Tradução - Metal Opera Part II - Avantasia

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Metal Opera Part II - Avantasia

Traduzido por Caio Beraldo

  | Comentários:
Imagem

Clique aqui para ler a tradução da sinopse e dos atos 2 e 3 da segunda parte de Avantasia.

THE SEVEN ANGELS

(Believers)

Fire falling from the sky
Rage of god is coming down
Armageddon's drawing nigh
Sinner cry! Heathen die!
Hear the toll of pain, gloria, gloria
In the fiery rain
Fire falling from the sky
Rage of god is coming down
Armageddon's drawing nigh
Sinner cry! Heathen die!
Hear the toll of pain, gloria, gloria

Now the time has come, the end's begun
And the only one will come

(Gabriel)

It has been foretold
By the visions of the old
And the madness in their eyes
Said his angel will arise
That's what they know
"Holy Lord it's over, oh god
We have done no wrong
So we go where we belong
To the neverending dream
But for those who lived in sin"
They claim to know
"Holy Lord it's over, oh god"

(Pope)

Hey Angel, can you tell me
Will you lead us to the place
Full of heat, in the fire
For we only brought disgrace

(Lugaid)

He is not the one. If they only knew

(Bishop)

Hey Angel, will you take us
To the judgment of his rage
Hey will we die
For we couldn't close the gate

(Lugaid)

To the knowledge as they have been told

(Gabriel)

I don't know how could I prove
Nothing but the cloven hoof
Reigning over them as well
While they keep on fighting hell
Babylon the scarlet whore has come

We are the seven, judgment of heaven
Why don't we know We are the angels
It's revelation, soul castigation
Fire will burn us away
We are the seven, judgment of heaven
Why don't we know We are the angels
It's revelation, soul castigation
Fire will burn us away

(Pope)

Redeemer, devastation
Hope it only has been meant
For the sin of the dreamer
who broke the low you'd sent

(Lugaid)

He is not the one. If they only knew

(Jakob)

Hey, don't know but I wondered
When we lost the seal again
Maybe stoned by the incense
Do we rise or just descent

(Lugaid)

He is not the one. If they only knew

(Gabriel)

I don't know how could I prove
Nothing but the cloven hoof
Reigning over them as well
While they keep on fighting hell
Babylon the scarlet whore has come

We are the seven, judgment of heaven
Why don't we know We are the angels
It's revelation, soul castigation
Fire will burn us away
We are the seven, judgment of heaven
Why don't we know We are the angels
It's revelation, soul castigation
Fire will burn us away

(Voice of the tower)

Woe to you longing for the wisdom
Woe to you longing for the light
All my sons
Bring me back what is mine
Or you'll end burning in this night
Woe to you longing for the wisdom
Woe to you longing for the light
All my sons
Bring me back what is mine
Or you'll end burning in this night

(Gabriel)

Once I have been lost
In what they told me to believe
Until I felt in burning deep inside
To set my spirit free
And I escaped to another world
To help the little men
Who make me plunge into philosophy
To feel my mind again...
No one left to hold me tight
On the ‘real’ other side
But her in chains

I had been alone
Till the madman come along
With the knowledge
And silver long beard
He was the first man ever teaching
How I could be free
Helping me to find - oh - the mind and the soul
They've been trying to hide away...
And he promised we'd help Anna
If I'd help him
To go all the way

(Lugaid)

Go all the way into the world of minds
Open the gate and do not close behind
Prevent them from hiding the light away
Prevent them from tellin' us tales
Or the end of all they scare us with
Will be a million empty brains...

(Gabriel)

I could bring you what you told me
The seal they need
To close the gate forever
But still I haven't found a meaning
Anna will we ever be together

(Regrin)

You've been fighting for your soul
And sometimes it takes a toll
Hope one day you'll understand
What it means to hold in hands
What they call a fantasy
It is nothing but a key
To the world that now you're in
That they call a wicked dream

(Elderane)

When you're walking on your own
When you're broken and alone
You may feel us from inside -
on the other side of life.
Ohohohoh...

(Gabriel)

I've been fighting for my soul
And sometimes it takes a toll
Hope one day we'll understand
What it means to hold in hands
What we call a fantasy
But it's nothing but a key
To the world that now I'm in
That we call a wicked dream

Oh, walking on my own
When I'm broken and alone
I may feel you from inside
From the other side of life

OS SETE ANJOS

(Fiéis)

Fogo caindo do céu
A ira de deus está vindo
O Armageddon se aproxima
O pecador chora! O pagão morre!
Ouça a badalada da dor, glória, glória
Na chuva ardente
Fogo caindo do céu
A ira de deus está vindo
O Armageddon se aproxima
O pecador chora! O pagão morre!
Ouça a badalada da dor, gloria, gloria

Agora a hora chegou, o fim começou
E apenas um virá

(Gabriel)

Foi predito
Pelas visões dos velhos
E a loucura em seus olhos
Disse que seu anjo iria surgir
É isso o que eles sabem
"Senhor Sagrado acabou, oh deus
Nós não fizemos nada errado
Então vamos para onde pertencemos
Para o sonho sem fim
Mas para aqueles que viveram em pecado"
Eles afirmam saber
"Senhor Sagrado acabou, oh deus”

(Papa)

Ei Anjo, você pode me dizer
Você nos levará ao lugar
Cheio de calor, dentro do fogo
Pois nós apenas trouxemos desgraça

(Lugaid)

Ele não é o escolhido. Se eles soubessem

(Bispo)

Ei Anjo, você irá nos levar
Ao julgamento de sua ira
Ei, nós morreremos
Porque não conseguimos fechar o portal

(Lugaid)

Para o conhecimento como lhes foi dito

(Gabriel)

Eu não sei como eu poderia provar
Nada além da maldade
Reinando sobre eles também
Enquanto eles continuam combatendo
Babilônia a prostituta escarlate chegou

Nós somos os sete, julgamento divino
Porque não sabemos nós somos os anjos
É o apocalipse, castigo da alma
O fogo irá nos levar embora
Nós somos os sete, julgamento divino
Porque não sabemos nós somos os anjos
É o apocalipse, castigo da alma
O fogo irá nos consumir

(Papa)

Redentor, devastação
Espero que tenha sido premeditado
Pelo pecado do sonhador
Que acabou com o fraco enviado por ti

(Lugaid)

Ele não é o escolhido. Se eles soubessem

(Jakob)

Ei, não sei mas eu pensei
Quando nós perdemos o lacre novamente
Talvez atordoado pelo incenso
Nós nos erguemos ou apenas caímos

(Lugaid)

Ele não é o escolhido. Se eles soubessem

(Gabriel)

Eu não sei como eu poderia provar
Nada além da maldade
Reinando sobre eles também
Enquanto eles continuam combatendo
Babilônia a prostituta escarlate chegou

Nós somos os sete, julgamento divino
Porque não sabemos nós somos os anjos
É o apocalipse, castigo da alma
O fogo irá nos levar embora
Nós somos os sete, julgamento divino
Porque não sabemos nós somos os anjos
É o apocalipse, castigo da alma
O fogo irá nos consumir

(Voz da torre)

Angústia para você que anseia pela sabedoria
Angústia para você que anseia pela luz
Todos os meus filhos
Tragam-me de volta o que me pertence
Ou vocês acabarão queimando nesta noite
Angústia para você que anseia pela sabedoria
Angústia para você que anseia pela luz
Todos os meus filhos
Tragam-me de volta o que me pertence
Ou vocês acabarão queimando nesta noite

(Gabriel)

Uma vez eu me perdi
Naquilo que me disseram para acreditar
Até que eu senti queimando por dentro
Para libertar meu espírito
E eu escapei para outro mundo
Para ajudar os homenzinhos
Que me fazem mergulhar em filosofia
Para sentir minha mente novamente...
Não há mais ninguém para me abraçar forte
No outro lado "real"
Apenas ela acorrentada

