Quando os Stones "copiaram" uma música de Lennon, mas ele não ligou porque ficou melhor
A lenda do rock nacional criticada: "Você faz churrasco melhor do que sola guitarra"
7 imagens incríveis criadas por inteligência artificial a partir de letras de clássicos do metal
John Lennon "agradecia a Jesus todo dia" por decisão dos Beatles que foi um livramento
O então jovem roqueiro que irritou Caetano Veloso ao dizer uma verdade para o baiano
A música mais triste de todos os tempos, segundo Elvis Presley
A música do Led Zeppelin que Jimmy Page afirma ser impossível de reproduzir
O que Raul quis dizer com "Quando eu jurei meu amor, eu traí a mim mesmo" em "Medo da Chuva"?
A esquecida banda de rock que misturou rock com maracatu antes da Nação Zumbi
A banda nacional que não vendia bem mesmo com vários hits na rádio ao mesmo tempo
As melhores bandas de heavy metal de 30 países, segundo lista do Loudwire
Dave Grohl aponta a banda dos anos 2000 que trouxe de volta o rock de 1979
"Depressivo e entediante"; o álbum do Pink Floyd que David Gilmour não conseguiu ouvir
A banda de rock que era tão boa que deveria ter tentado carreira no exterior segundo Dinho
O hit do Nightwish que mudou 43% dos versos em remake e contou com convidado especial
Por Gustavo Maiato
Postado em 27 de outubro de 2022
A música "Astral Romance" apareceu pela primeira vez no álbum "Angels Fall First", lançado pelo Nightwish em 1997. A letra original trazia em certo trecho os seguintes versos:
"Departed by the guillotine of death / I received a letter from the depth / The dream of my lover it carried inside / Caressed by the sharpest knife / I asked you to be my wife / Rays of the setting sun / Were my tears wept upon promises undone / Come to me / Make me believe / To you and your love again / Above the universe / Beneath the Great Eye / I shall desire you forevermore".
Em tradução:
"Levado pela guilhotina da morte / Eu recebi uma carta das profundezas / O sonho de minha amante estava lá dentro / Acariciado pela mais afiada faca / Eu lhe pedi para ser minha esposa / Raios do sol que se põe / Foram minhas lágrimas derramadas sob promessas desfeitas / Venha para mim / Faça-me acreditar / Em você e seu amor novamente / Acima do universo / Abaixo do Grande Olho / Eu hei de desejar-lhe para todo o sempre".
Na versão remake de 2001, o hit passou a contar com a participação especial do cantor Tony Kakko (Sonata Arctica). Dos 30 versos originais, 13 sofreram mudanças. Ou seja, 43% deles mudaram de alguma forma. Confira como esse mesmo trecho ficou:
"This constant longing for your touch / This bitter ocean of hatred and pain / This loneliness I need to be who I am / The oceans are as alone as I / Somebody take away this gift of mine / No charisma for the beast! But still I love you forevermore / Come to me / Deliver me from you / And from all the days of the Earth / No last words to say / Only memories remain / A farewell then, my path goes forever on".
Em tradução:
"Este constante anseio por seu toque / Este amargo oceano de ódio e dor / Esta solidão de que preciso para ser quem eu sou / Os oceanos são tão solitários quanto eu / Alguém receba esta minha dádiva / Nenhum carisma para a besta! Mas eu ainda o amo para todo o sempre / Venha até mim / Livre-me de você / E de todos os dias da Terra / Sem últimas palavras a dizer / Só lembranças restam / Um adeus então, minha trilha ruma para a eternidade.
Confira aqui a versão de 1997:
Confira aqui a versão de 2001:
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Anette Olzon confirma sete shows no Brasil cantando Nightwish
O clássico do Slipknot que deixa Tarja Turunen animada; "Adoro o som deles"
O ex-jogador finlandês que fez Tarja Turunen passar a torcer pelo Liverpool Football Club
A tocante opinião de Tarja Turunen sobre a lendária Whitney Houston
A música dos anos 90 que despertou em Floor Jansen a vontade de ser cantora
A música emocionante do After Forever que Floor Jansen não consegue mais ouvir
A opinião de Marko Hietala sobre os dois únicos álbuns do Nightwish que gravou com Tarja
Metal sinfônico: os 10 melhores segundo o TeamRock
){kind=small}