O rockstar que foi o primeiro homem bonito que Renato Russo notou na vida
O lendário vocalista de rock a quem Robert Plant fez crítica pesada: "Voz seca como osso"
O álbum de rock que deslumbrou Elton John; "Nunca tinha escutado sons tão mágicos"
A música do Slayer que "embaralhou" a cabeça de Andreas Kisser, do Sepultura
A música épica e triste do Iron Maiden que narra a história de alguém à beira da morte
A banda de metal anos 80 que "reinventou a forma de se tocar guitarra", segundo Rick Rubin
Por que Iron Maiden não toca há 20 anos o único hit da banda que alcançou o topo?
O cantor que Axl Rose sabia que era bem melhor do que ele: "Esse cara me enterra"
O verdadeiro motivo pelo qual os Beatles se separaram, segundo Mick Jagger
A resposta ríspida de Samuel Rosa à provocação que Marcelo Nova fez ao Skank
O profundo significado de "Quicksand Jesus", balada inesquecível do Skid Row
O ótimo álbum dos anos 1990 criado por banda que vivia período de esgotamento
As bandas brasileiras que Paulo Ricardo achava interessantes em 1986
O que pode mudar na formação do Angra após o hiato, segundo especialista
O que João Gordo, Nando Reis e outros músicos brasileiros pensavam dos Mamonas Assassinas
Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Vinil: comprar toca-discos com USB para converter LP é estupidez
){kind=small}