Confira letra e tradução de "Atlas, Rise!", nova música do Metallica

Veja abaixo a letra e uma tradução livre de "Atlas, Rise!", música liberada pelo Metallica neste Halloween de 2016 (31 de outubro, segunda-feira), e que estará no seu próximo álbum, "Hardwired... To Self-Destruct", que sai em 18 de Novembro.

O "Atlas" da música se refere a um dos titãs condenado por Zeus a sustentar o mundo para sempre - veja mais detalhes no link a seguir:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Atlas_(mitologia)

Assistir vídeo no YouTube

Metallica - Mais Novidades

Eis a letra e sua tradução livre:

"Atlas, Rise!"

Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All Eternity

Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, reign perception
Grudges break your back

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Crucify and witness
Circling the sun
Bastardize and ruin
What have you become?

Blame the world, and blame your maker
Wish ‘em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on me, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down

Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and heaven crumbles
All alone, the fear shall humble
Swallow all your pride

All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me

Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!

How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!

Atlas, levante!

Amargura e fardo
Maldições repousam em você
Solidão e tristeza
Por toda a eternidade

Salve a Terra e clame a perfeição
Julgue a massa e culpe a rejeição
Segure a pose, reine na percepção
Rancores quebram suas costas

Tudo que você suporta
Tudo que você carrega
Tudo que você suporta
Coloque sobre mim

Morra enquanto sofre em vão
Domine toda a tristeza e dor
Morra enquanto segura os céus
Atlas, levante!

Como se sente sozinho?
Limitado pelo mundo sozinho
Esmagado por céus muito pesados
Atlas, levante!

Crucifique e testemunhe
Circulando o sol
Degradação e ruína
Em que você se transformou?

Culpe o mundo, e culpe o criador
Deseje ambos para o funeral
Proclame-se como o outro salvador
Então você pode prosseguir

Tudo que você suporta
Tudo que você carrega
Tudo que você suporta
Coloque sobre mim

Morra enquanto sofre em vão
Domine toda a tristeza e dor
Morra enquanto segura os céus
Atlas, levante!

Como se sente por si só?
Limitado pelo mundo sozinho
Esmagado por céus muito pesados
Esmagado por céus muito pesados
Atlas, levante!

Mascarado como o criador
Pesada é a coroa
Abatido e alquebrado
O drama te leva pra baixo

Sobrepeso, o mártir tropeça
Cai no chão e o céu desaba
Sozinho, a humilhação do medo
Engula todo o seu orgulho

Tudo que você suporta
Tudo que você carrega
Tudo que você suporta
Coloque sobre mim

Morra enquanto sofre em vão
Domine toda a tristeza e dor
Morra enquanto segura os céus
Atlas, levante!

Como se sente por si só?
Limitado pelo mundo sozinho
Esmagado por céus muito pesados
Esmagado por céus muito pesados
Atlas, levante!

Uma curiosidade: no vídeo, aparece várias vezes atrás de Hetfield uma bandeira brasileira, parece ser a bandeira que a banda ganhou quando veio ao Brasil no Rock in Rio de 2011. E em outro momento, quando Hetfield toca guitarra, há outra bandeira menor do Brasil (agradecimento: Igor Miranda).