A música do The Who que nasceu para celebrar a vida, mas virou hino do declínio juvenil
Iron Maiden anuncia que não fará shows em 2027
Uma música de Renato Russo cujo significado é misterioso, segundo Dinho Ouro Preto
A banda de rock nacional dos anos 1980 que queda do Muro de Berlim fez cantor decidir sair
Iron Maiden anuncia mais datas da "Run For Your Lives" e promete visitar outras partes do mundo
A resposta de Luísa Sonza após Paulo Ricardo elogiar sua interpretação de hit do RPM
5 discos lançados em 1987 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
"A época mais saudável no Reino Unido foi durante a Segunda Guerra Mundial", diz Blaze Bayley
O ícone do metal extremo que era professor e dava aula para crianças carentes
Os 7 shows de rock que Regis Tadeu aprovou no 1º fim de semana do The Town
Estadão critica banda de rock "repetitiva e entediante" que tocou no The Town
Para Dave Mustaine, "Dystopia" lembra o Megadeth da era "Rust in Peace"
A lenda do thrash metal que se impressionou quando ouviu Alice in Chains pela primeira vez
A canção que Robert Plant odeia, mas sabe que vai ser lembrado por ela
Slash anuncia álbum e vídeo ao vivo "Live At The S.E.R.P.E.N.T. Festival"
Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Britânico vendeu online mais de $6 milhões de reais em discos de vinil falsos
){kind=small}