Tradução - Pandemonium - Torture Squad

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Pandemonium - Torture Squad

Traduzido por

  | Comentários:
Imagem

Fonte: Site oficial Torture Squad

HORROR AND TORTURE

(Castor)

Hear my call and come to me
Gathering lives is just my ecstasy
Hidden in the shadows I'm watching you
Like a fly to a spider I'm gonna get you

Horror and torture
See me coming to your side
Horror and torture
Coming through the darkest night
Horror and torture

Let me take you down to hell
I'll make you burn 'till you cannot yell
Inside my world there's no place to be
Death is just a good thing to me

Horror and torture
See me coming to your side
Horror and torture
Coming through the darkest night
Horror and torture
You never gonna find a place: to hide

HORROR E TORTURA

(Castor)

Ouça o meu chamado e venha até mim
Coletar vidas é apenas o meu prazer
Escondido nas sombras eu o observo
Como uma mosca para uma aranha, irei te apanhar

Horror e tortura
Observa-me vindo para o seu lado
Horror e tortura
Vindo através da noite mais sombria
Horror e tortura

Deixe-me conduzi-lo para o inferno
Irei queimá-lo até você não puder mais gritar
Dentro do meu mundo não há lugar para ficar
A morte é apenas algo bom para mim

Horror e tortura
Observa-me vindo para o seu lado
Horror e tortura
Vindo através da noite sombria
Horror e tortura
Você nunca irá encontrar um lugar para ...se esconder

TOWERS ON FIRE

(Vitor Rodrigues/Castor)

In the world I'm living
Hell's in front of my eyes
Ignorance stands to burn
The reasons of mankind
Black flames of pure insanity
From the sky will come the truth
A threat reveals to the world:
Power in the hands of fools

Screams of panic in the building on fire
Slaves of faith against the beast's empire
And the flames consuming higher and higher:
Critical time in the dawn of a new day
Bound new era by the evil's way
Where is peace? It's gone away!

Towers on fire!

Diabolical forces ruling
From the acts of human race
This kind of situation finishes in disgrace
Blind by faith and hate
An unruly wish to kill
Across the times this same shit
Comes to spill

Hopeless people walking around
A cloud of dust and terrible sounds
The burning tower is falling to the ground
The world's watching: while you die
Death embraces you! You can't deny
I'm not guilty for you folly fight

Towers on fire!

Innocent people had paid with their lives
They were used in their ominous fight
For all that you saw, you can't deny

Awful thoughts unleashing hate
Leaving the world at the edge of hell's gate

The wheels of doom continue their way
Unveiling the facts: prepare to pray
Time is over and the sky is so grey!

Page of blood! Terrorism condition
The world walks to the last premonition: death!

TORRES EM FOGO

(Vitor Rodrigues/Castor)

Dentro do mundo que eu estou vivendo
O inferno está diante de meus olhos
A ignorância permanece a queimar
As razões da raça humana
Chamas negras de pura insanidade
Do céu virá a verdade
Uma ameaça revela ao mundo...
Poder nas mãos de tolos

Gritos de pânico no edifício em fogo
Escravos da fé contra o império da besta
E as chamas consumindo alto e mais alto...
Tempo crítico na aurora de um novo dia
Nova era presa pelo caminho do mal
Onde está a paz? Ela se foi!!!

Torres em fogo!

Forças diabólicas dominando
Vindas dos atos da raça humana
Este tipo de situação acaba em desgraça
Cegos pela fé e pelo ódio
Um anseio desenfreado para matar
Através dos tempos esta mesma merda
Vem transbordar

Pessoas sem esperança caminhando em círculos
Uma nuvem de pó e terríveis sons
A torre ardente está caindo na terra
O mundo observando enquanto você morre
A morte te abraça! Você não pode negar
Eu não sou culpado pela sua luta idiota

Torres em fogo!

Pessoas inocentes pagam com a vida delas
Elas foram usadas na ameaçadora luta deles
Por tudo isto que você viu, você não pode negar

Pensamentos terríveis desencadeando ódio
Deixando o mundo à beira da porta do inferno

As rodas do destino continuam o caminho delas
Revelando os fatos... prepare para rezar
O tempo acabou e o céu está tão sombrio!

Página de sangue! Condição de terrorismo
O mundo caminha para a sua última premonição: morte!