Eu estive sozinho
Até que o homem louco juntou-se a mim
Com o conhecimento
E uma barda longa e prateada
Ele era o primeiro homem me ensinando
Como eu poderia ser livre
Ajudando-me a achar - A mente e a alma
Que eles haviam tentado esconder...
E ele prometeu que nós ajudaríamos Anna
Se eu o ajudasse
A percorrer todo o caminho

(Lugaid)

Percorra todo o caminho no mundo das mentes
Abra o portal e não o feche enquanto você estiver lá
Impeça-os de esconder a luz
Impeça-os de contar-nos histórias
Ou o fim com o que eles tanto nos assustam
Será um milhão de cérebros vazios

(Gabriel)

Eu poderia trazer-lhe o que me disse
O lacre que eles precisam
Para trancar o portal para sempre
Mas eu ainda não encontrei um significado
Anna, estaremos juntos para sempre?

(Regrin)

Você esteve lutando por sua alma
E às vezes isso tem um preço
Espero que um dia você entenda
O que significa ter nas mãos
O que eles chamam de fantasia
Não é nada a não ser uma chave
Para o mundo onde você está
Que eles chamam de um sonho louco

(Elderane)

Quando você estiver andando por si mesmo
Quando estiver acabado e sozinho
Você poderá nos sentir por dentro
Do outro lado da vida


(Gabriel)

Eu estive lutando por minha alma
E às vezes isso tem um preço
Espero que um dia possamos entender
O que significa ter nas mãos
O que chamamos de fantasia
Não é nada a não ser uma chave
Para o mundo que eu estou agora
Que chamamos de um sonho louco

Oh, andando por mim mesmo
Quando eu estiver acabado e sozinho
Eu poderei sentir você por dentro
Do outro lado da vida

NO RETURN

(Lugaid)

Mental vigour's been right on the edge
To a 'stupefying' hole of no return
Now we dance
A holy war is won
But there must be more
We got to learn

(Gabriel)

Don't you know that I'm here I must go
Into the morning light - illuminate the night
Be the guide on our side - the Gnosis

No return - I will go
Follow the call of my spirit
No return - I must know
All that I never could ask
No return

No I still can't leave the world in here
Soon I feel that I am gonna get her free
But I've smelled at and I long for more
Take me in, oh I beg, philosophy

Oh I got to know, more now
So I must go on
Into the morning light - illuminate the night
Be the guide on our side - the Gnosis

No return - I will go
Follow the call of my spirit
No return - I must know
All that I never could ask
No return

(Eldrane)

No return - maybe you must pay
Many've been in quest for truth
Insanity has swallowed away
No return - but I wish you all the best
Go and face the tree of knowledge
And be free

SEM RETORNO

(Lugaid)

O vigor mental está no limite
Para um pasmo buraco sem volta
Agora dançamos
Uma guerra sagrada está vencida
Mas deve haver mais
Que nós possamos aprender

(Gabriel)

Você não sabe que estou aqui e que devo ir
Dentro da luz da manhã, iluminar a noite
Ser a guia em nosso lado - a Gnose

Sem retorno, eu irei,
Seguir o chamado de meu espírito
Sem retorno, eu devo saber
Tudo que eu nunca pude perguntar
Sem retorno

Não, eu ainda não posso deixar este mundo
Em breve eu sinto que poderei libertá-la
Mas eu senti o cheiro e anseio por mais
Leve-me pra dentro, eu imploro, filosofia

Eu tenho que saber, mais agora
Então eu devo continuar
Dentro da luz da manhã, iluminar a noite
Ser a guia em nosso lado - a Gnose

Sem retorno, eu irei,
Seguir o chamado de meu espírito
Sem retorno, eu devo saber
Tudo que eu nunca pude perguntar
Sem retorno

(Elderane)

Sem retorno, talvez você deva pagar
Muitos estiveram em busca da verdade
Que a insanidade engoliu
Sem retorno, mas eu lhes desejo o melhor
Vá e encare a árvore do conhecimento
E se liberte

THE LOOKING GLASS

(Gabriel)

Drawn by the sound
Of that wild raving pound
No one has told me
I gotta know all about hell and below
They never told me

The quest for nexus
In your life and for all that's beyond...

(Gabriel)

When I gaze at the man
Who is gazing at me
When I stare into the looking glass
When I ask what he sees
Then I'm asking for more and the more
that I wanna know
I know what I'll never know

(Tree of Knowledge)

From far away, from the state of decay
You've come to wisdom
Many've been led, into madness instead
Toll of my kingdom
The quest for nexus has brought
Many men of genius to insanity

(Gabriel)

When I gaze at the man
Who is gazing at me
When I stare into the looking glass
When I ask what he sees

(Tree of Knowledge)

Then you're asking for more
And the more that you wanna know
You know what you'll never know

(Tree of Knowledge)

As long as you long for the whole
You can't get a part of at all
How proud would the buildings of Rome
Look without a single stone

(Gabriel)

When I gaze at the man
Who is gazing at me
When I stare into the looking glass
When I ask what he sees
Then I'm asking for more
And the more that I wanna know
I know what I'll never know...

O ESPELHO

(Gabriel)

Desenhado pelo som
Desta armadilha selvagem e delirante
Ninguém me contou
Eu tenho que saber tudo sobre o inferno e o inferior
Que eles nunca me contaram

A busca pelo vínculo
Em sua vida e por tudo o que há além dela

(Gabriel)

Quando eu olho para o homem
Que está olhando para mim
Quando eu olho para o espelho
Quando eu pergunto o que ele vê
Então estou perguntando por mais
E mais que eu quero saber
Eu sei que eu nunca saberei

(Árvore do Conhecimento)

De longe, do estado da decadência
Você veio à sabedoria
Muitos foram levados à loucura porém
O preço de meu reino
A busca pelo vínculo levou
Muitos homens da genialidade à insanidade

(Gabriel)

Quando eu olho para o homem
Que está olhando para mim
Quando eu olho para o espelho
Quando eu pergunto o que ele vê

(Árvore do Conhecimento)

Então você está perguntando por mais
E mais que você quer saber
Você sabe que você nunca saberá

(Árvore do Conhecimento)

Enquanto você ansiar pelo todo
Você nunca conseguirá uma parte
O quão orgulhosos os edifícios de Roma
Pareceriam sem uma única pedra

(Gabriel)

Quando eu olho para o homem
Que está olhando para mim
Quando eu olho para o espelho
Quando eu pergunto o que ele vê
Então eu estou perguntando por mais
E quanto mais eu querer saber
Eu sei que nunca saberei...

IN QUEST FOR

(Tree of Knowledge)

Coming from the wastelands
Full of reason, common sense
Where their principles are blocking minds
And you don't understand
Giving you belief
You never touch, you never see
But if you dare to try to grip it
you're accused for heresy

(Gabriel)

Here I stand to find the truth
and for ought I know
You're the one to show me
You can tell my spirit
How to grow

No, the more I try
The more confusion on my mind
And no matter how I try
I feel my eyes seem to stay blind

(Tree of Knowledge)

No use in analysing
Forget about alchemy
Because the secret of all truth
Is the quest for - and you'll feel

When you knock right on the door
"Forever locked" they say
A little man will let you in
For you have always tried - to get inside

You're in quest for more
To find the core
Your journey still ain't over
Your quest is your purpose, go on
You're in quest for more
To find the core

It will be - never- over

Your quest is your purpose, go on ...

EM BUSCA

(Árvore do Conhecimento)

Vindo das terras áridas
Cheio de razão e senso comum
Onde seus princípios são bloquear mentes
E você não entende
Dando-lhe fé
Que você nunca toca, nunca vê
Mas se você se atrever a agarrá-la
Você é acusado de heresia

(Gabriel)

Aqui estou eu para encontrar a verdade
E pelo que eu sei
Você é aquele a me mostrar
Você pode dizer ao meu espírito
Como crescer

Não, quanto mais eu tento
Há mais confusão em minha mente
E não importa o quanto eu tente
Eu sinto meus olhos cegarem

(Árvore do Conhecimento)

Não há motivo para análises
Esqueça a alquimia
Pois o segredo de toda a verdade
É a busca por (ela) - e você sentirá

Quando você bate à porta
"Trancada para sempre" (como) eles dizem
Um homenzinho o deixa entrar
Pois você sempre tentou - entrar

Você está em busca de mais
Para encontrar a essência
Sua jornada ainda não acabou
Sua busca é seu propósito, continue
Você está em busca de mais
Para encontrar a essência

Ela nunca irá terminar

Sua busca é seu propósito, continue

THE FINAL SACRIFICE

(Gabriel)

Staring into the lake
Watching for heaven's sake
Faces screaming in fear
Crying like at the stake
In the fiery waves
I can see all the souls
How they suffer and howl
in their eternal pain
Service taking its toll
Living life in Hades

All the souls that left their mortal
frame if it's been dead or not
All the deaf who did not hear the truth

Get ready for the brimstone
Getting blisters on the eyes
The power of the spirit was their final sacrifice
Get ready for the brimstone
Getting blisters on the eyes
The power of the spirit was their final sacrifice

(Jakob's voice)

Someone pullin' me out
To come back to my flesh
Or I'm going insane!
In a world under Rome
In the fiery waves
Can't you see all the souls
How we suffer and howl
In our eternal pain
Service taking the toll
Living life in Hades...

Oh I see you standing
On the shore of castigation now
We don't wanna burn no more
So pull us out, out, out

Get ready for the brimstone
Getting blisters on the eyes
The power of the spirit was our final sacrifice
Get ready for the brimstone
Getting blisters on the eyes
The power of the spirit was our final sacrifice

Get ready!

O SACRIFÍCIO FINAL

(Gabriel)

Olhando para o lago
Observando pelo bem dos céus
Rostos gritando em pavor
Chorando como se estivessem morrendo
Nas ondas ardentes
Eu posso ver todas as almas
Como elas sofrem e lamentam
Em sua dor eterna
Serviço recebendo seu pagamento
Vivendo a vida na terra dos mortos

Todas as almas que deixaram
Sua armação mortal se está morto ou não
Todos os surdos que não ouviram a verdade

Fique preparado para o enxofre
Formando bolhas nos olhos
O poder do espírito foi seu sacrifício final
Fique preparado para o enxofre
Formando bolhas nos olhos
O poder do espírito foi seu sacrifício final

(Jakob)

Alguém me puxando para fora
Para voltar à minha pele
Ou eu estou ficando louco
Em um mundo sob Roma
Nas ondas ardentes
Você não pode ver todas as almas
Como nós sofremos e lamentamos
Em nossa dor eterna
Serviço recebendo seu pagamento
Vivendo a vida na terra dos mortos

Eu vejo você em pé
Na praia do castigo agora
Nós não queremos mais queimar
Então nos tire daqui, daqui, daqui

Fique preparado para o enxofre
Formando bolhas nos olhos
O poder do espírito foi seu sacrifício final
Fique preparado para o enxofre
Formando bolhas nos olhos
O poder do espírito foi seu sacrifício final

Prepare-se!

NEVERLAND

(Bishop)

Cought in neverland, no purpose to be seen
There's no point of destination
Neverending wastelands
Such a wicked odyssey
Don't know what we have done wrong
Lead us back to Rome
To follow you again
Bring you the power, get salvation
I know less than all but more
Than many who know less
I know it's keeping us strong

(Gabriel)

And while they are pulling strings
While they are in command
They're hanging on strings
And fate they do commend
Into another hand

Caught in neverland
Heat and fire, snow and ice
They call nether world
What we call a paradise
Caught in neverland
And their spirits cannot rise
From the nether world
They can't see a paradise

And the Roman whore
The masters and the slaves
Raging on without they don't know
Good intentions on their minds
Can't ask for why they bow out

(Bishop)

Lead us to Eden
Judge those who bite off
More than they can chew to serve
Without they ask
Or call in doubt the ask

(Gabriel)

Caught in neverland
Heat and fire, snow and ice
They call nether world
What we call a paradise
Caught in neverland
And their spirits cannot rise
From the nether world
They can't see a paradise

Caught in neverland
In the place of many eyes
Make it be what they are allowed to realize

TERRA DO NUNCA

(Bispo)

Pego na terra do nunca, sem propósito
Não há ponto de destino
Terras áridas sem fim
Uma odisséia pecaminosa
Não sabemos o que fizemos de errado
Leve-nos de volta a Roma
Para seguí-lo novamente
Traga o poder, salve-se
Eu sei menos que todos
Mas mais do que muitos que sabem menos
Eu sei que isto está nos mantendo fortes

(Gabriel)

E enquanto eles estão mexendo os pauzinhos
Enquanto eles estão no comando
Eles estão pendurados em cordas
E o destino eles comandam
Em outra mão

Pego na terra do nunca,
Calor e fogo, neve e gelo
Eles chamam de mundo inferior
O que nós chamamos de paraíso
Pego na terra do nunca
E seus espíritos não podem progredir
Do mundo inferior
Eles não podem ver um paraíso

E a prostituta romana
Os mestres e os escravos
Enraivecendo sem que eles não saibam
Boas intenções em suas mentes
Não posso perguntar por que se inclinam

(Bispo)

Leve-nos ao Éden
Julguem aqueles que assumem encargos
Superiores às suas capacidades de servidão
Sem que eles perguntem
Ou duvidar da pergunta

(Gabriel)

Pego na terra do nunca
Calor e fogo, neve e gelo
Eles chamam de mundo inferior
O que nós chamamos de paraíso
Pego na terra do nunca
E seus espíritos não podem progredir
Do mundo inferior
Eles não podem ver um paraíso

Pego na terra do nunca
No lugar de muitos olhos
Faça acontecer o que lhes é permitido fazer

ANYWHERE

(Gabriel)

I remember it was long ago
But when I think of her I fell it grow
Something begs me
To come home again
Something I can hardly stand

But I'm to defy
I have to ignore her cry
I don't know what to do
I'm missing you so bad

Waiting for tomorrow
For a little ray of light
Waiting for tomorrow
Just to see your smile again

Take away my sorrow
From a blistered heart of mine
Where are you now
If you are there anywhere

Please forgive me for how I decide
But before I can come with rapid strides
Don't expect you'll have to understand
Jakob needs my helping hand

First I have to go one out of two ways
Which both are wrong and I'm to go
So afraid, so ashamed
So deranged - but I know...

EM ALGUM LUGAR

(Gabriel)

Eu me lembro que foi há muito tempo
Mas quando eu penso nela eu sinto crescer
Algo implora
Que eu volte pra casa novamente
Algo que eu mal posso suportar

Mas eu vou resistir
Eu tenho que ignorar seu lamento
Eu não sei o que fazer
Eu sinto muito a sua falta

Esperando pelo amanhã
Por um pequeno raio de luz
Esperando pelo amanhã
Apenas para ver seu sorriso novamente

Leve embora minha mágoa
Desse meu coração ferido
Onde está você agora
Se você está lá, em algum lugar

Por favor me perdoe por como eu decido
Mas antes que eu possa vir com rápidos passos
Não espero que você entenda
Jakob precisa de minha ajuda

Primeiro eu preciso pegar um dos caminhos
E ambos são errados mas eu tenho que ir
Com tanto medo, tão envergonhado
Tão perturbado... mas eu sei

CHALICE OF AGONY

(Gabriel)

Show me the way to he hallways
below Rome, I will be there
I've seen them burning in fire
They all bear too much to bear

(Elderane)

Why don't you think
Of all those who will come
Don't you waste your life

(Gabriel)

Don't you try show me the way
Don't need 'good advice'

(Elderane)

Cold hallways so old
A chalice of gold
A guard as they say, paralyzed
Follow the cries from out of the blood
The wine in the cup

(Gabriel)

Out of the wine, out of the chalice of agony
Welcome to Avantasia
Out of the wine, out of the chalice of agony
Welcome to Avantasia

(Gabriel)

Regrin my friend
We are passing the gate
Back into my world

(Regrin)

I am afraid of the guard and I wish
Warnings had been heard

(Gabriel)

Welcome to Rome, it's our mission
to make tortured spirits free

(Regrin)

Something's in here, oh I wish I could
Hide from its staring eyes

(Gabriel)

Cold hallways so old
A chalice of gold
And I feel a chill
Staring eyes, while I hear the cries
From out of the blood, the wine in the cup

Out of the wine, out of the chalice of agony
Welcome to Avantasia
Out of the wine, out of the chalice of agony
Welcome to Avantasia

(Solo)

No way out
We got to run to the gate
No way out
For some of the souls it's too late
Jakob are you free

Out of the wine, out of the chalice of agony
Welcome to Avantasia
Out of the wine, out of the chalice of agony
Welcome to Avantasia

CÁLICE DE AGONIA

(Gabriel)

Mostre-me o caminho para os corredores
Sob Roma, eu estarei lá
Eu as vi queimando no fogo
Elas todas suportam muito

(Elderane)

Por que você não pensa
Em todo aqueles que irão vir
Não desperdice sua vida

(Gabriel)

Não tente me mostrar o caminho
Não preciso de nenhum "bom conselho"

(Elderane)

Corredores frios, tão velhos
Um cálice de ouro
Um guarda, como eles dizem, paralisado
Siga os lamentos de fora do sangue
O vinho na taça

(Gabriel)

Fora do vinho, fora do cálice de agonia
Bem vindo à Avantasia
Fora do vinho, fora do cálice de agonia
Bem vindo à Avantasia

(Gabriel)

Regrin, meu amigo
Nós estamos passando pelo portal
De volta para meu mundo

(Regrin)

Eu estou com medo do guarda e eu queria
Que os avisos tivessem sido ouvidos

(Gabriel)

Bem vindo a Roma, é nossa missão
Libertar espíritos torturados

(Regrin)

Algo está aqui, eu gostaria
De poder me esconder destes olhos fixos

(Gabriel)

Corredores frios, tão velhos
Um cálice de ouro
E eu sinto um arrepio
Olhos fixos, enquanto ouço os lamentos
De fora do sangue, o vinho na taça

Fora do vinho, fora do cálice de agonia
Bem vindo a Avantasia
Fora do vinho, fora do cálice de agonia
Bem vindo a Avantasia

(Solo)

Não há por onde escapar
Nós temos que correr para o portal
Não há por onde escapar
Para algumas almas é tarde demais
Jakob você está livre

Fora do vinho, fora do cálice de agonia
Bem vindo a Avantasia
Fora do vinho, fora do cálice de agonia
Bem vindo a Avantasia

MEMORY

(Falk)

Oh, I dare not to sleep anymore
Cause I see her face in every nightmare
In all the windows of my haunted house
And when I dream a dream of flowers
I wake up in my hand a bloody rose

'Blood shall come upon you'
So she spoke to me
Never knew she'd come back
Now she's on my dreams
From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream
Or just a wicked memory ... Oh

Now I see her coming on her besom...
The smell of brimstone
And the mark of the beast
From the open window
Is it just a dream
As she's pulling out the dagger to stab
A thousand times into my hurting breast

Wake up from the nightmare
Screaming when I see her stand
with the face of Jakob
A bloody dagger in her hand

From the faces in my dream
From an evil memory
As foretold in their prediction
From the faces in my dream
They are coming back for me
As it was told in their prediction
Is it just a dream

(Gabriel)

Maybe his conscience
Will send him a dream in his dreams
If I only knew - oh Anna -
If his soul also came free
Or maybe if Jakob
Would talk to the bailiff for you
I can't come for you

I don't know how many souls were set free
To start a rebellion
Don't know if I'll still have to flee

MEMÓRIA

(Falk)

Eu não mais me atrevo a dormir
Pois eu vejo sua face em cada pesadelo
Em todas as janelas de minha casa assombrada
E quando eu sonho um sonho de flores
Eu acordo e em minha mão uma rosa de sangue

"Sangue deverá cair sobre você"
Então ela falou comigo
Ela nunca soube que eu iria retornar
Agora ela está em meus sonhos
Dos rostos em meu sonho
De uma memória maligna
Como predito em sua previsão
Dos rostos de meu sonho
Eles estão voltando para mim
E era dito em sua previsão
É só um sonho
Ou apenas uma louca memória...

