Jéssica di Falchi não faz mais parte da banda Crypta
Dez músicos que cantam melhor que o frontman da banda, de acordo com a Far Out
Noel Gallagher escolhe a melhor banda dos EUA: "Realmente muito boa"
Quando Renato Russo percebeu que passou dos limites e que estava com inveja daquela banda
Os nomes do grunge que Ronnie James Dio mais gostava; "Tudo banda de alto nível"
A música "sem noção" de Nando Reis que provavelmente seria cancelada nos dias atuais
A canção que Raul Seixas gravou "por brincadeira", mas que seria cancelada hoje em dia
A música que estraga um álbum do Metallica que poderia ser superior ao "Master of Puppets"
A música feita para zoar jovens descolados que se tornou um clássico dos anos 90
Glenn Hughes escolhe suas seis músicas preferidas do Deep Purple
O artista que Paul McCartney não entende como está fora do Hall da Fama do Rock
Os guitarristas clássicos que Pete Townshend não respeita: "Nunca quis ser comparado"
O guitarrista que foi chamado para os Stones por Mick Jagger mas rejeitado por Keith Richards
O gênio do rock que Lemmy Kilmister até admirava, mas achava "um tremendo vigarista"
A canção de Belchior que tira sarro do rock nacional dos anos 80; "roquezinho sem-vergonha"
Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
CD? Vinil? Spotify? Como Bob Dylan prefere ouvir música hoje em dia?
){kind=small}