WORLD OF MISERY

(Vitor Rodrigues)

When the cry of a child rips the night
When the armies with great power
In eternal fight
Try to obliterate the war's spoils
Eyes of death over the burning oil
This mean war makes you go insane
Macabre dance, world under bane
Fear of tomorrow and nuclear power
Future is a fallen tower

Living in a world of misery
Listen to my bloody prophecy

Century of pain, century of tears
Burning fanatism increasing the western fear
When the night comes down on the hills of sand
A new page of blood
Marking this barren land
This mean war makes you go insane
Macabre dance, world under bane
Fear of tomorrow and nuclear power
Future is a fallen tower

Living in a world of misery
Listen to my bloody prophecy
"Shame will follow you forever"
"In the name of god: we'll die together!"

I smell a rotten stink of death on the ground
Listen to the clamour: despair!
You will be found!

Inside of me a vulcano explodes
Efforts for peace starting to corrode
Warlike power in the hands of fools
Marching to die
Treading on bloody pools
…Where's the truth?

MUNDO DE MISÉRIA

(Vitor Rodrigues)

Quando o choro de uma criança rasga a noite
Quando os exércitos com grande poder
Em uma luta eterna
Tentam obliterar os espólios da guerra
Olhos da morte sobre o óleo ardente
Esta guerra mesquinha faz você ficar insano
Dança macabra, o mundo sob perdição
Medo do amanhã e poder nuclear
O futuro é uma torre caída

Vivendo em um mundo de miséria
Ouça a minha profecia sangrenta

Século de dor, século de lágrimas
Fanatismo ardente aumentando o medo do ocidente
Quando a noite cai nas colinas de areia
Uma nova página de sangue
Manchando esta terra árida
Esta guerra mesquinha faz você ficar insano
Dança macabra, o mundo sob perdição
Medo do amanhã e poder nuclear
O futuro é uma torre caída

Vivendo em um mundo de miséria
Ouça a minha profecia sangrenta
"A vergonha seguirá você para sempre"
"Em nome de deus... nós morreremos juntos!"

Eu sinto um fedor podre de morte na terra
Ouça o clamor... desespero!
Você encontrará!

Dentro de mim um vulcão explode
Esforços pela paz começando a corroer
Poder bélico nas mãos de tolos
Marchando para a morte,
pisando em piscinas sangrentas
... Onde está a verdade?

LEATHER APRON

(Castor)

Walking out in the streets
Guided by my eyes
Ignorance and cruelty
Filling up my life
My mind has lost its sanity
Nobody knows the truth
I am down on whores
And I won't stop at all

My knife is so nice and sharp
And I want to get to work right away
If I get a chance
Nobody can figure out who I am
There's a rumour about me
Saying I'm the leather apron

Dirty jack's working
Behind his weird disguise
Ripping bodies away
In the Whitechapel's streets at night
Jack's knife is waiting
For another prostitute
The last one's the ripest
For jack's idea of fun

(Chorus)

I've been waiting so long for you now
I'll lead you down to the ground
Ripping your body while you die
My face will never be found
Leather apron!

I am the hunter and you are the prey
My knife is gonna rip you away
Dear Boss
I'm sending you half of the Kidney
That I took out of her body
Prepare to die

I shall not quit: ripping them
And I'll still do that over
And over and over again
Leather apron

AVENTAL DE COURO

(Castor)

Caminhando nas ruas
Guiado pelos meus olhos
Ignorância e crueldade
Preenchendo toda a minha vida
Minha mente perdeu toda a sanidade
Ninguém conhece a verdade
Eu estou sedento por prostitutas
Eu ainda não irei parar ainda

Minha faca está tão boa e afiada
E eu quero ter que trabalhar logo
Assim que eu tiver uma oportunidade
Ninguém pode supor quem eu seja
Há um rumor sobre mim
Dizendo que eu sou o avental de couro

Jack o sórdido está trabalhando
Atrás da sua máscara bizarra
Cortando corpos demasiadamente
Nas ruas de Whitechapel à noite
A faca de Jack está esperando
Por uma outra prostituta
A última foi mais violentada
Pela idéia de diversão do Jack

(Refrão)

Eu estava esperando tanto tempo por você agora
Eu irei conduzi-la ao chão
Cortando seu corpo enquanto você morre
Meu rosto nunca será encontrado
Avental de couro

Eu sou o caçador e você é a minha presa
Minha faca cortará você inteira
Caro chefe
Eu estou lhe mandando um pedaço de fígado
Que eu tirei do corpo dela
Prepare-se para morrer

Eu não deverei parar... de estripá-las
E eu continuarei a fazer isto novamente
E novamente e novamente
Avental de couro

