5 versões brasileiras que estragaram clássicos do rock

Fazer uma versão em português não é simples tradução. O artista precisa encontrar palavras que funcionem com a melodia, preservar alguma coisa do espírito original e, de preferência, dar personalidade própria à nova gravação. Quando isso acontece, a adaptação pode até ganhar vida independente. Quando não acontece, sobra uma cópia estranha, desidratada ou involuntariamente engraçada.

A lista abaixo é assumidamente opinativa. Algumas dessas versões fizeram sucesso e possuem defensores apaixonados, enquanto outras sobrevivem nos cantos mais curiosos da internet. Em comum, todas pegaram músicas importantes do rock e retiraram justamente parte do que as tornava especiais.

"O Navio e o Mar" - Calcinha Preta

O Calcinha Preta construiu boa parte de seu repertório adaptando baladas internacionais para o forró eletrônico. Em "O Navio e o Mar", lançada no álbum "Mágica", a escolhida foi "Send Me an Angel", do Scorpions. A composição de Rudolf Schenker e Klaus Meine apareceu originalmente em "Crazy World", de 1990.

O problema não é a entrada do ritmo nordestino ou a transformação numa música popular de salão. O arranjo simplesmente elimina a atmosfera contemplativa do original e empurra tudo para um melodrama previsível. A imagem enigmática do anjo que orienta o viajante vira uma história muito mais convencional sobre duas pessoas separadas, um navio e um mar aparentemente encarregado de carregar todo o sofrimento disponível.

"Como o Vento" - Yahoo

O Yahoo nunca escondeu seu gosto por versões. Kiss, Def Leppard, Aerosmith e outros nomes do hard rock passaram pelo liquidificador da banda, que também transformou "Wind of Change", do Scorpions, em "Como o Vento". A adaptação aparece entre as músicas pelas quais o grupo ficou conhecido e voltou a ser lançada em gravações posteriores.

"Wind of Change" nasceu ligada às transformações políticas do fim da Guerra Fria e virou um hino sobre a sensação de que o mundo estava mudando. Na versão do Yahoo, toda essa dimensão histórica desaparece. Restam frases genéricas sobre pessoas que mudam, começos e finais. A melodia continua reconhecível, mas parece ter esquecido no caminho por que existia.

"Furacão" - Cida Moreira

Aqui entramos numa escolha mais polêmica. "Furacão", gravada por Cida Moreira em 1986, é uma versão de Miguel Paiva para "Hurricane", de Bob Dylan e Jacques Levy. A original reconstrói o caso do boxeador Rubin Carter, condenado por um triplo homicídio que dizia não ter cometido. A adaptação brasileira preserva a narrativa e foi incluída no disco homônimo da cantora.

Cida Moreira é uma intérprete poderosa, e justamente por isso o resultado incomoda. A letra extensa precisa disputar espaço com a métrica criada por Dylan, acumulando palavras e construções que por vezes soam como uma reportagem comprimida dentro da melodia. Não é uma gravação desleixada, muito menos uma banalização do tema. Mas a urgência cortante do original se transforma numa interpretação teatral demais para uma história que já era dramática sem precisar de reforço.

"Chuva de Novembro" - Venenos do Forró

"November Rain" não é apenas uma balada do Guns N' Roses. A gravação depende de sua longa construção, dos momentos de silêncio, do piano de Axl Rose, das cordas e dos solos de Slash. A música cresce lentamente até assumir proporções de espetáculo, algo que ajudou a transformá-la numa das composições mais conhecidas da banda.

"Chuva de Novembro", do Venenos do Forró, preserva pedaços da melodia e mistura versos em português com o refrão em inglês. O épico de quase nove minutos vira uma canção de forró romântico que corre para chegar aos trechos conhecidos, como se fosse possível transportar "November Rain" retirando justamente a paciência e a grandiosidade que sustentam a música. A versão já apareceu até em listas dedicadas aos piores encontros entre rock e forró.

"O Astronauta de Mármore" - Nenhum de Nós

Nenhuma versão desta lista provoca tanta discussão quanto "O Astronauta de Mármore". O Nenhum de Nós gravou a adaptação de "Starman", de David Bowie, para o álbum "Cardume", de 1989. Thedy Corrêa explicou que a banda não tentou fazer uma tradução literal: criou outra aventura envolvendo o Major Tom, personagem apresentado por Bowie em "Space Oddity". A música acabou sendo a mais tocada no Brasil naquele ano.

O sucesso é indiscutível e Bowie chegou a aprovar a versão. Ainda assim, "Starman" tinha leveza, mistério e uma narrativa sobre uma mensagem extraterrestre chegando aos jovens pelo rádio. "O Astronauta de Mármore" substitui isso por uma sucessão de imagens pouco conectadas e uma solenidade típica do rock brasileiro dos anos 1980. A melodia genial sobreviveu à viagem; boa parte da magia ficou flutuando no espaço.