Tradução - Bridge Across Forever - Transatlantic

[DUEL WITH THE DEVIL]

(I: Motherless Children)

Have you woke up screaming
In the silence of the night?
You wish you could start dreaming
In clouds of white
But everything could change tonight
When you duel with the devil
Living in your mind

Time reveals nothing
It's a suicide love affair
Whispers in the darkness
And revolution in the air
Will you see or look behind
When you duel with the devil
Living in your mind

Motherless children
Wandering nowhere
Feels like there's miles to go
Reaching for water
Longing to go there
Flooding into your soul
Into your soul

Do you know the difference
Between who and what you are
Will you ride off in the distance
Like some highway star
Will you try until you make it good
Or will you sell your body down in Hollywood

Motherless children
Wandering nowhere
Feels like there's miles to go
Reaching for water
Longing to go there
Flooding into your soul
Into your soul...

(II: Walk Away)

There's a time to understand
There's a time to see the sun
There's a time for makin up
There's a time to come together

Fall into the learning curve
Feeding on experience
Never turn your back on me
Never paint it black by numbers

It's so easy to waste away
It's a simple operation
Far too many givin' in
Fall into dark temptations

Everybody needs a King
Everybody needs a Captain
When you hear the fallen angels sing
In your private Armaggedon

And you walk away
(With nowhere to go)
For another day
(Turn the lights down low)
But you'll never know
(While you walk away)
When you walk away with nowhere to go

Everybody had their doubts
So they tried to pull me under
Everytime I felt the strain
Someone sent a sense of wonder

Everybody walked the hard road
In the dark they felt the grind
Everybody heard the thunder
No one ever read the signs

And you walk away
(With nowhere to go)
For another day
(Turn the lights down low)
But you'll never know
(While you walk away)
When you walk away with nowhere to go

(III: Silence of the Night)

Have you woke up screaming
In the silence of the night?
You wish you could start dreaming
But it's always black and white
Looking for that big sky
That'll finally make it right
Well everything could change tonight

(IV: You're Not Alone)

Nighttime falls it came too fast
Down the halls tiptoeing past
Out come the shadows of life itself
To clap along and wish you well

Motherless children
Wandering nowhere
Look up you're almost home
Reaching for water
Longing to know you're not alone

(V: Almost Home)

Have you woke up screaming
In the silence of the night?
You wish you could start dreaming
In black and white
Well everything could change tonight
When you duel with the devil
Living in your mind

Motherless children
Wandering nowhere
Look up you're almost home
Reaching for water
Longing to go there
Flooding into your soul
Into your soul...

[DUELO COM O DIABO]

(I: Crianças Sem Mãe)

Você já acordou gritando
No silêncio da noite?
Você gostaria de poder começar a sonhar
Nas nuvens brancas
Mas tudo poderia mudar esta noite
Quando você duela com o diabo
Que vive em sua mente

O tempo não revela nada
É um caso de amor de suicídio
Sussurros na escuridão
E revolução no ar
Você enxergará ou olhará para trás?
Quando você duela com o diabo
Que vive em sua mente

Crianças sem mãe
Vagando em lugar algum
Parece que há milhas a percorrer
Tentando alcançar a água
Ansiosas para irem até lá
Inundação em sua alma
Em sua alma

Você sabe a diferença
Entre quem e o que você é?
Você partirá ao longe
Como uma estrela da estrada?
Você tentará até prosperar
Ou venderá seu corpo lá em Hollywood?

Crianças sem mãe
Vagando em lugar algum
Parece que há milhas a percorrer
Tentando alcançar a água
Ansiosas para irem até lá
Inundação em sua alma
Em sua alma

(II: Ir Embora)

Há um momento para compreender
Há um momento para ver o sol
Há um momento para fazer as pazes
Há um momento para se reunir

Cair na curva do aprendizado
Alimentando-se da experiência
Nunca vire as costas para mim
Nunca pinte de preto por números

É tão fácil decair
É uma operação simples
Distantes muitos cedem
Caem nas tentações negras

Todos necessitam de um Rei
Todos necessitam de um Capitão
Quando você ouve os anjos caídos cantarem
Em seu Armaggedon particular

E você vai embora
(Sem ter para onde ir)
Por mais um dia
(Diminua a intensidade das luzes)
Mas você nunca saberá
(Enquanto você vai embora)
Quando você vai embora sem ter para onde ir

Todos tiveram suas dúvidas
Então eles tentaram me desanimar
Toda vez que eu senti a tensão
Alguém enviou uma sensação de mistério