OUT OF CONTROL

(Castor)

Dismembering your body I make it slow
Draining your blood I make it flow
Burning your eyes you cannot see
Tearing up your flesh taking off your skin

I just don't know what's in my mind
I just wanna spread my fury
Over mankind
I slowly will cut off your ears
Born from hell I shall drown you in tears

I'm coming through your nightmare
I'm the one who brings you despair
My mind is sick for blood
I'm going out of control

Sewing your mouth you can't speak
Choking you to death taking your breath
Tying your legs you can't move
Cooking your flesh I'll eat it smooth
I wish I could do it several times
I only do things that are in my mind

I'm coming out of your fears
Born from hell, I shall drown you in tears
Your tears: turning into fears

When you face me straight in the eye
A shiver goes down your spine
You can't escape nor run
Cus' I am out of control

FORA DE CONTROLE

(Castor)

Desmembrando seu corpo eu faço isto devagar
Drenando seu sangue eu faço-o fluir
Queimando seus olhos você não pode ver
Separando toda a sua carne tirando toda a sua pele

Eu apenas não sei o que está em minha mente
Eu apenas quero espalhar a minha fúria
Sobre a raça humana
Eu vagarosamente cortarei suas orelhas
Nascido do inferno eu te afogarei em lágrimas

Eu estou chegando através do seu pesadelo
Eu sou o único que lhe traz o desespero
Minha mente está ávida por sangue
Eu estou ficando fora de controle

Costurando a sua boca você não pode falar
Sufocando-te até a morte roubando o seu último fôlego
Amarrando suas pernas você não pode se mover
Cozinhando a sua carne eu a comerei bem macia
Eu anseio fazer isto muitas vezes
Eu apenas faço coisas que estão em minha mente

Eu estou surgindo de seus medos
Nascido do inferno eu te afogarei em lágrimas
Suas lágrimas... girando dentro de seus medos

Quando você me encara direto no olho
Um calafrio percorre a sua espinha
Você não pode escapar nem correr
Porque eu estou fora de controle

PANDEMONIUM

(Vitor Rodrigues)

When the time starts to close and the sky
Turns to black like death
Clouds of suffering and screams of pain:
This is the last breath
Battlefield is the only thing to see before
The hell strikes back again
All his life is consumed in an attack
Bloody fight in his brain
Lost and confused a silent cry to the stars
He's agonizing in fear
Staggering walk looking for something to
Saciate his burning tears
When his body screams he close his eyes to
Support the mortal pain
Countries at war, genocide is here
The reaper is laughing with disdain

Pandemonium (4x)

On the TV I see the news about wars
Ignorance is back again
One more time blood! Death! Tragedy!
Peace is a word in vain
I try to understand this kind of situation

But it's difficult for me
To live in the world, heaven or hell
Eternal paradox is all that I see
Machine guns, tanks, soldiers
Ready to unleash the war
Throwing lives into the hellish fight
Here comes much gore
Brothers killing brothers in the name of a
Sickening power desire
Revelations from the final battle say:
Set the world on fire!!!

Pandemonium (4x)

Terrorism warning genocide
Fear and pain walking side by side
Dancing on a minefield you are
And I see peace: but it's so far!
This genocide
It's by your side
Dancing you are
But peace: is so far!!!

PANDEMÔNIO

(Vitor Rodrigues)

Quando o tempo começa a fechar e o céu
Torna-se negro com a morte
Nuvens de sofrimento e gritos de dor...
Este é o seu último hálito
O campo de batalha é a única coisa para ver antes
Que o inferno desabe novamente
Toda a vida dele é consumida em um ataque
Luta sangrenta no cérebro dele
Perdido e confuso um grito silencioso para as estrelas
Ele está agonizando no medo
Andar cambaleante procurando por algo para
Saciar suas lágrimas ardentes
Quando o corpo dele grita, ele fecha seus olhos para
Suportar a dor mortal
Países em guerra, genocídio está aqui
O ceifador está rindo com desdém

Pandemônio (4x)

Na TV eu vejo as notícias sobre guerras
A ignorância está de volta
Mais uma vez sangue! Morte! Tragédia!
A paz é uma palavra em vão
Eu tento entender este tipo de situação

Mas é difícil para mim
Viver em um mundo, paraíso ou inferno
Paradoxo eterno é tudo o que eu vejo
Metralhadoras, tanques, soldados
Prontos para desencadear a guerra
Atravessando vidas dentro de uma luta infernal
Aqui vai muito sangue
Irmãos matando irmãos em nome de um
Doentio desejo de poder
Revelações vindas da batalha final falam:
Coloque fogo no mundo!!!

