Vinil: quando a ditadura argentina traduzia os títulos
Por Daniel Vaughan
Fonte: MTV
Postado em 28 de maio de 2009
Durante a ditadura militar argentina, uma lei bizarra pegou no pé dos LPs. As filiais argentinas eram obrigadas a traduzir para o espanhol os títulos dos vinis e suas canções. Seria uma maneira de "disfarçar" os ianques? Ou de nacionalizar los gringos?
Da metade dos anos 70 até a metade dos 80, The Beatles eram conhecidos como "Los Beatles" e haviam gravado o álbum "Socorro!" (Help!). O disco "Lets Dance", de David Bowie, virou "Bailemos". E o clássico "Strangers in the Night", de Frank Sinatra, se transformou em "Extraños En La Noche".
O roqueiro argentino Silvano Brancati, um dos proprietários do Manifesto Bar (SP), chegou ao Brasil em 1985 - no fim da nossa ditadura. Ele lembra bem da repressão: "Eu era adolescente e já gostava de rock, mas era uma dificuldade pra mim. Morava em Buenos Aires e não chegava muito material de rock´n´roll por lá. E, quando vinha, era com nomes traduzidos e capas horríveis, mal reproduzidas. Achava aquilo estranho, principalmente, quando meus amigos conseguiam algum vinil importado. Além dos gringos serem em inglês (normal), eles ainda vinham com uma arte gráfica bem mais bonita."
Hoje em dia, dependendo da raridade do vinil argentino, ele vale uma boa grana no E-Bay. E outros viraram apenas objetos de colecionador.
Lembrando: QUALQUER DITADURA É ESTÚPIDA!
Veja algumas capas de vinis traduzidos no link abaixo:
http://www.mtv.com.br/vivaovinil
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Megadeth anuncia turnê com Anthrax e Kerry King para 2027
Veja a lista de indicados ao Grammy 2027 na categoria Melhor Performance de Metal
"The Glorious Burden", do Iced Earth, é eleito pela Spin o pior disco da história do metal
A palavra pesada que Ricardo Confessori usa para definir ex-colegas do Angra
Próximo disco ao vivo do Sepultura tem 40 faixas e será lançado em 2027, segundo Andreas Kisser
O subgênero do metal que Tobias Forge, do Ghost, não gosta, mas reconhece o sucesso
Viúva de Jeff Hanneman assiste primeiro show do Slayer em 15 anos
Fãs criticam uso de IA em vídeo de nova música do Fear Factory
As três fases da polêmica saída de Japinha do CPM 22, segundo o próprio
A quantidade de droga que fez João Gordo ser detido em Confins e virar alvo na internet
O ex-Beatle que lançou um disco chamado "Best of the Beatles" sem nenhuma música dos Beatles
Derrick Green agradece fãs e integrantes do Sepultura; "Meus irmãos sempre"
5 músicas de rock e metal perfeitas para cantar no karaokê com amigos
Os 25 melhores álbuns de rock e metal de 2026 de acordo com o Loudwire
Robert Plant explica porque o punk britânico e o grunge norte-americanos são parecidos


Elton John fala sobre o "romantismo" e a "empolgação" de colecionar vinil


