O guitarrista que passou pelo Guns N' Roses e Slash admitiu ser melhor do que ele
A música do Dream Theater que Jordan Rudess considera a mais difícil de tocar
O clássico do Rush que foi regravado pela cantora pop canadense Nelly Furtado
Os 10 maiores guitarristas de heavy metal de todos os tempos, segundo a Guitar World
Os 25 melhores discos de rock lançados nos últimos 25 anos, segundo o Loudwire
Pearl Jam: a polêmica letra de "Daughter"
Cinco músicas dos Ramones que todo fã de rock deveria ouvir ao menos uma vez na vida
A banda que para Eddie Van Halen estava "à frente da merda que se ouve no rádio" nos anos 80
Lione e Rhapsody - "Triumph or Agony" e os problemas legais.
A música "raivosa" do Genesis que ganhou versão de pioneiro do death metal melódico
As ordens que Malcolm Young impunha a quem subia ao palco com o AC/DC
Ouça o cover de David Ellefson, ex-Megadeth, para "Anesthesia (Pulling Teeth)", do Metallica
5 discos lançados em 1991 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
Assista o trailer da série documental "Into The Void: Life, Death & Heavy Metal"
O hit do Queen que superou 1 bilhão no Spotify e "nasceu" enquanto Freddie Mercury tomava banhoVinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Britânico vendeu online mais de $6 milhões de reais em discos de vinil falsos
){kind=small}