Pandemônio (4x)

Terrorismo aguardando genocídio
Medo e dor andando lado a lado
Dançando em um campo minado você está
E eu vejo a paz… mas ela está tão longe!
Este genocídio
Está ao seu lado
Dançando você está
Mas a paz… está tão longe!!!

REQUIEM FOR THE HEADLESS RIDER

(Instrumental)

RÉQUIEM PARA O CAVALEIRO SEM CABEÇA

(Instrumental)

THE CURSE OF SLEEPY HOLLOW

(Vitor Rodrigues)

"Full moon shining in the sky
A flickering light in the cold mist
Strange tales of a headless creature
Your panic turns into scream"

Yes, look: what a terrible dream
Shadows in the night, nightmares to sting
Full of sorrows, the demon on his horse
Satanic figure into the soulless corpse
Carrying his sword and his bloody axe
Blind by fury looking for something to lack
Killing with hate, fire in his eyes
Ominous thoughts shape
The cruelty of this night

When the night comes to the town
Heavy air of sorrows
Bolts and thunders warning the hunter
Feel the curse of Sleepy Hollow

Yes, listen: the gallop of the end
Run to the hills at night, hard breath
Death ripped by the restless avenger
His axe and sword dripping for revenge
Pain and greed feed the tree of discord
A lot of cutted heads, blood to disgorge
Evil rules that sickening soul
Dressed in black carrying a terrible load

(Chorus)

Yes, feel it: the curse start to end
A distant past in the league of grim land
From the depth of the soul he yells
Finish the curse, come back to hell
Now he rests in the hellish fire
Into the tomb, the warrior and the liar
The nightmare in Sleepy Hollow is dead
But the memories continue living in our heads

A MALDIÇÃO DE SLEEPY HOLLOW

(Vitor Rodrigues)

"Lua cheia brilhando no céu
Uma luz bruxuleante na névoa gelada
Contos estranhos de uma criatura sem cabeça
Seu pânico se transforma em um grito."

Sim, observe... que terrível sonho
Sombras na noite, pesadelos a afligir
Cheio de rancores, o demônio em seu cavalo
Figura satânica dentro de um cadáver sem alma
Carregando a sua espada e seu machado sangrento
Cego pela fúria procurando por algo a lhe faltar
Matando com ódio, fogo em seus olhos
Pensamentos tenebrosos modelam
A crueldade desta noite

Quando a noite cai na cidade
O ar carregado de lamentos
Raios e trovões anunciam o caçador
Sinta a maldição de Sleepy Hollow

Sim, ouça... o galope do fim
Corra para as colinas à noite, respiração pesada
A morte rasgada pelo vingador sem descanso
O machado e a espada dele gotejando por vingança
Dor e cobiça alimentam a árvore da discórdia
Um monte de cabeças cortadas, sangue a jorrar
O mal domina esta alma doentia
Vestido de negro carregando um terrível fardo

(Refrão)

Sim, sinta-o... a maldição começa a acabar
Um passado distante em ligação com esta terra sombria
Das profundezas da alma ele grita
Acaba a maldição, volte para o inferno
Agora ele descansa em fogo infernal
Dentro da tumba, o guerreiro e a mentirosa
O pesadelo em Sleepy Hollow está morto
Mas as memórias continuam vivas em nossas cabeças





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Torture Squad"

Torture Squad: Amilcar Christófaro divulga Drum Cam Vídeos
Hypocrisy: contagem regressiva para shows no Brasil
Torture Squad: Um grande marco da música pesada no Brasil
Torture Squad: tudo sobre Ditadura Militar no Combate Rock
Torture Squad: lançando sua nova página oficial no facebook
Torture Squad: Island Press é a nova assessoria de imprensa
BMU: festival dedicado ao metal brasileiro pode voltar em 2014
Torture Squad: datas de lançamento do novo álbum pelo mundo
Torture Squad: começando 2014 com novo produtor e booker
Metal SP: documentário sobre Heavy Metal em São Paulo
Torture Squad: entre os cinco mais vendidos da Die Hard
Andreas Kisser: vídeos de covers do Maiden e Sabbath com o filho
Torture Squad: entrevista à KISS FM neste domingo
Hypocrisy: Torture Squad fará a abertura do show do em São Paulo
Torture Squad: show no Zoombie Ritual Fest nesse fim de semana

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas