Confira letra e tradução de "Atlas, Rise!", nova música do Metallica
Por Bruce William
Postado em 31 de outubro de 2016
Veja abaixo a letra e uma tradução livre de "Atlas, Rise!", música liberada pelo Metallica neste Halloween de 2016 (31 de outubro, segunda-feira), e que estará no seu próximo álbum, "Hardwired... To Self-Destruct", que sai em 18 de Novembro.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
O "Atlas" da música se refere a um dos titãs condenado por Zeus a sustentar o mundo para sempre - veja mais detalhes no link a seguir:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Atlas_(mitologia)
Eis a letra e sua tradução livre:
"Atlas, Rise!"
Bitterness and burden
Curses rest on thee
Solitaire and sorrow
All Eternity
Save the Earth and claim perfection
Deem the mass and blame rejection
Hold the pose, reign perception
Grudges break your back
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!
Crucify and witness
Circling the sun
Bastardize and ruin
What have you become?
Blame the world, and blame your maker
Wish ‘em to the undertaker
Crown yourself the other savior
So you carry on
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on me, right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!
Masquerade as maker
Heavy is the crown
Beaten down and broken
Drama wears you down
Overload, the martyr stumbles
Hit the ground and heaven crumbles
All alone, the fear shall humble
Swallow all your pride
All you bear
All you carry
All you bear
Place it right on, right on me
Die as you suffer in vain
Own all the grief and the pain
Die as you hold up the skies
Atlas, Rise!
How does it feel on your own?
Bound by the world all alone
Crushed under heavy skies
Crushed under heavy skies
Atlas, Rise!
Atlas, levante!
Amargura e fardo
Maldições repousam em você
Solidão e tristeza
Por toda a eternidade
Salve a Terra e clame a perfeição
Julgue a massa e culpe a rejeição
Segure a pose, reine na percepção
Rancores quebram suas costas
Tudo que você suporta
Tudo que você carrega
Tudo que você suporta
Coloque sobre mim
Morra enquanto sofre em vão
Domine toda a tristeza e dor
Morra enquanto segura os céus
Atlas, levante!
Como se sente sozinho?
Limitado pelo mundo sozinho
Esmagado por céus muito pesados
Atlas, levante!
Crucifique e testemunhe
Circulando o sol
Degradação e ruína
Em que você se transformou?
Culpe o mundo, e culpe o criador
Deseje ambos para o funeral
Proclame-se como o outro salvador
Então você pode prosseguir
Tudo que você suporta
Tudo que você carrega
Tudo que você suporta
Coloque sobre mim
Morra enquanto sofre em vão
Domine toda a tristeza e dor
Morra enquanto segura os céus
Atlas, levante!
Como se sente por si só?
Limitado pelo mundo sozinho
Esmagado por céus muito pesados
Esmagado por céus muito pesados
Atlas, levante!
Mascarado como o criador
Pesada é a coroa
Abatido e alquebrado
O drama te leva pra baixo
Sobrepeso, o mártir tropeça
Cai no chão e o céu desaba
Sozinho, a humilhação do medo
Engula todo o seu orgulho
Tudo que você suporta
Tudo que você carrega
Tudo que você suporta
Coloque sobre mim
Morra enquanto sofre em vão
Domine toda a tristeza e dor
Morra enquanto segura os céus
Atlas, levante!
Como se sente por si só?
Limitado pelo mundo sozinho
Esmagado por céus muito pesados
Esmagado por céus muito pesados
Atlas, levante!
Uma curiosidade: no vídeo, aparece várias vezes atrás de Hetfield uma bandeira brasileira, parece ser a bandeira que a banda ganhou quando veio ao Brasil no Rock in Rio de 2011. E em outro momento, quando Hetfield toca guitarra, há outra bandeira menor do Brasil (agradecimento: Igor Miranda).
Comente: Ansioso pelo novo álbum do Metallica?
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
O amigo que visitou João Gordo um dia antes de morrer e o pressentimento do cantor
Filmagem inédita do Led Zeppelin em 1977 é publicada online
5 poemas clássicos da literatura nacional que dariam ótimas letras de heavy metal
Overdose lança vídeo para "Free Palestine", música dos anos 1990 relançada como novo single
De onde Terry Painkiller tirou o "Terry" e o "Painkiller" no seu apelido, segundo o próprio
A música que é a "Ace of Spades do Soulfly", segundo Max Cavalera
The Who confirma primeiro show após a mais recente turnê de despedida
Rock e Heavy Metal - lançamentos de faixas, álbuns e mais novidades
Dorsal Atlântica lança "IA (Só Faz Merda)", primeiro videoclipe do disco "Misere Nobilis"
Rick Wakeman confirma retorno ao Brasil em 2027 para três apresentações
Os dois apresentadores da TV que João Gordo quer longe de si: "Burguesia podre"
A música do Led Zeppelin que conquistou Rob Halford, o "Metal God"
Jethro Tull: a fúria de Ian Anderson pra cima do Led Zeppelin
Elton John revela a música que ele mais se orgulha de ter escrito; "uma canção perfeita"
O álbum de rock brasileiro do anos 1970 que saiu apenas na versão pirata e numerada


As 50 melhores bandas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
De Black Sabbath a Opeth, 10 clássicos do metal que ultrapassam os sete minutos
O álbum do Metallica que James Hetfield passou a considerar um beco sem saída
Metallica será homenageado no California Hall of Fame 2026
Joe Satriani fala sobre um de seus melhores alunos: Kirk Hammett
A terrível história fictícia que inspirou um dos maiores clássicos da história do metal
Há 30 anos, Metallica desafiou a MTV ao vivo e acabou banido de suas premiações
A canção do Metallica que fala sobre a saída de Jason Newsted
A música que estraga um álbum do Metallica que poderia ser superior ao "Master of Puppets"



