Os nomes que Max Cavalera cogitou antes de batizar sua banda como Soulfly
Os três álbuns verdadeiramente revolucionários dos anos 1990, segundo Regis Tadeu
Tony Iommi ficou bravo com palavras ásperas de Roger Waters, mas na verdade não foi ele
O rockstar que chamou David Bowie de patético, e ainda proibiu parceiro de gravar com ele
Edu Falaschi - O Almah vai voltar? Vocalista responde
"Alguém precisa dar uns tabefes nele", disse Pete Townshend sobre Rick Rubin
"Reload" foi achincalhado em resenha publicada na Bizz; "O que era ruim ficou pior"
Como rolou o primeiro encontro entre Kerry King e Jeff Hanneman, os guitarristas do Slayer
Por que é preciso "cuidado" para analisar "Gita" de Raul Seixas, segundo autoridade hindu
A banda que não curtiu a versão "turbinada" de seu clássico feita pelo Van Halen
O único guitarrista do Iron Maiden a desafiar afinação tradicional: "Eu introduzi isso"
Cinco músicas de metal para impressionar o crush que não curte o estilo (sem assustar)
O vocalista que simboliza tudo que um cantor de rock deveria ser para Brian Johnson, do AC/DC
O grupo pop que Roger Waters chamou de "pior nível de música" que existe
Brent Hinds chama Mastodon de "banda de bosta com seres humanos horríveis"
Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Os cinco discos mais valiosos de todos os tempos e suas histórias curiosas e macabras
){kind=small}