Todos andaram pela dura estrada
No escuro eles sentiram o trabalho pesado
Todos ouviram o trovão
Ninguém nunca leu os sinais

E você vai embora
(Sem ter para onde ir)
Por mais um dia
(Diminua a intensidade das luzes)
Mas você nunca saberá
(Enquanto você vai embora)
Quando você vai embora sem ter para onde ir

(III: Silêncio da Noite)

Você já acordou gritando
No silêncio da noite?
Você queria poder começar a sonhar
Mas é sempre preto e branco
Procurando por aquele grande céu
Que finalmente dará certo
Bem, tudo poderia mudar esta noite

(IV: Você Não Está Sozinho)

A noite cai, ela veio tão rápida
Passando pelos corredores na ponta dos pés
De fora vêm as sombras da própria vida
Para aplaudir junto e lhe desejar bem

Crianças sem mãe
Vagando em lugar algum
Olhe só, você está quase em casa
Tentando alcançar a água
Louco para descobrir que não está sozinho

(V: Quase Em Casa)

Você já acordou gritando
No silêncio da noite?
Você queria poder começar a sonhar
Em preto e branco
Bem, tudo poderia mudar esta noite
Quando você duela com o diabo
Que vive em sua mente

Crianças sem mãe
Vagando em lugar algum
Olhe só, você está quase em casa
Tentando alcançar a água
Ansioso para ir até lá
Inundação em sua alma
Em sua alma

[SUITE CHARLOTTE PIKE]

(I: If She Runs)

If she runs, let her run, run, run
Just hope that she comes back
If she breaks let her break, break, break
Let apologies attract

And is she's free let her be, let her be
She's not in such bad company
The big man's still got her name
Written on the wall

If she cries let her cry, cry, cry
'Till there isn't anymore
If she cracks, let her crack, crack, crack
If that's what she's looking for

And if she waits, let her wait, wait, wait
You'll have to leave this one to fate
It can't ever be too late
When she comes to call

It's Hard -- Living with such uncertainty
It's Hard -- climbing the statue of liberty
It's Hard -- calming the battle inside of me
It's Hard -- missing my max and melody

(II: Mr. Wonderful)

Her lips were ruby red
She had a pretty head
Not even once did she miss sunday school
Remember what mama said
"Stick to the rules"

This boy was something else
Someone she knew so well
Echoes of snakes in paradise
Saw the strangest fire
Burning in his eyes

His name was wonderful
And it's wonderful, just to be near him
His name was majesty
And his majesty's requesting your presence

He took her for a ride
Into the starless night
Talked about far away place he's been
Could take her down to the city of sin

"Grab it while you are young
Trust me there's nothing wrong
But she feared what was 'round the bend’
Said "thank you, but no thanks
'cause I've got a friend"

His name was wonderful
And it's wonderful, just to be near him
His name was majesty
And his majesty's requesting your presence

(III: Lost and Found Pt. 1)

Don't you think if you could be lost
Don't you think you can be found
Don't you think if you were the world
You'd turn it around
Don't you start look behind
Don't better stand up 'cause this is your time
Don't you think that you'd better
Start changing your mind

(IV: Temple of The Gods)

In the Temple of the Gods
We can get it on
In the Temple of the Gods
We will make our home
Far from these Boulevards
We will plunge headlong
In the Temple of the Gods
We will sing this song

Give up all the reasons that you know
Slide down where the time
Moves nice and slow
Ease back and relax
No figures and no fax
Awakening the stranger in your soul

In the Temple of the Gods
We can get it on
In the Temple of the Gods
We will make our home
Far from these Boulevards
We will plunge headlong
In the Temple of the Gods
We will sing this song

(V: Motherless Children/If She Runs (Reprise))

Left the countryside for the city
She resides now on the second floor
No more gardening in the backyard
Busy keepin' the wolves from the door

Motherless children, ain't going nowhere
Running in circles, time after time
Careless, confused, frozen, faithless
Dreaming this dream
To ease our minds

And if she runs
Let her run
Come on 'cause now the time has come
The big man's got the mother and the son
Written on the wall

Don't want to hear it now.....

[O CORTEJO DE CHARLOTTE PIKE]

(I: Se Ela Correr)

Se ela correr, deixe-a correr, correr, correr
Apenas torça para que ela volte
Se ela se quebrar, deixe-a se quebrar, se quebrar
Deixe as desculpas atraírem

E se ela é livre, deixa-a ser, deixa-a ser
Ela não está em tão má companhia
O grande homem ainda tem o nome dela
Escrito na parede

Se ela chorar, deixe-a chorar, chorar, chorar
Até que não haja mais
Se ela rachar, deixe-a rachar, rachar, rachar
Se é isso que ela está procurando

E se ela esperar, deixa-a esperar, esperar, esperar
Você terá que deixar isto para o destino
Nunca pode ser tarde demais
Quando ela vem chamar

É difícil – Viver com tamanha incerteza
É difícil – Escalar a estátua da liberdade
É difícil – Acalmar a batalha dentro de mim
É difícil – Perder meu máximo e melodia

(II: Senhor Maravilhoso)

Os lábios dela eram vermelhos rubi
Ela tinha uma cabeça bonita
Sequer uma vez perdera a escola dominical
Lembre-se do que mamãe dizia
"Obedeça as regras"

Este garoto tinha algo mais
Alguém que ela conhecia tão bem
Ecos de cobras no paraíso
Viu o fogo mais estranho
Queimando nos olhos dele

Seu nome era maravilhoso
E é maravilhoso, só por estar perto dele
Seu nome era majestade
E sua majestade está requisitando sua presença

Ele a levou para um passeio
Na noite sem estrelas
Falou de lugares longínquos que esteve
Poderia tê-la levado à cidade do pecado

"Agarre isso enquanto você é jovem
Confie em mim, não há nada de errado
Mas ela temeu ‘perder as estribeiras’
Disse "obrigada, depois não, obrigada
‘Pois eu tenho um amigo’

Seu nome era maravilhoso
E é maravilhoso, só por estar perto dele
Seu nome era majestade
E sua majestade está requisitando sua presença

(III: Perdido e Encontrado Pt. 1)

Não acha que você poderia estar perdido?
Não acha que você pode ser encontrado?
Não acha que se você fosse o mundo
Você giraria em torno de si?
Não comece a olhar para trás
Não é melhor se levantar porque esta é sua hora?
Não acha que é melhor
Começar a mudar sua mente?

(IV: Templo dos Deuses)

No Templo dos Deuses
Nós podemos subir
No Templo dos Deuses
Nós construiremos nosso lar
Longe destas Alamedas
Nós mergulharemos impetuosamente
No Templo dos Deuses
Nós cantaremos esta canção

Desista de todas as razões que você conhece
Deslize onde o tempo
Se move sutilmente
Acalme-se e relaxe
Sem contas ou fax
Despertando o estranho em sua alma

No Templo dos Deuses
Nós podemos subir
No Templo dos Deuses
Nós construiremos nosso lar
Longe destas Alamedas
Nós mergulharemos impetuosamente
No Templo dos Deuses
Nós cantaremos esta canção

(V: Crianças Sem Mãe / Se Ela Correr (Reprise))

Deixou o campo pela cidade
Ela reside agora no segundo andar
Sem jardinagem no quintal dos fundos
Ocupada mantendo os lobos afastados da porta

Crianças sem mãe, não indo a lugar algum
Correndo em círculos, vez após vez
Descuidadas, confusas, congeladas, sem fé
Sonhando este sonho
Para acalmar nossas mentes

E se ela correr
Deixa-a correr
Vamos porque chegou a hora
O grande homem tem a mãe e o filho
Escritos na parede

Não queira ouvir agora...

[BRIDGE ACROSS FOREVER]
(Morse/Prince)

There's a bridge made of light
That crosses between death and life
Where shadows walk in the sun
And desperate lovers run
One day a child and an angel
Stood on either side
Of a magic river
That there was no crossing
But as they tried
The water began to rise
Then they raised their eyes

And as the river fell away
They built a bridge across forever
Between tomorrow and today
There is a bridge across forever

I've had this dream all my life
That doesn't live in black and white
It has no end it just begins
In distant sands and magenta winds
And my love she is standing by the side
Of a magic river that there is no crossing
Maybe someday
When our spirits begins to rise
And light fills our eyes

We will meet again someday
On the bridge across forever
I know that we will find our way
To the bridge across forever
Between tomorrow and today
There is a bridge across forever
I know that we will find our way
To the bridge across forever

[PONTE QUE CRUZA A ETERNIDADE]
(Morse/Prince)

Há uma ponte feita de luz
Que cruza entre a morte e a vida
Onde as sombras caminham no sol
E amantes desesperados correm
Um dia uma criança e um anjo
Ficaram em ambos os lados
De um rio mágico
Que não havia como cruzar
Mas ao tentarem
A água começou a subir
Então eles levantaram seus olhos

E quando o rio desceu
Eles construíram uma ponte que cruza a eternidade
Entre amanhã e hoje
Há uma ponte que cruza a eternidade

Eu tive um sonho minha vida inteira
Que não vive em preto e branco
Ele não tem fim, apenas começa
Em areias distantes e ventos magenta
E meu amor, ela está parada à beira
De um rio mágico que não há como cruzar
Talvez algum dia
Quando nossos espíritos começarem a se elevar
E a luz encher nossos olhos

Iremos nos reencontrar algum dia
Na ponte que cruza a eternidade
Eu sei que encontraremos nosso caminho
Para a ponte que cruza a eternidade
Entre amanhã e hoje
Há uma ponte que cruza a eternidade
Eu sei que encontraremos nosso caminho
Para a ponte que cruza a eternidade

[STRANGER IN YOUR SOUL]

(I. Sleeping Wide Awake)

Once, not so long ago
I lived far below
Where you are
I didn't even know
Home was far away
I was sleeping wide-awake
Breaking down
Waiting for the sound

But I can hear it now
Is it all too late
'Cause I would sell my dreams
If I could be awake
If I could be awake

There - walking into walls
Piercing through the pain
Here we are
Reaching through the rain
I almost caught a glimpse
To feel that Sunday high
I would fall
This makes no sense at all

But I can hear it now
Not a single word
And though I'd strain my voice
I cannot be heard
Outside the smile
The insider breaks
And I would give my dreams
If I could be awake

Whatever you're looking for
Don't ever start looking behind
Whatever you want to change
You better start changing your mind
'Cause everything can be done
Stand up 'cause this is your time

(II. Hanging in the Balance)

Go where you're going to
You can rule your mind
You will not decay
Decay is always waiting
You've got nowhere to go
So you look behind
What you sought to find
Is always fading

Wish to be wishless
Less can live evermore
More doesn't satisfy
The deeper meaning
Lose if you want to find
Find what you're looking for
For all your dreams can live
Live as if to satisfy the meaning

Whatever you're looking for
Don't ever start looking behind
Whatever you want to change
You better start changing your mind
'Cause everything can be done
Stand up 'cause this is your time

Drink in the big dream
Dream but you have to wait
Wait 'til you get it right
Write down every letter
Paint with the broadest strokes
Stroke through the deepest sea
See what you have in mind
To make it better

Get in on the ground floor
Floor to ceiling is so high
High will become the low
It will make sense

Want always wants some more
More is never enough
Enough is enough
Remember
Life is hanging in the balance

Whatever you're looking for
Don't ever start looking behind
Whatever you want to change
You better start changing your mind
'Cause everything can be done
Stand up 'cause this is your time

(III. Lost and Found Pt. 2)

Don't you think if you could be lost
Don't you think you can be found
Don't you think if you were the world
You'd turn it around

Whatever you're looking for
Don't ever start looking behind
Whatever you want to change
You better start changing your mind
'Cause everything can be done
Stand up 'cause this is your time

(IV. Awakening the Stranger)

In the time it takes to be lost or found
In the wake of something not for the crowd
Awakening the stranger in your soul
It isn't always quite that easy
Awakening the stranger in your soul

All the rage the world goes on outside
It's alright come in here
It's safe to hide
Awakening the stranger in your soul
Is more than just a thought or feeling
There is no worldly danger beyond control
Awakening the stranger in your soul

(V. Slide)

Give up all the reasons that you know
Slide down where the time
Moves nice and slow
Ease back and relax
No figures and no fax
Awakening the stranger in your soul

It's alright to give up your control
(come in where it's safe-there is no I)
Move along we've paid your expressway toll
(look at all the others floating high)
It's the 5:00 am alarm
No time to use your charm
Surrender is the only way to go
Awakening the stranger in your soul
No thought for yourself
You just let go

(VI. Stranger in Your Soul)

When you come to make love, your only goal
Words cannot describe the feeling
Awakening the stranger in your soul
From the shadow to the deepest meaning

When you come to make love your only goal
Words cannot describe the feeling
Now we're here in full sight
We can be whole
Let's dive and never hit the ceiling

There - walking into walls
Piercing through the pain
Here we are
Reaching through the rain
I almost caught a glimpse
Brighter than the sky
A child grown
A stranger coming home

And I can hear it now
Every single word
And when I strain my voice
I will be assured
Outside the storm
But here the big break
That I might chance to dream
That I be awake
Awakening the stranger in your soul

[UM ESTRANHO EM SUA ALMA]

(I. Dormindo Bem Acordado)

Uma vez, não há muito tempo
Eu vivia muito embaixo
De onde você está
Sequer sabia que
Minha casa era tão distante
Eu estava dormindo bem acordado
Depressivo
Esperando pelo som

Mas eu posso ouvi-lo agora
É tarde demais?
Pois eu venderia meus sonhos
Se eu pudesse estar acordado
Se eu pudesse estar acordado

Lá – Andando dentro das paredes
Perfurando através da dor
Aqui estamos
Alcançando através da chuva
Eu quase dei uma olhada
Para sentir aquele Domingo alto
Eu cairia
Isto não faz sentido algum

Mas eu posso ouvi-lo agora
Sem uma única palavra
E embora eu force minha voz
Eu não posso ser ouvido
Por fora, o sorriso
O interior se rompe
E eu daria meus sonhos
Se pudesse estar acordado

O que quer que você esteja procurando
Nunca comece olhando para trás
O que quer que você queira mudar
É melhor começar mudando sua mente
Pois tudo pode ser feito
Levante-se, pois esta é sua hora

(II.Pendurado na Balança)

Vá para onde está indo
Você pode dominar sua mente
Você não irá decair
A decadência está sempre esperando
Você não tem para onde ir
Então você olha para trás
O que você procura encontrar
Está sempre desvanecendo

Desejo estar sem desejo
Ao menos pode-se viver eternamente
O 'mais' não satisfaz
O sentido mais profundo
Perca, se você quer encontrar
Encontrar o que está procurando
Para que todos os seus sonhos possam viver
Viver para que possam satisfazer o significado

O que quer que você esteja procurando
Nunca comece olhando para trás
O que quer que você queira mudar
É melhor começar mudando sua mente
Pois tudo pode ser feito
Levante-se, pois esta é sua hora

Beba no grande sonho
Sonhe, mas você tem que esperar
Esperar até conseguir do modo certo
Anote cada carta
Pinte com pinceladas mais largas
Nade no mar mais profundo
Veja o que você tem em mente
Para fazer melhor

Vá ao andar térreo
Do térreo até o teto é tão alto
O alto se tornará o baixo
Isso fará sentido

O querer sempre quer algo mais
O mais nunca é o bastante
O bastante é o bastante
Lembre-se:
A vida está pendurada na balança

O que quer que você esteja procurando
Nunca comece olhando para trás
O que quer que você queira mudar
É melhor começar mudando sua mente
Pois tudo pode ser feito
Levante-se, pois esta é sua hora

(III. Perdido e Encontrado Pt.2)

Não acha que você poderia estar perdido?
Não acha que você pode ser encontrado?
Não acha que se você fosse o mundo
Você giraria em torno de si?

O que quer que você esteja procurando
Nunca comece olhando para trás
O que quer que você queira mudar
É melhor começar mudando sua mente
Pois tudo pode ser feito
Levante-se, pois esta é sua hora

(IV. Acordando o Estranho)

No tempo que leva para estar perdido ou encontrado
No despertar de algo, não para a multidão
Acordando o estranho em sua alma
Não é sempre assim tão fácil
Acordando o estranho em sua alma

Toda a fúria, o mundo segue lá fora
Está tudo bem, entre aqui
É seguro para se esconder
Acordando o estranho em sua alma
É mais do que um pensamento ou sentimento
Não há nenhum perigo mundano fora de controle
Acordando o estranho em sua alma

(V.Deslize)

Desista de todas as razões que você conhece
Deslize onde o tempo
Se move sutilmente
Acalme-se e relaxe
Sem contas ou fax
Despertando o estranho em sua alma

Está tudo bem em desistir de seu controle
(entre, onde é seguro – não existe nenhum eu)
Siga adiante, nós pagamos seu pedágio
(olhe para todos os outros flutuando alto)
É o alarme das 5:00 da manhã
Não é hora de usar seu charme
Render-se é o único caminho a seguir
Acordando o estranho em sua alma
Nenhum pensamento para si mesmo
Você apenas deixa passar

(VI. Um Estranho Em Sua Alma)

Quando você vem fazer amor, seu único objetivo
Palavras não podem descrever o sentimento
Acordando o estranho em sua alma
Da sombra ao mais profundo significado

Quando você vem fazer amor, seu único objetivo
Palavras não podem descrever o sentimento
Agora estamos aqui a toda vista
Nós podemos ser o todo
Vamos mergulhar e nunca bater no teto

Lá – Andando dentro das paredes
Perfurando através da dor
Aqui estamos
Alcançando através da chuva
Eu quase dei uma olhada
Mais brilhante que o céu
Uma criança crescida
Um estranho voltando para casa

E eu posso ouvir agora
Cada palavra
E quando eu forçar minha voz
Eu estarei seguro
Fora da tempestade
Mas aqui a grande chance
De que eu possa vir a sonhar
Que eu esteja acordado
Acordando o estranho em minha alma