O subgênero que domina o topo do Bangers Open Air desde a primeira edição
Roger Waters pede divórcio da quinta esposa após cinco anos de casamento
Cinco músicas dos anos 1990 com introduções marcantes de bateria (e nenhuma é "Painkiller")
O famoso vocalista de metal que João Gordo se recusou a homenagear após a morte
"Ace era a base do que significa o Kiss", reconhece Paul Stanley
Baterista Deen Castronovo se afasta mais uma vez do Journey, que já tem substituto
O megahit dos Paralamas que seria cancelado hoje porque banda não tem lugar de fala
Sepultura encerra sua história em disco com ousadia e ganha edição especial em vinil
Cinco músicos que voltarão ao Bangers Open Air 2027 com bandas diferentes
De Aerosmith a Stratovarius, 30 músicas que completarão 30 anos em 2027
Aquiles Priester celebra os 25 anos de "Rebirth"; "Mudou completamente a minha vida"
A frase que Kurt Cobain dizia em festas e acabou virando um dos maiores hinos do rock
Alex Skolnick tem iPhone furtado em São Paulo e relata os transtornos causados por isso
Quando David Gilmour passou fome a ponto de ter ido parar em um hospital
O artista de blues country que Regis Tadeu preferiu ao último show do Sepultura
Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Elton John fala sobre o "romantismo" e a "empolgação" de colecionar vinil
-){kind=small}