Empresário do Iron Maiden coloca 2 shows no Brasil entre os mais importantes da história da banda
A banda que os brasileiros adoram, mas que Malcolm Young não queria que o AC/DC se parecesse
Guns N' Roses não aprovou remix de "Use Your Illusion" feito por Steven Wilson
Kelly compartilha foto de local onde Ozzy Osbourne foi sepultado
James Hetfield decepcionaria fãs com sua lista de músicas preferidas do Metallica
Steve Harris escolhe a melhor canção do Iron Maiden; "são tantas músicas que escrevi..."
A banda punk a que Jimmy Page tirou o chapéu: "É impecável, simplesmente muito boa"
O show que não custou nem dez reais (com Hendrix no palco!) e mudou a vida de Roger Waters
A canção que queimou o filme do Iron Maiden nos EUA, e atraiu ainda mais fãs para a banda
Análise científica coloca Nirvana e R.E.M. no topo da lista de músicas mais tristes
Por que primeiro show do Iron Maiden com Blaze Bayley foi realizado em Israel
O maior rival local dos Beatles de todos os tempos, segundo Paul McCartney
A banda muito famosa que muitos afirmam ser heavy metal e não é, segundo Regis Tadeu
Angra presta homenagem a Ozzy Osbourne com "No More Tears" em Brasília; assista
A faixa de "No More Tears" que Regis Tadeu considera "subestimada"Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Os cinco discos mais valiosos de todos os tempos e suas histórias curiosas e macabras
){kind=small}