Agora eu a vejo vindo em sua vassoura
O cheiro de enxofre
E a marca da besta
Da janela aberta
É apenas um sonho
E ela está puxando uma adaga para apunhalar
Mil vezes em meu peito ferido

Acordo do pesadelo
Gritando quando eu a vejo em pé
Com o rosto de Jakob
Uma adaga sangrenta em sua mão

Dos rostos em meu sonho
De uma memória maligna
Como predito em sua previsão
Dos rostos de meu sonho
Eles estão voltando para mim
E era dito em sua previsão
É só um sonho

(Gabriel)

Talvez sua consciência
Enviará-lhe um sonho em seus sonhos
Se eu ao menos soubesse... oh Anna
Se sua alma também se libertasse
Ou talvez se Jakob
Falasse com o beleguim sobre você
Eu não viria por você

Eu não sei quantas almas libertamos
Para começar uma rebelião,
Não sei se eu ainda tenho que fugir

INTO THE UNKNOWN

(Anna)

Heading for another life
In a new world far away
Why not me, oh Lord
Why did Vandroiy have to die, why

(Gabriel)

Dreamers come and go
But a dream's forever
Freedom for all minds
Let us go together
Neverending ways
Got to roam forever
Always carry on

Walking down a misty road
Into the unknown
Heavy winds may blow into our faces
You can't kill the dream
In killing the dreamer
Can't tear it down
Always carry on

Dreamers come and go
But a dream's forever
Freedom for all minds
Let us go together
Neverending ways
Got to roam forever
Always carry on

I've seen dreamers come and go

DENTRO DO DESCONHECIDO

(Anna)

Indo para outra vida
Em um novo mundo distante
Por que não eu, Senhor
Por que Vandroiy teve que morrer, por que

(Gabriel)

Sonhadores vêm e vão
Mas um sonho é para sempre
Liberdade para todas as mentes
Deixe-nos ir junto
Caminhos sem fim
Teremos que vagar para sempre
Sempre continue

Andando por uma estrada nebulosa
Para dentro do desconhecido
Ventos pesados devem soprar em nossos rostos
Você não pode matar o sonho
Ao matar o sonhador
Não pode destruí-lo
Sempre continue

Sonhadores vêm e vão
Mas um sonho é para sempre
Liberdade para todas as mentes
Deixe-nos ir junto
Caminhos sem fim
Teremos que vagar para sempre
Sempre continue

Eu já vi sonhadores ir e vir








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Avantasia"

Jeff Scott Soto e Eric Martin: Enchendo de alegria os fãs de Hard
Vandroya: a semelhança com música do Avantasia
Michael Kiske: a importância de Sammet no seu retorno ao Metal
Avantasia: vídeos ao vivo de novo DVD do Masters of Rock 2013
Avantasia: Tobias Sammet é premiado no Metal Hammer Award
Avantasia: 10 músicas essenciais da Metal Opera
Avantasia: Tobias Sammet pretende parar no Wacken 2014
Avantasia: Missão cumprida em 3 horas de uma grande apresentação
Avantasia: a Metal Opera itinerante mais uma vez em São Paulo
Avantasia: a orquestra do metal invade São Paulo!
Avantasia: fundador Tobias Sammet conversa com o Wikimetal
Avantasia: fã remixa "Lost in Space" com Michael Kiske
Avantasia em SP: "Early Entrance Package", ingresso sem filas
Avantasia: último lote de ingressos para São Paulo à venda
Helloween: Markus e Dani falam sobre os fãs, Maiden, Avantasia

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Caio Beraldo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Caio Beraldo no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas