly springing into action, he phoned his wife
(who ran a modeling school), whereupon he... yes,
he ran around the back of the Boradway at
Hollywood Boulevard and Vine to see if he could
find himself some big large, un-used cardboard
boxes (no shit!) After which, he hit up the Ralph's
on Sunset for some 'Aunt Jemima Syrup', some
Kaiser Broiler Foil, and a pair of blunt scissors!
Hey-hey!

Yes! Yes, and in the parking lot of Ralph's, where
"no prizes are lower prizes than Ralph's," in the
parking lot of Ralph's (in between a pair of
customized trucks where nobody was looking), he
cut out some really, really, really nice wings, and
he covered them thoroughly with foil!
Thorough-ly wi-th (e-e-e-e-e) Foil-l-l!

Then he took those 'Wings' and wedged one
under each of his powerful arms and sneaked
into a telephone booth...
YES!! Yes! And then he shut the fucking door!
And he pulled down his blue denim Policeman
type trousser pants, and he spread even amounts
of Aunt Jemima maple syrup
all over the inside of his legs!

Soon the booth was filling with flies!
(Help me, help me, help me!)

He held open the legs of his boxer shorts
so they could all get in (Yes! Yeah!)
And when each and every one of those little
cocksuckin' flies had gone into his pants, and they
were lapping up all that maple syrup, he bent over
and he put his head between his legs and said in
a very clear, impressive, Ron Hubbard -type voice...
"New York!" ...and the booth and everything lifted
up, out of the parking lot, and into the sky!

STUDEBAKER HOCH - YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH STU-DE-BAKER HOCH!
STUDEBAKER HOCH - YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH STU-DE-BAKER HOCH!

He's coating his legs
With Aunt Jemima Syrup up and down!
His shorts'll be filled with flies
That will be buzzing all around!

Studerbaker Hoch: He's really outa sight!
Studerbaker Hoch: He does it every night!
Studerbaker Hoch: He treats the flies all right
Studerbaker Hoch That's why they never bite, hey!

(Please to New York! Fly to New York!)
He could be a Dog or a Frog or a Lesbian Queen!
(Fly to New York!)
He could be a Narc or a Lady Marine!
Or he might play dirty! He's over thirty!
(Getting old? Say! I don't know!)

His peculiar attire and the flies he require
Keep leading him on 'cause Ethell is gone
Keep leading him on 'cause Ethell is gone
And the Mountain she's on

And speaking of mountains
We'll join Studebaker Hoch
On the edge of Billy the Mountain 's mouth
Take it away:

"Ah... ya, ya, ya, hey-ah Billy, ah, listen...
I've come to reason with you!
Our great country needs you in the Armed Forces!
Your number came up...
You can't go on running like this forever."

Oh! But Ethell just shook her twigs angrily
But Studebaker Hock, calm, cool, collected
And un-ferturbed, continued...

"Ya, well listen, you (cough cough)...
Listen, you communist son-of-a-bitch!
You better get your ass down there for your
fuckin' physical, or I'll see to it that you get used
for fill dirt in some impending New Jersey
Marsh Relamation...
And your girl-friend there will wind up
disguised as a series of brooms, primative ironing
boards (or a dog house)...
Get the (cough, cough), get the picture?"

Yeah, well, BILLY just laughed:
"HO, HO, HO! If they think
They're gonna draft me
They're crazy!"

Unfortunately, because Studebaker Hock was
standing on the edge of Billy the Mountain's
mouth when the giant mountain laughed,
Studebaker Hock lost his footing and fell,
screaming, two hundred feet into the rubble
below! "Aaahhhh ... oh fuck, I'm gonna
need a truss..."

Oh, listen, that only goes to show you
And it'll show you once again that...

A Mountain is something you
Don't wanna fuck with
You don't wanna fuck with
Don't fuck around (Don't fuck around)
Don't fuck with Billy (No!)
And don't fuck with Ethell
(You saw what just happened to the guy
with the flies!)

DON'T FUCK AROUND!
DON'T FUCK AROUND!
DON'T FUCK AROUND!
DON'T FUCK AROUND!
DON'T FUCK AROUND!
DON'T FUCK AROUND!
DON'T FUCK AROUND!

With Billy, Billy, Billy, Billy, Billy

BILLY THE MOUNTAIN!!

(Eddie, are you kidding?)
Eddie, are you kidding?

FZ: Oh, I forgot to mention
This is where we take our intermission
We'll see you in a few minutes... (Thank you!)

FZ: We'll be back!

[Billy A Montanha]

1, 2, 3...

Billy a Montanha
Billy a Montanha

Uma montanha normal e pitoresca típica de cartão postal
Residindo entre as adoráveis Rosamond e Gorman
Com sua estonteante esposa Ethell, uma árvore!
Uma árvore!

Billy era uma montanha
Ethell era uma árvore crescendo no seu ombro
Billy era uma montanha (Billy era uma montanha)
Ethell era uma árvore crescendo no seu ombro
(Ethell era uma árvore crescendo no seu ombro)

Billy tinha duas grandes cavernas como olhos
E um penhasco como queixo que sobe e desce
E quando isto acontecia, ele bufava um tanto de poeira
E escarrava um pedregulho (Escarro!)
Escarrava um pedregulho (Escarro! Escarro!)
Escarrava um pedregulho (Escarro! Escarro! Escarro!)
Um pedregulho

Agora, certo dia, acredito que foi numa terça
Um homem em um terno quadriculado de costura redobrada
Apareceu em um grande Cadillac El Dorado
Alugado de Bob Spreen...
(Onde as estradas se encontram em Downey!)

...E deixou um imenso envelope estufado
Em uma quina de Billy a Montanha
Que era onde seu 'pé' deveria estar
Agora, Billy a Montanha mal podia acreditar!
Todos aqueles cartões postais para qual ele havia posado
Por todos aqueles anos e finalmente, agora
Até que enfim, seus Royalties!

Royalties! Royalties Royalties!
Seu cheque com seus royalties chegou querido!!

Sim, Billy a Montanha estava rico!
Sim, e seus olhos cavernosos
Ficaram esbugalhados em espanto
E seu queixo (que era um penhasco)
Caiu trinta pés!
Um monte de poeira foi bufado!
Pedras e pedregulhos foram escarrados (Escarro!)
Esmagando o Lincoln!

Eu lhe dei o dinheiro
Ele reagiu bem estranho
Ele escarrou uma pedra que acabou com meu carro!
Você conhece alguns caminhões
Que podem estar seguindo para o Valley?
Não quero ficar em pé aqui a noite toda neste bar
(Meu Senhor)
Eu não quero ficar em pé aqui a noite toda neste bar!
(Não brinca!)
Eu não quero ficar em pé aqui a noite toda neste bar!

Lá pras duas horas, quando os bares já estavam fechados
Billy contou a 'Grande Novidade' para Ethell.
E com um monte de poeira e pedregulhos para todo lado
Billy, engasgou em alegria ao anunciar...
"Ethell, vamos tirar umas férias!"

Sim, e eles iriam mesmo sair de férias!
(Oh, e Ethell, Ethell, Ethell,
como qualquer pequena esposa,
ela evidentemente estava muito excitada!)
(Ela rangia um pouco
e um monte de pássaros saiu voando dela)

Billy contou para Ehtell que eles iriam para ...Sim!
Eles iriam para Nova York!
"Ethell, iremos para ... Nova York!"

Mas antes, eles iriam parar em Las Vegas...

E saindo para Las Vegas para ver as salas de jogos
Abaixar algumas manivelas
e beber cerveja (Oh Ethell!)
Ethell minha querida, você sabe que eu te amo!
Estou feliz por podermos tirar umas férias este ano
(Que barato!)
Feliz por podermos tirar umas férias este ano!

Eles saíram naquela mesma noite
Esmagando pelo deserto de Mojave
Suas vozes ecoando pelas gargantas
rochosas de nossas mentes (POO-AAH!)
"Ethell, quer um copo de café?"
(Howard Johnson's! Howard Johnson's!
Howard Johnson's! Howard Johnson's!)
"Ahhh! Ali está um Howard Johnsons
Quer comer umas ostras?"

O primeiro pedaço de terreno destruído
digno de se mencionar foi a base aérea,
Edwards Air Force Base...

E até o presente,
'Malucos por Asas' e Escrivão de Redução de Dados
Igualmente falam em suspiros reverentes
sobre aquela noite fatal quando a Plataforma de
Teste No.1 e o próprio Trilho do Foguete...
(Temos ignição!).. foi almoçado!
Eu disse almoçado! (Almoçado!)
Pela famosa montanha
E sua pequena mulher de madeira

"Informação acaba de chegar ao Serviço de
Noticias KTTV, associa inegavelmente esta
montanha e sua esposa ao abuso de drogas e
pagamento de propinas, como parte de um cartel
de pornografia em San Joaquin! No entanto,
podemos assegurar aos pais da área ao Sul da
Califórnia, que uma recente batida contra
narcóticos em Torrance, Hawthorne, Lomita,
Westchester, Playa Del Rey, Santa Monica,
Tujunga, Sunland, San Fernando, Pacoima,
Sylmar, Newhall, Canoga Park, Palmdale,
Glendale, Irwindale, Rolling Hills, Granada Hills,
Shadow Hills,Cheviot Hills, irá providenciar
evidência secreta necessária para o Grande Juri
de Palmdale solicitar uma intimação criminal,
pavimentando o caminho para uma legislação
mais rígida, aumento de assistência Federal e
evitando uma greve dos garçons e veterinários que
aleijaria todo o império no interior do país."

Dentro desta semana, Jerry Lewis foi o anfitrião
de um Telethon ("Wah wah wah, moça simpática!")
para levantar fundos para os feridos (feridos...) e
sem tetos (sem tetos...) de Glendale, uma vez que
Billy acaba de nivelar o lugar, e algumas milhas
das cercanias da cidade, Billy causa um 'Oh Mein
Papa' na crosta da terra, bem em cima dos
depósitos secretos subterrâneos (ao lado do 'Jack-In-
The-Box' em Glenoaks) onde eles guardam as
piscinas de gás venenoso e bombas de germes
obsoletas, bem quando um tornado repentino
cruza pelo lugar...

Sim, foi por volta das três horas da tarde
quando o pequeno Howard Kaplan estava
sentando em sua sacada ("Toto.") apenas
brincando ("Vamos Toto!") e se divertindo
com seu pequeno acordeão ("Toto!"), e este
vento estranho apareceu ("Toto!"), direto de
Glendale ("Toto!, Toto!"), soprando esses
germes terríveis na direção ("Venha aqui Toto!"),
e tudo isto causado ("Toto!") por uma
gigantesca montanha! ("Tiazinha Emme!")
"Algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis voam."

...Sugando cerca de dois terços dele
(Suga! Suga!Suga!) para dispersa-lo a
qualquer momento por vastas esticadas de watts!!!

Agora, a não ser que eu entendi errado, foi logo
depois de Columbus, Ohio quando Billy recebeu
a notificação para se apresentar para seu exame
físico. Agora, deixa eu te falar, Ethell disse, agora
Ethell, Ethell disse que ela não ia deixa-lo ir!
"Eu não vou deixar você ir, Billy!"

"Isso mesmo! Temos agora uma reportagem confirmada
vindo de um pastor de Orange County informado
de que Ethell continua sendo uma comunista ativista
e é a opinião deste repórter de que ela também
pratica (Reunião com bruxas!) bruxaria!"

Foi por volta desta época que um telefone
tocou na pasta secreta que pertencia ao
único homem mortal que poderia parar toda
esta destruição sem sentido e salvar América!
(E lamento desapontar alguns de vocês mas
não era o Chefe Reddin). Este homem era
Studebaker Hoch, fantástico novo super herói
desta queda econômica.

(Oh) Ora, algumas pessoas diriam que ele parece com
(parece com, parece com) Zubin Mehta (Zubin Mehta),

Ainda outras diriam (outros diriam que ele)
Cascata querida (cascata, cara)
Ele é apenas mais um italiano
Que por acaso nasceu perto
das Tortas de Carne Congelada do Mercado de Boney.
(Outros dizem que ele era apenas, apenas)
Todavia outros diriam, John, é o caralho Jack!
(Italiano maluco)
Ele era apenas um Italiano maluco que dirige um carro
vermelho. Veja bem, (ninguém sabe ao certo
porque ele era tão) ninguém sabe ao certo,
porque Studebaker era tããão misterioso (misterioso)
Ele era tão (Ele era tão, ele era tão!) misterioso!
Ele era tão (Ele era tão, ele era tão!) misterioso!

Pois quando uma pessoa se torna tamanho herói, pessoal
E maravilhoso além do computável
Você nunca pode saber com um cara assim
(Se ele é realmente uma pessoa boa
Ou se ele apenas sorrir muito), (O que?)
Ou se ele tem um filho chamado 'Pinóquio' ou o que?
Se ele é realmente uma pessoa boa
Ou se ele tem um filho chamado 'Pinóquio' ou o que?

Alguns homens dizem que ele pode voar
Alguns homens dizem que ele pode nadar
Outros dizem que ele podia cantar (feito Neil Sedaka)
E todas as meninas de Flushing
Ficariam abismadas com ele
(Dois, três!) Abismadas com ele
(Abismadas!)
(Abismadas!)

O tempo passa...
Janeiro, Fevereiro, Março, Julho...
Quarta-feira...
Agosto...
Irwindale...
... 2:30 da tarde, Domingo, Segunda...
Carros engraçados!
Castanha!
Sexta-feira
Cidade Industrial
Big John Mazmanian!

Portanto quando o telefone tocou na pasta secreta
Uma mão forte e máscula com um relógio
de pulso 'Dudley Do-Right' e bracelete flexível
O apanhou e o respondeu em uma voz grave
Calma e assegurada:

"Então... ah... ta, tá, alô, pronto... o quê?
Ora, o quê? ...Ah, você está de gozação?
Você não está de gozação...
Uma montanha?
Com uma árvore crescendo no seu ombro?
Aw, você tá de sacanagem comigo, cara...
ah, escuta, aliás, antes de seguir, você recebeu
aqueles álbuns brancos que te mandei com o lápis
na capa?... É? É, você deveria divulgar alguns
daqueles para mim, andamos tendo muito... escuta,
então dê um beijo na cabeça de Jakee.. e, ah, como
vão as hemorróidas de sua mulher? Oh, que pena...
Escuta... então você tem uma montanha, com uma árvore,
escuta, causando... nossa!
Bem deixa eu escrever isso
Meio que fazer algumas anotações aqui... É mesmo?
Para El Segundo, heim? Causando destruição impronunciável? (meu bebê, meu bebê)
Procurado por evasão de alistamento?
E conta bancária? E pela diária também?

ALGUNS HOMENS DIZEM QUE ELE SABIA DANÇAR!

Eles disseram que ele sabia dançar e é claro, estavam
certos! Senhoras e Senhores, é isto aqui. A Lição de
Dança de Studebaker Hock e Prece Para Guia Cósmica,
apresentando por Aynsley Dunbar.
Manda bala!

Hey! Twirly, twirly, twirly, twirly, twirly!
Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore . . . Hey!

MAO DIREITA DO CORAÇAO - UH
MAO ESQUERDA DO CORAÇAO - UH
MAO DIREITA DO CORAÇAO - UH
MAO ESQUERDA DO OMBRO ESQUERDO
PARA O CORAÇAO - UH

Fillmore, Fillmore, Fillmore, Fillmore

Ninguém consegue dançar como Studebaker Hock!
Tantos boatos se espalharam sobre o
Studebaker Hock!
(Um boato... um boato)
Considere este boato (um boato)
Que foi publicado (um boato) por volta de
Três semanas atrás na Rolling Stone!
Oh, então tem que ser verdade!
Studebaker Hock podia escrever o Pai Nosso
Na cabeça de um alfinete!
"Não!"

Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO DO DO!
Do-do-do-do-do,
Doot-doot-do DO!
Etc.
(eu sou tão moderno!)

Tortas de Carne!
Ele nasceu perto das Tortas de Carne
Embaixo da foto autografada de Joni Mitchell
Bem ao lado do grande talão de cheques de Elliot Robert
Perto do barco
Onde Crosby deu descarga em todo seu bagulho
E os canas o pegaram no barco e foram embora
Até a privada onde Neil Young deslocou outra rótula

Congelado perto das Tortas!
Congelado perto das Tortas!
Congelado perto das Tortas!

(E esta foi sua principal influencia!)
A influencia de uma Torta de Carne Congelada!

Corajosamente saltitando em ação, ele telefonou para
sua esposa (que cuidava de uma escola de modelos),
de onde ele... sim, ele correu por trás da Broadway
até a Hollywood Boulevard com Vine para ver se ele
encontrava uma grande caixa de papelão ainda não
usada (sem sacanagem!) Depois ele foi baixar no
Ralph's na Sunset para um pouco de caldo de bordo
da marca 'Aunt Jemima, algumas folhas de alumínio
da Kaiser e um par de tesouras cegas! Hey-hey!

Sim! Sim, e no estacionamento de Ralph's, onde
"nenhum preço é um preço mais baixo do que Ralph's",
no estacionamento de Ralph's (entre um par de caminhões
montados sob encomenda, onde ninguém podia ver),
ele cortou algumas asas realmente legais, e os cobriu
completamente com a folha de alumínio! Completamente
com (e-e-e-e-e) a fooolha!

Então ele pegou aquelas 'Asas' e ajeitou cada um
debaixo de seus braços poderosos e se escondeu
numa cabine telefônica...
Sim! Sim! Então ele fechou a porra da porta!
E ele abaixou suas calças de brim tipo azul
policial e passou quantidades iguais de caldo
de bordo de marca Aunt Jemima por toda parte
interna de suas pernas!

Logo a cabine estava repleta de moscas!
(Me ajude, me ajude, me ajude!)

Ele deixou suas pernas abertas, segurou sua cueca
samba canção para que todas pudessem entrar (Sim! É!),
E quando cada uma daquelas moscas chupadora de pau
estava dentro de suas calças, lambendo todo aquele caldo
de bordo, ele se dobrou, colocando sua cabeça entre as
pernas e ele falou em uma voz muito clara e impressionante, tipicamente como Ron Hubbard...
"Nova York!" ...E a cabine e tudo se ergueu por cima do estacionamento, e em direção ao céu!

STUDEBAKER HOCH - YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH STU-DE-BAKER HOCH!
STUDEBAKER HOCH - YEAH, YEAH
STUDEBAKER HOCH STU-DE-BAKER HOCH!

Ele passou uma demão
De Aunt Jemima Syrup!
Seu short se encheu de moscas
Que estarão zunindo por toda parte!

Studerbaker Hoch: Ele é mesmo demais!!
Studerbaker Hoch: Ele faz isso toda noite!
Studerbaker Hoch: Ele trata as moscas bem!
Studerbaker Hoch Por isso que elas nunca picam, hey!

(Por favor para Nova York! Voe para Nova York!)
Ele poderia ser um cão, um sapo ou uma rainha lésbica!
(Voe para Nova York!)
Ele poderia ser um Narco ou uma mulher da Marinha!
Ou ele pode ser sujo! Ele passou dos trinta!
(Ficando velho? Eu não sei!)

Sua roupa peculiar e as moscas que ele requer
Continua o levando adiante, pois Ehtell se foi
Continua o levando adiante, pois Ehtell se foi
E a Montanha em que ela está

E falando de montanhas
Nos encontramos com Studebaker Hoch
Na beira da boca de Billy a Mountain.
Seguem então:

"Ah... yeah, yeah, yeah, ei-ah Billy, ah, escuta...
Eu vim conversar com você!
Nosso grande país precisa de você nas Forças Armadas!
Seu número foi chamado...
Você não pode seguir correndo assim para sempre."

Oh, Mas Ethell apenas sacudiu seus galhos
Rancorosamente, porém Studebaker Hock, calmo,
sereno, comedido e inabalável, continuou...

"É, bem escuta, seu (tosse, tosse)...
Escuta seu comunista filho da puta!
É melhor você ir logo para a porra do seu
exame físico, ou eu darei um jeito para que você
acabe sendo usado como aterro em algum charco
reservado de Nova Jersey
E sua garota aí vai acabar disfarçada como
uma série de vassouras, tábuas primitivas de passar
(ou casa de cão)...
Entendeu o (tosse, tosse), entendeu o recado?"

É, bem, Billy apenas riu
"HO, HO, HO! Se eles acham
Que eles vão me alistar
Estão malucos!"

Infelizmente, porque Studebaker Hock estava
em pé na beira da boca de Billy a Montanha
quando a montanha gigantesca riu,
Studebaker Hock perdeu sua passada e caiu,
gritando duzentos pés até o entulho embaixo!"
"Aaahhhhh... oh merda, Vou precisar de
um suporte ..."

Oh, escute, isto apenas lhe demonstra
E irá lhe demonstrar novamente...

A montanha é algo com quem você
Não vai querer se meter
Com quem você não vai querer se meter
Não vá se meter (Não vá se meter)
Não se meta com Billy (Não!)
E não se meta com Ethell
(Você viu o que aconteceu
com o cara das moscas!)

NAO VÁ SE METER!
NAO VÁ SE METER!
NAO VÁ SE METER!
NAO VÁ SE METER!
NAO VÁ SE METER!
NAO VÁ SE METER!
NAO VÁ SE METER!

Com Billy, Billy, Billy, Billy, Billy

BILLY A MONTANHA!!

(Eddie, você está brincando?)
Eddie, você está brincando?)

FZ: Oh, Eu esqueci de mencionar
Que este é o ponto do intervalo
Lhe veremos dentro de alguns minutos...(Obrigado!)

FZ: Estaremos de volta logo!

* Greasy guy - termo pejorativo para um decendente de italiano.(grease ou grease ball tb são comunmente usados)

Observação:
Esta peça musical inclui citações das canções:
Pomp and Circumstance March No. 1 in D major (Edward Elgar)
Johnny's Theme (Paul Anka)
Off We Go Into The Wild Blue Yonder (Crawford)
O Mein Papa (Paul Burkhard)
Over The Rainbow (Harburg/Arlen)
The Star-Spangled Banner (Smith/Key)
Suite: Judy Blue Eyes (Stephen Stills)

[Call Any Vegetable]

Call any vegetable
Call it by name
You gotta call one today
When you get off the train
Call any vegetable
And the chances are good
Yeah-eh-hey, the vegetable will respond to you
La-la-ah la-la, the vegetable will respond to you
La-la-ah la-la... oh

Call any vegetable
Pick up your phone
Think of a vegetable
Lonely at home
Call any vegetable
And the chances are good
Yeah-eh-hey, the vegetable will respond to you
La-la-ah la-la, the vegetable will respond to you
La-la-ah la-la...

Rutabaga, Rutabaga
Rutabaga, Rutabaga
Rutabay-y-y-y...

No one will know iIf you don't want to let 'em know
No one will know 'less it's you that might tell 'em so
Call and they'll come to you
Smiling and covered with dew
Vegetables dream
Vegetables dream
Vegetables dream, of responding to you

Standing there shiny and proud by your side
Holding your joint while the neighbors decide
Why is a vegetable something to hide?
To hide!
To hide!
To hide!

Shoo-shoo Shoo-shoo
Shoo-shoo Shoo-shoo . . .

FZ:
You know, a lot of people don't bother
about their friends in the vegetable kingdom.
They, they think: What can I say? Some
times they think: Where can I go?

Howard:
Where can I go to get my poodle
clipped in Burbank?

Mark:
At Ralph's vegetarian poodle clippin',
where you can come this...

Howard:
Where can I go to get organic vaseline
For my intercourse?

Mark:
At Bob and Ray's Swahili restaurant
Where you can come this close...

Howard:
Where can I go
To get my jeans embroided in Fullerton?

Mark:
At Jeans, at Jeans North where nothing fits

Howard:
Where can I go to get my zipper
repaired in Hollywood?

Mark:
Who gives a fuck anyway!

Howard:
Where can I go to get my speakers fixed?

Mark:
Hey . . . at Jack La...

Howard:
Where can I go to get my exit lights?

Mark:
At Jack La Lanne Hamburgers
on 312 Whittier Boulevard

Howard:
Where can I go to get my stomach pumped?
Where can I go to collapse?

Mark:
Adee do

FZ:
Questions, Questions, Questions, flooding into
the mind of the concerned young person today.
Ah, but it's a great time to be alive, ladies
and gentlemen. And that's the theme of our
program for tonight. It's so Fucking Great to be
alive! Is what the theme of our show is tonight,
boys and girls. And I wanna tell ya, if there is
anybody here who doesn't believe that it is
Fucking Great to be alive, I wish they would go
now, because this show will bring them
down so much...

God bless America
Land that I...

Call any vegetable
Call it by name
You gotta call one today
When you get off the train
Call any vegetable
And the chances are good
OH! That the vegetable will respond to you

Mark:
And if you're a consenting adult
we want you to call today in Los Angeles,
the number is Richmond 96135,
in Downey it's 3478932

Call it direct
Call it collect
But call it today!

[Chame Qualquer Legume]

Chame qualquer legume
Chame pelo nome
Você precisa chamar algum hoje
Quando sair do trem
Chame qualquer legume
E as chances são boas
Yeah-eh-hey, o legume irá responder a você
La-la-ah la-la o legume irá responder a você
La-la-ah la-la... oh

Chame qualquer legume
Pegue o telefone
Pense em um legume
Sozinho em casa
Chame qualquer legume
E as chances são boas
Yeah-eh-hey, o legume irá responder a você
La-la-ah la-la o legume irá responder a você
La-la-ah la-la...

Repolho, Repolho
Repolho, Repolho
Repoooolho...

Ninguém vai saber se você não quiser que eles saibam
Ninguém vai saber a não ser que seja você a lhes contar
Chame e eles irão até você
Sorridentemente e cobertos de sereno
Um sonho leguminoso
Um sonho leguminoso
Um sonho leguminoso, respondendo a você

De pé lá lustrado e orgulhoso ao seu lado
Segurando um baseado enquanto os vizinhos decidem
Por que um legume seja algo para esconder?
A esconder!
A esconder!
A esconder!

Shoo-shoo Shoo-shoo
Shoo-shoo Shoo-shoo . . .

FZ:
Sabe, um monte de pessoas não se preocupam
sobre seus amigos no reino vegetal. Eles, eles
pensam: O que posso dizer? As vezes eles
pensam: Onde posso ir?

Howard:
Onde devo ir para ter meu poodle
podado em Burbank?

Mark:
Para Ralph's podador de poodle vegetariano,
onde você pode ver isso...

Howard:
Onde devo ir para conseguir vaselina orgânica
Para a minha penetração?

Mark:
Em Bob e Ray's Swahili Restaurante
Onde você pode chegar bem perto...

Howard:
Onde devo ir
Para ter meu jeans bordado em Fullerton?

Mark:
No Jeans, em Jeans North onde nada cabe

Howard:
Onde devo ir para concertar
o meu fecho ecler em Hollywood?

Mark:
Que se foda!

Howard:
Onde devo ir para ter meus alto-falantes concertados?

Mark:
Hey... no Jack La...

Howard:
Onde devo ir para conseguir minhas luzes de saída?

Mark:
No Jack La Lanne Hamburgers
na 312 Whittier Boulevard

Howard:
Onde devo ir para ter meu estômago bombeado?
Onde devo ir para ter o meu colapso?

Mark:
Adee do

FZ:
Perguntas, Perguntas, Perguntas, inundando a
mente da pessoa jovem preocupada de hoje. Ah,
mas é uma ótima época para estar viva, senhoras e
senhores. E é este o tema de nosso programa esta
noite. É tão Fudidamente Ótimo estar vivo! É sobre
isto o que se trata o tema deste show esta noite
meninos e meninas. E eu quero lhes dizer, se há
alguém aqui que não concorda que é tão
Fudidamente Ótimo estar vivo, eu gostaria que
fossem embora agora, porque este show irá
lhes deprimir demais...

Deus abençoe a América
Terra que eu...

Chame qualquer legume
Chame pelo nome
Você precisa chamar algum hoje
Quando sair do trem
Chame qualquer legume
E as chances são boas
Oh! O legume irá responder a você

Mark:
E se você for um adulto permissível,
queremos que você ligue hoje para Los Angeles,
o número é Richmond 96135,
em Downey é 3478932

Ligue direto
Ligue a cobrar
Mas ligue hoje mesmo!

Observação:
Call Any Vegetable - Chame Qualquer Legume
Esta peça musical inclui citações das canções:
The Planets Suite (Gustav Holst)
God Bless America (Irving Berlin)
America The Beautiful (Ward/Bates)

[Eddie, Are You Kidding?]

Eddie, are you kidding?
I've seen you on my TV
Eddie, are you kidding?
The people always ask me
I saw your double knits
I thought they were the pits
You threw it in a bag
And then you sent me home
What!?
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!

Eddie, are you teasing
About your rancid garments?
Eddie, are you teasing
About your sixty tailors?
I'm coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit--Oh
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!

Howard:
Eddie, my friends ask me, Eddie, Eddie, are
you kidding? I wanna tell you something, my
friends: I am not kidding. Here at Zachary All
we have sixty tailors in the back room. We
have the west's largest selections of portly's,
regulars, longs, extra longs, and cadets. And
my friends say to me: Eddie, Eddie, what do
you think of the new Double Knits?

Mark:
Eddie, what do you think of the new Double Knits?

Howard:
And I tell them: I'll tell you something frankly, my
friends-- When the new double knits first came out,
I was not impressed. But as you can see, these
pants I'm wearing are double knit. They stretch
in all the right places. They're the most
comfortable. Our model Twiggy here will
demonstrate. I have this lovely little
Seersucker . . . wait a minute

WHERE CAN I GO IN GARDENA?
AND WHERE CAN I GO IN L.A.?
AND WHERE CAN I GO IN ROSEMONT?
I NEED SOME THREADS TODAY

I need the knits - The double knits
I need the knits - They are the pits
I need the knits - The double knits
I'm coming over shortly
Because I am a portly
You promised you could fit me
In a fifty dollar suit-- Whew!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding?
No, no!
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?
Eddie, are you kidding me?

Howard:
No, my friends, I'm not kidding,
right here on the miracle mile we have
the west's largest selections of ...

Portly
Regular
Cadet
Tall
And long

Howard:
And not only that-
My brother Jake and Little Emil, and...
SIXTY TAYLORS!

[Eddie, Você Está Brincando?]

Eddie, você está brincando?
Eu te vi na minha TV
Eddie, você está brincando?
As pessoas vivem me perguntando
Eu vi sua costura dobrada
Achei que era a onda
Você jogou tudo numa sacola
E então me mandou para casa
O quê?
Eddie, você está brincando?
Não, não!
Eddie, você está brincando?
Não, não!

Eddie, você está de provocação?
Sobre suas vestes rançosas!
Eddie, você está de provocação?
Falando de seus sessenta alfaiates?
Estou passando aí logo
Porque eu sou gorduchinho
Você jurou que eu caberia
Em um terno de cinqüenta dólares - Oh
Eddie, você está brincando?
Não, não!
Eddie, você está brincando?
Não, não!

Howard:
Eddie, meus amigos me perguntam, Eddie, Eddie,
você está brincando? Eu quero lhes dizer meus
amigos. Eu não estou brincando. Aqui em Zachary
All, temos sessenta alfaiates nos fundos. Temos a
maior seleção do oeste de gorduchinhos, médios,
longos, extralongos, e caçulas. E meus amigos me
falam: Eddie, Eddie, o que você achou das
Costuras Dobradas?

Mark:
Eddie, o que você achou das Costuras Dobradas?

Howard:
E eu lhes responderei. Vou te contar algo sinceramente,
meus amigos-- Quando as novas Costuras Dobradas
primeiro apareceram, eu não fiquei impressionado.
Mas como podem perceber, essas calças que estou
vestindo são de costura dobradas. Elas esticam em
todos os pontos certos. São extremamente confortáveis.
Nosso modelo Twiggy aqui irá demonstrar-lhes. Tenho
esse adorável Seersucker... um momento.

AONDE POSSO IR EM GARDENA?
E AONDE POSSO IR EM LOS ANGELES?
E AONDE POSSO IR EM ROSEMONT.?
EU PRECISO DE UMAS COSTURAS HOJE

Eu preciso das costuras - As costuras dobradas
Eu preciso das costuras - Elas são a onda
Eu preciso das costuras - As costuras dobradas
Estou passando aí logo
Porque eu sou gorduchinho
Você me prometeu que eu caberia
Em um terno de cinqüenta dolares - Oh
Eddie, você está brincando?
Não, não!
Eddie, você está brincando?
Não, não!
Eddie, você está brincando?
Não, não!
Eddie, você está brincando comigo?
Eddie, você está brincando comigo?
Eddie, você está brincando comigo?

Howard:
Não meus amigos, não estou brincando,
bem aqui na milha milagrosa, temos
a maior seleção do oeste de ...

Gorduchinhos
Médios
Caçulas
Altos
E compridos

Howard:
E não somente isto--
Meu irmão Jake e o pequeno Emil, e...
SESSENTA ALFAIATES!

* Seersucker - Tipo de tecido listrado. Pano leve de algodão ou linho riscado (azul e branco

Observação:
Eddie, Are You Kidding? (Seiter/Volman/Kaylan/Zappa)
Inclui uma citação de16 Candles (Dixon/Khent)

[Magdalena]
(Kaylan/Zappa)

Hey!
Ha!
Ooh!

There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball--
And her name was Magdalena

Magdalena...

The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter in the blouse by the light
And he said to himself: "She looks all right!"
And he reached for a tit and grabbed it tight
And threw her up against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena . . .

My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near
My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near
I work so hard, don't you understand
Making maple syrup for the pancakes of our land
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?

The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit as he reached for her tit
And he said to himself: "This is gonna be it!"
But the girl turned around and said: "Go eat shit!"
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!

My daughter dear, do not be concerned
When your Canadian daddy comes near
My daughter dear do not be concerned
When your Canadian daddy comes near
I work so hard, don't you understand
Making maple syrup for the pancakes of our land
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man?
What that can do to a man?
(Tell 'em!)

Magdalena, don't you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She'll call a lawyer
Oh how mom will be pissed

DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH-WAH . . .

Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles
I'd like to take you in the closet
And take off your little clothes
Until you are virtually stark raving nude
Spread mayonnaise and kaopectate
All over your body
And take you down to Hollywood Boulevard
And we can, we can walk down the streets
By the stars that say
Jon Provost and Leo G. Carroll together, baby
We can go dancing up at the Cinegrill
Can't you see it?
Frank Pernell and us, until dark,
Don't you understand, my baby?
I didn't mean, I didn't need, I mean...

It was so hard for me... I just...
I saw you standing under the Shell
pest strip late last night, in the light,
with your little nipples protruding through
your little see-thru thing
And I just said:

'My god, my god, I gave my sperm to this thing!'
And now I just, oh, you got me so hard, I just,
I don't know what to do, Magdalena
Don't you understand? So I grabbed you, but
But don't hold it against me, I mean
Your mom will never know, baby,
and I wantcha to come back to me, I mean...
Do you understand me?

I want you to...
I'm down on my knees to ya, Magdalena!
I wantcha ta walk back to me, baby,
I wantcha turn around by the Sparkletts machine
That's it! That's it!
In the little chartreuse hallway
With the little neon Jesus picture on the wall
And I want you to step, baby
I want you to walk back in your
five inch spike heels
that you got at Frederick's
Same time you and your mommy
got that crotchless underwear
last year for Christmas
And I want you to stroll back to me, baby

Walk back, baby, don'tcha understand me, baby?
I want you to walk back
I'm down on bended knees, baby
I'm gonna, I'm gonna,
I wanna take off your little training bra
Don't you understand me?
I'm gonna take off you little maroon hot pants
I'm gonna get down on my knees, baby
Dont'cha understand what I'm saying to you?
Your mom will never know
She's playing bridge with the girls
And you and I...
You and I go sucking som'thing, baby

It's just you and I, don'tcha understand?
We can make love all night long
nobody will ever know, come on, Magdalena!
Please, little girl, walk back to your daddy
What did I do that was so wrong?
My God, I was only following the sexual
impulse like I heard on the Johnny Carson
Show from a book or something I wrote
I didn't know what I was doing
I got carried away. What can I say like... like...

Walk back, baby, come on
Oh, please, you gotta walk back, baby
Walk back, walk back to your daddy!
Come on, Magdalena, to your daddy, baby
You gotta walk back, baby, walk back
Walk back, baby, walk back
Your mom will never know
Your mom will never know
Walk back, baby, walk back
Walk back, baby, walk back
Magdalena, come back
Come back to your daddy
Walk back, baby, walk back, baby
Walk, walk, walk, walk, WALK!
Walk to your daddy,
come on down, stroll it around for me
I'm down on my knees, don't you understand?
Your mom will never know
I told you so...
(I love you, Magdalena!)
You know what...
I said...

[Magdalena]
(Kaylan/Zappa)

Hey!
Ha!
Ooh!

Havia um homem
Um pequeno velhinho
Que morava em Montreal
Com a mulher e um guri
E um carro e uma casa
E uma filha adolescente
Com uma blusa transparente
Que gostava de rosnar e sarrar --
E seu nome era Magdalena

Magdalena...

O pequeno velhinho
Chegou em casa certa noite
Em sua casa em Montreal
Pegou sua filha com a blusa contra a luz
E ele disse para si mesmo: "Ela tá boazuda!"
E ele buscou uma teta e agarrou-a firmemente
E a levantou e jogou contra a parede
(Cruz Azul!)
Magdalena...

Minha filha querida, não se preocupe
Quando seu paizinho Canadense chegar perto
Minha filha querida, não se preocupe
Quando seu paizinho Canadense chegar perto
Trabalhei tão duro, você não entende
Fazendo caldo de bordo pras panquecas da nossa terra
Você faz alguma idéia?
O que isto pode fazer com um homem?
O que isto pode fazer com um homem?
Você faz alguma idéia?
O que isto pode fazer com um homem?
O que isto pode fazer com um homem?

O pequeno velhinho
Com sua pequena mãozinha encardida
Que morava em Montreal
Estava babando um pouco enquanto buscava uma teta
E ele disse para si mesmo: "Agora vai!"
Mas a garota se virou e disse: "Vá comer merda!"
E fugiu pelo corredor.
Valeu Magdalena!

Minha filha querida, não se preocupe
Quando seu paizinho Canadense chegar perto
Minha filha querida, não se preocupe
Quando seu paizinho Canadense chegar perto
Trabalhei tão duro, você não entende
Fazendo calda de bordo pras panquecas da nossa terra
Você faz alguma idéia?
O que isto pode fazer com um homem?
O que isto pode fazer com um homem?
Você faz alguma idéia?
O que isto pode fazer com um homem?
O que isto pode fazer com um homem?
(Diga pra eles!)

Magdalena, não me atiça assim
No meio do corredor com sua blusa e suas tetas
Se sua mãezinha nos encontre assim
Ela irá chamar um advogado
Nossa! Como mamãe ficará puta

DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE
DUH-DUH DEE-UH-WAH . . .

Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena
filha dos ventos contaminados por sujeira de Los Angeles
Gostaria de te levar até o armário
E tirar suas roupinhas
Até você estar completamente nua
Espalhar maionese e Leite de Magnésia
Por todo o seu corpo
E te levar até Hollywood Boulevard
E poderemos, poderemos andar pelas ruas
Perto das escadas que dizem
Jon Provost e Leo G. Carroll juntos, baby
Podemos ir dançar no Cinegrill
Você não consegue imaginar?
Frank Pernell e nós, até escurecer
Não entende, minha querida?
Eu não queria, eu não precisava, quer dizer...

Foi tão difícil para mim... Eu só...
Eu lhe vi em pé debaixo da Shell
ontem tarde da noite na luz com suas
tetinhas protuberantes debaixo de
sua coisa transparentes
E eu disse:

Meu Deus! Meu Deus! Eu dei meu esperma pra essa coisa!
E agora eu só, oh, você me deixa tão duro, eu só
Não sei o que fazer Magdalena
Não consegue entender? Então lhe agarrei, mas
Mas, não guarde isto contra mim, quero dizer
Sua mãe jamais vai saber, meu bem,
e eu quero que você volte para mim, quer dizer...
Você me entende?

Eu quero que você...
Estou ajoelhado para você, Magdalena!
Eu quero que você volte para mim para mim, baby
Quero que você se vire perto da máquina de Sparkletts
Assim mesmo! Assim mesmo!
No pequeno corredor cartusiano
Com o pequeno retrato de Jesus em néon na parede
E quero que você dê o passo, baby
Quero que você volte para mim em seu
salto alfinete de cinco polegadas que você
comprou na Frederick's
Na mesma época que você e sua mãe
arrumou aquela cueca sem espaço para o saco
ano passado pro Natal
E quero que você volte para mim para mim, baby

Volte para mim, baby, 'cê não me entende, baby?
Eu quero que você volte para mim
Estou de joelhos, baby
Eu vou, eu vou
Eu quero tirar seu pequeno sutiã nanico
Não entende, baby?
Vou tirar sua pequena calça apertada azulada
Vou te botar de joelhos, baby
Você não entende o que estou dizendo para ti?
Sua mãe jamais saberá
Ela está jogando biriba com as meninas
E você e eu...
Você e eu vamos chupar alguma coisa, baby

É só você e eu, não tá entendendo?
Podemos fazer amor a noite toda
Ninguém vai saber, vamos lá Magdalena!
Por favor menininha, volte para o seu papai
O que foi que eu fiz de tão errado?
Meu Deus, eu estava apenas seguindo meu
impulso sexual como eu ouvi no Johnny Carson
Show de um livro ou algo que eu escrevi
Eu não sabia o que estava fazendo
Eu me empolguei. O que posso dizer, como... como...

Volte para mim, baby, vamos lá
Oh, por favor, você precisa voltar, baby
Volte para mim, volta para o seu papai!
Vamos lá Magdalena, para o seu papai, baby
Você precisa voltar, baby, volte para mim
Volte para mim, baby, volte para mim
Sua mãe jamais vai saber
Sua mãe jamais vai saber
Volte para mim, baby, volte para mim
Volte para mim, baby, volte para mim
Magdalena, volte
Volte para o seu papai
Volte para mim, baby, volte para mim, baby
Volte, volte, volte, volte, volte!
Volte para o seu papai
Venha pra cá, passeia com ele para mim
Estou de joelhos, você não entende?
Sua mãe jamais vai saber
Eu te disse...
(Eu te amo Magdalena!)
Sabe de uma coisa...
Eu disse...

[Dog Breath]

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Primer mi carucha (Chevy '39)
Going to El Monte Legion Stadium
Pick up on my weesa (she is so divine)
Helps me stealing hub caps
Wasted all the time

Fuzzy Dice (Fuzzy Dice...)
Bongos in the back
My ship of love (My ship of love . . . )
Is ready to attack

Paint me a carucha (Chevy '39)
Going to El Monte Legion Stadium
Pick up on my weesa (she is so divine)
Helps me stealing hub caps
Wasted all the time

Fuzzy Dice (Fuzzy Dice . . . )
Bongos in the back
My ship of love (My ship of love . . . )
Is ready to attack
Won't you please hear my plea
Won't you please hear my plea
Hear my plea
Hear my plea
Hear my plea
Hear my plea
Yeah!
Hear my plea
Hear my plea
Hear my plea
Hear my plea

Thank you very much! Yeah!

[Hálito de Cão]

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Primer mi carucha (Chevy '39)
Indo para El Monte Legion Stadium
Melhorando em minha weesa (ela é tão divina)
Me ajuda a roubar calotas
Tropega o tempo todo

Dados peludos (Dados peludos...)
Bongos no banco de trás
Meu navio do amor (Meu navio do amor...)
Está pronto para atacar

Primer mi carucha (Chevy '39)
Indo para El Monte Legion Stadium
Melhorando em minha weesa (ela é tão divina)
Me ajuda a roubar calotas
Tropega o tempo todo

Dados peludos (Dados peludos...)
Bongos no banco de trás
Meu navio do amor (Meu navio do amor...)
Está pronto para atacar
Você não teria a bondade de ouvir minha súplica
Você não teria a bondade de ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica
Yeah!
Ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica
Ouvir minha súplica

Muito obrigado! Yeah!




GosteiNão gostei

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Os comentários são postados usando scripts e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato. Respeite usuários e colaboradores, não seja chato, não seja agressivo, não provoque e não responda provocações; Prefira enviar correções pelo link de envio de correções. Denuncie os que quebram estas regras e ajude a manter este espaço limpo.


Todas as matérias da seção Álbuns TraduzidosTodas as matérias sobre "Frank Zappa"


Som de Peso: em vídeo, uma resenha do Hot Rats, do Frank Zappa

Steve Vai: as 10 melhores faixas de guitarra na opinião deleSteve Vai
As 10 melhores faixas de guitarra na opinião dele

Censura: A história da Parents Music Resource Center (PMRC)Censura
A história da Parents Music Resource Center (PMRC)

Oops!: 10 erros eternizados em gravações de clássicosOops!
10 erros eternizados em gravações de clássicos


Fotos de Infância: Max e Igor Cavalera, do SepulturaFotos de Infância
Max e Igor Cavalera, do Sepultura

Slipknot: as mulheres da vida dos integrantes da bandaSlipknot
As mulheres da vida dos integrantes da banda

Lars Ulrich: Eu era o maior fã do Iron MaidenLars Ulrich
"Eu era o maior fã do Iron Maiden"

Keith Richards: colocando Justin Bieber em seu devido lugarKeith Richards
Colocando Justin Bieber em seu devido lugar

Cê tá de brincadeira, né?: quando grandes nomes vacilam"Cê tá de brincadeira, né?"
Quando grandes nomes vacilam

Kirk Hammett: fiquei rico e sou generoso com os chegadosKirk Hammett
Fiquei rico e sou generoso com os chegados

Guns N' Roses: Tommy Stinson é amigo de todos, menos do Slash, que nunca viuGuns N' Roses
Tommy Stinson é amigo de todos, menos do Slash, que nunca viu


Sobre Márcio Ribeiro

Nascido no ano do rato. Era o inicio dos anos sessenta e quem tirou jovens como ele do eixo samba e bossa nova foi Roberto Carlos. O nosso Elvis levou o rock nacional à televisão abrindo as portas para um estilo musical estrangeiro em um país ufanista, prepotente e que acabaria tomado por um golpe militar. Com oito anos, já era maluco por Monkees, Beatles, Archies e temas de desenhos animados em geral. Hoje evita açúcar no seu rock embora clássicos sempre sejam clássicos.

Mais matérias de Márcio Ribeiro no Whiplash.Net.

adClio336|adClio336