Cinco músicas do Guns N' Roses que até fãs têm dificuldade de gostar
O clássico do Dire Straits que Mark Knopfler diz não conseguir mais tocar por causa da Covid
A banda alemã que Simone Simons sonha em fazer participação: "Quem sabe isso aconteça"
O guitarrista que Brian May comparou com Jimi Hendrix; "Um fenômeno"
Brent Hinds volta a atacar ex-colegas de Mastodon online
Robert Trujillo dá detalhes de cerimônia fúnebre de Ozzy Osbourne
A lendária banda "alegrinha" que Ian Anderson respeita, mas nunca curtiu
O único músico diante de quem Slash se curvava; "Acabamos virando amigos"
A formação que o Angra vai ter quando retornar do hiato, segundo Rafael Bittencourt
O vocalista que Mick Jagger admite ter imitado; "Copiei todos os movimentos dele"
O maior cantor de todos os tempos, segundo o lendário Axl Rose
Mark Knopfler revela o guitarrista que ele sempre almejou ser; "Era tudo o que eu queria"
Para David Ellefson, morte de Ozzy foi a mais impactante desde a da Rainha Elizabeth
Aerosmith não fará mais turnês, reafirma Joe Perry
O solo próprio que Mark Knopfler mais valoriza, e que virou praticamente um hino
Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Os cinco discos mais valiosos de todos os tempos e suas histórias curiosas e macabras
){kind=small}