A letra "ofensiva" do Metallica que Lars Ulrich queria mudar, e James Hetfield se recusou

Se você é daqueles que dependem da aprovação alheia, quer agradar a todos a seu redor e diz não a si mesmo para dizer sim aos outros... vai me desculpar, mas ser um artista não é para você. Todo artista que se preze precisa seguir sua intuição, ser fiel a si mesmo e estar disposto a bater o pé quando necessário.

Foi justamente sobre isso que James Hetfield falou em recente episódio do podcast The Metallica Report (porque hoje em dia até as bandas tem seu próprio podcast).

Metallica - Mais Novidades

Conforme publicado pela Alternative Nation o vocalista relembrou a música "Inamorata" do álbum mais recente deles, "72 Seasons" (2023), e a discussão que a letra dela gerou entre ele e o outro co-fundador da banda, Lars Ulrich.

"Nós temos Lars [Ulrich, baterista] e Greg Fidelman, coprodutor [para aprovar as letras]. Eu chego com uma letra, eles leem e dizem 'Pô, o uso dessa palavra aqui... não sei não, hein'. Eu fico, tipo: 'Ah, deixa eu cantar, deixa eu botar isso para fora'. Foi o que aconteceu com 'Inamorata', [cuja letra diz] 'O ressentimento cresce como um câncer'. Ele [Lars] disse 'Ah, essa palavra 'câncer'... você não pode cantar isso, é muito [de mau-gosto]'"

Eu entendo a preocupação de Lars. Só quem, assim como eu, já viu o próprio pai definhar até a morte na cama por causa dessa doença (ou tenha passado ou esteja passando por algo parecido) sabe o que provoca o uso indiscriminado e gratuito dessa palavra por aí. Principalmente quando ela é usada como piada em show de stand up comedy ou algo assim.

Hetfield acrescentou:

"Eu respondi, tipo: 'Cara, fala sério, não quero receber uma medalha de politicamente correto. Câncer é uma palavra poderosa pra c*ralho — por ela ser odiada, o uso dela causa impacto. Eu escrevo o que precisa ser escrito. Vou ouvir vocês e o que vocês têm a dizer. Se não soar bem na hora de cantar, eu aceito [mudar], mas não vou botar uma palavra bonitinha só para rimar ou algo assim. Além do mais, às vezes, é necessário [causar desconforto ao ouvinte]. A rima pode ser mais importante do que o contexto em certos casos, mas quero que a letra seja o mais impactante possível."

James Hetfield ganhou a queda de braço e "Inamorata" foi lançada com a letra da forma como foi escrita.