Tradução - Thick as a Brick - Jethro Tull

[THICK AS A BRICK]
(Ian Anderson)

[PART ONE:]

Really don't mind if you sit this one out
My words but a whisper, your deafness D a shout
I may make you feel but I can't make you think
Your sperm's in the gutter, your love's in the sink
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don't know how it feels
To be Thick as a Brick

And the sand castle virtues are all swept away
In the tidal destruction, the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way
But your new shoes are worn at the heels
And your suntan does rapidly peel
And your wise men don't know how it feels
To be Thick as a Brick

And the love that I feel is so far away
I'm a bad dream that I just had today
And you shake your head
And say that it's a shame

Spin me back down the years
And the days of my youth
Draw the lace and black curtains
And shut out the whole truth
Spin me down the long ages
Let them sing the song

See there, a son is born
And we pronounce him fit to fight
There are blackheads on his shoulders
And there he pees himself in the night
We'll make a man of him
Put him to trade
Teach him to play Monopoly
And how to sing in the rain

The poet and the painter
Casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry
Returning from the sea
The doer and the thinker, no allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary's creed
The home fire burning, the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping
Their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen
While the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family
Is moving with authority
Building castles by the sea
He dares the tardy tide
To wash them all aside

The cattle quietly grazing at the grass
Down by the river
Where the swelling mountain water
Moves onward to the sea
The builder of the castles
Renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl
Whose offer is his need
The young men of the household
Have all gone into service
And are not to be expected for a year
The innocent young master
Thoughts moving ever faster
Has formed the plan
To change the man he seems
And the poet sheaths his pen
While the soldier lifts his sword
And the oldest of the family
Is moving with authority
Coming from across the sea
He challenges the son
Who puts him to the run

What do you do when the old man's gone?
Do you want to be him?
And your real self sings the song
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
And the whirlpool turns you way off beam

LATER
I've come down from the upper class
To mend your rotten ways
My father was a man of power
Whom everyone obeyed

So come on all you criminals!
I've got to put you straight
Just like I did with my old man
Twenty years too late

Your bread and water's going cold
Your hair is short and neat
I'll judge you all and make damn sure
That no one judges me

You curl your toes in fun
As you smile at everyone
You meet the stares
You're unaware
That your doings aren't done
And you laugh most ruthlessly
As you tell us what not to be
But how are we supposed to see
Where we should run?

I see you shuffle in the courtroom
With your rings upon your fingers
And your downy little sidies
And your silver-buckle shoes
Playing at the hard case
You follow the example of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules

So, come on you childhood heroes
Won't you rise up from the pages
Of your comic-books, you super crooks
And show us all the way?
Well, make your will and testament
Won't you join your local government?
We'll have Superman for president
Let Robin save the day
You put your bet on number one
And it comes up every time
The other kids have all backed down
And they put you first in line
And so you finally ask yourself
Just how big you are
And you take your place in a wiser world
Of bigger motor cars

(And you wonder who to call on ...)

So, where the hell was Biggles
When you needed him last Saturday?
And where are all the sportsmen
Who always pulled you through?
They're all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paperback edition of the boy scout manual

[ESPESSO COMO UM TIJOLO]
(Ian Anderson)

[PARTE UM:]

Realmente não me importo se você ficar de fora dessa (1)
Minhas palavras, um sussurro - sua surdez, um grito
Eu posso fazer você sentir mas não posso fazê-lo pensar
Seu esperma está na sarjeta, seu amor está no ralo
Então vocês cavalgam pelos campos
E fazem todos os seus negócios animalescos
E seus sábios não sabem como é se sentir
Ser Espesso como um Tijolo (2)

E as virtudes (como) castelos de areia são todas varridas
Na destruição da maré, o entrevero moral
O elástico toque de recolher anuncia o fim da peça
Enquanto a última onda revela o caminho da última moda
Porém seus sapatos novos estão gastos nos calcanhares
E seu bronzeado descasca rapidamente
E seus sábios não sabem como é se sentir
Ser Espesso como um Tijolo

E o amor que eu sinto está tão distante
Eu sou um sonho ruim que acabo de ter hoje
E você balança sua cabeça
E diz que isto é uma pena

Rebobina-me de volta aos anos
E os tempos da minha juventude
Puxe o laço e as cortinas negras
E tampe toda a verdade
Rebobina-me de volta às eras distantes
Deixem que cantem a canção

Veja lá! Um filho nasceu
E decretamos que ele está apto a lutar
Há cravos em seus ombros
E ali ele se mija à noite
Nós faremos dele um homem
O colocaremos no comércio
O ensinaremos a jogar Monopólio (3)
E como cantar na chuva

O Poeta e o pintor
Projetam sombras na água
Enquanto o sol incide na infantaria
Retornando do mar
O fazedor e o pensador: sem tolerância um com o outro
Enquanto a fraca luz ilumina a crença do mercenário
A lareira caseira acesa, a chaleira quase fervendo
Mas o senhor da casa está distante
Os cavalos cavalgam forte
Sua respiração quente se condensa
Na afiada e gélida manhã do dia
E o poeta ergue sua pena
Enquanto o soldado embainha sua espada
E o caçula da família
Se move com autoridade
Construindo castelos junto ao mar
Ele desafia a maré tardia
A arrastar todos eles para longe

O gado tranqüilamente pastando na grama
Perto da beira do rio
Onde as águas da montanha se aglomerando
Movem-se em direção ao mar
O construtor dos castelos
Renova o antigo propósito
E contempla a menina ordenhadora
Cuja oferta é sua necessidade
Os jovens adultos da casa
Saíram todos para prestar serviço militar
E não são esperados por um ano
O jovem e inocente mestre
Pensamentos movendo-se cada vez mais rápidos
Formaram o plano
Para transformar o homem que aparenta ser
E o poeta embainha sua pena
Enquanto o soldado ergue sua espada
E o mais velho da família
Move-se com autoridade
Vindo do além-mar
Ele desafia o filho
Que o pôs pra correr

O que você faz quando o velho parte?
Você quer ser ele?
E o seu id canta a canção
Você quer libertá-lo?
Ninguém para ajudá-lo a juntar o vapor (necessário)
E o redemoinho o tira de seu curso

MAIS TARDE
Eu vim da classe alta
Para corrigir seus modos podres
Meu pai era um homem de poder
A quem todos obedeciam

Então, venham todos, seus criminosos!
Eu tenho que pôr vocês na linha
Assim como fiz com o meu velho
(com) Vinte anos de atraso

Seu pão e água estão esfriando
Seu cabelo é curto e impecável
Eu julgarei todos vocês e terei toda certeza
De que ninguém me julgará

Você encolhe seus dedões do pé de brincadeira
Enquanto sorri a todos
Você depara com os olhares fixos
Você não está ciente
Que suas tarefas ainda não acabaram
E você ri da forma mais cruel
Enquanto nos diz o que não devemos ser
Mas como é que se espera de nós enxergar
Para onde deveríamos correr?

Eu o vejo arrastando os pés pelo tribunal
Com seus anéis nos dedos
Suas pequenas costeletas felpudas
E seus sapatos com fivelas de prata
Jogando por um caso difícil
Você segue o exemplo do ídolo dos quadrinhos
Que lhe permite burlar as regras

Então! Vamos lá, heróis da infância!
Não vão se levantar das páginas
De seus quadrinhos, seus super velhacos
E nos mostrar o caminho?
Bem! Façam seus testamentos
Não vão se unir ao seu governo local?
Teremos o Super-Homem para presidente
Que Robin salve o dia
Você faz a sua aposta no número um
E dá sempre ele
As outras crianças já desistiram
E o colocaram em primeiro na fila
Então finalmente você se pergunta
O quão grande você é
E conquista seu lugar em um mundo mais sábio
De grandes automóveis

(E você se pergunta a quem recorrer....)

Então! Onde diabos estava Biggles
Quando você precisou dele sábado passado?
E onde estão todos os desportistas
Que sempre o incentivaram?
Eles estão todos descansando na Cornualha
Escrevendo suas memórias
Para uma edição em brochura do Manual dos Escoteiros

(1) Sit this one out = 'sentando nessa do lado de fora'. Expressão idiomática para dar a vez ou pedir descanso durante um evento. A expressão vem das danças de salão quando alguém vai sentar enquanto a música esta rolando. O equivalente ao nosso, 'ficar de fora dessa.'

(2) Thick As A Brick = Espesso Como Um Tijolo, expressão popular para designar uma pessoa com dificuldades para assimilação. Um cabeça dura.

(3) Teach him to play Monopoly (O ensinaremos a jogar Monopólio) = Dupla associação, primeiramente ao jogo de tabuleiro que no Brasil é conhecido pelo nome de 'Banco Imobiliário'. Segundo, pelo chamado 'jogo de monopólio na vida real', que trata-se da compra e venda de imóveis e ações.

[PART TWO:]

See there, a man is born
And we pronounce him fit for peace
There's a load lifted from his shoulders
With the discovery of his disease
We'll take the child from him, put it to the test
Teach it to be a wise man, how to fool the rest

QUOTE
We will be gearing toward the average
Rather than the exceptional
God's an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward
And saw 218 babies wearing nylons
It says here that cats
Are on the upgrade, upgrade?

LATER
In the clear white circles of morning wonder
I take my place with the lord of the hills
And the blue-eyed soldiers
Stand slightly discolored
In neat little rows
Sporting canvas frills

With their jock-straps pinching
They slouch to attention
Whilst queuing for sarnies
At the office canteen
Singing, "How's your grannie?"
And good old Ernie
He coughed up a tenner
On a premium bond win

The legends worded in the ancient tribal hymn
Lie cradled in the seagull's call
And all the promises they made
Are ground beneath the sadist's fall

The poet and the wise man stand behind the gun
And signal for the crack of dawn, light the sun
Do you believe in the day?

The Dawn Creation of the kings has begun
Soft Venus lonely maiden
Brings the ageless one
Do you believe in the day?

The fading hero has returned to the night
And fully pregnant with the day
Wise men endorse the poet's sight
Do you believe in the day?
Do you? Believe in the day!

Let me tell you the tales of your life
Of your love and the cut of the knife
The tireless oppression the wisdom instilled
The desire to kill or be killed
Let me sing of the losers who lie
In the street as the last bus goes by
The pavements are empty
The gutters run red
While the fool toasts his god in the sky

So, come all ye young men
Who are building castles
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear

Let me help you to pick up your dead
As the sins of the father are fed
With the blood of the fools
And the thoughts of the wise
And from the pan under your bed
Let me make you a present of song
As the wise man breaks wind and is gone
While the fool with the hour-glass
Is cooking his goose
And the nursery rhyme winds along

So, come all ye young men
Who are building castles
Kindly state the time of the year
And join your voices in a hellish chorus
Mark the precise nature of your fear
See, the summer lightning
Casts its bolts upon you
And the hour of judgement draweth near
Would you be the fool stood in the suit of armour
Or the wiser man who rushes clear?

So, come on you childhood heroes
Won't you rise up from the pages
Of your comic-books, your super-crooks
And show us all the way?
Well, make your will and testament
Won't you join your local government?
We'll have Superman for president
Let Robin save the day

So, where the hell was Biggles
When you needed him last Saturday?
And where are all the sportsmen
Who always pulled you through?
They're all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs
For a paperback edition of the boy scout manual

OF COURSE
So you ride yourselves over the fields
And you make all your animal deals
And your wise men don't know how it feels
To be Thick as a Brick

[PARTE DOIS:]

Veja só! Um homem nasceu
E decretamos que ele é apto para a paz
Há um peso retirado de seus ombros
Com a descoberta de sua doença
Iremos tomar a criança dele, submetê-la à prova
Ensiná-la a ser um homem sábio, como enganar os outros

CITAÇÃO
Estaremos nivelando pela média
Em detrimento ao excepcional
Deus é uma responsabilidade esmagadora
Andamos pela ala da maternidade
E vimos 218 bebês vestindo náilon
Diz aqui que os gatos
Estão sendo aprimorados, aprimorados?

MAIS TARDE
No esplendor dos suaves halos matinais
Eu assumo meu posto com o senhor das colinas
E os soldados de olhos azuis
De pé estão levemente descorados
Em pequenas filas organizadas
Ostentando babados de lona

Com suas sungas beliscando
Eles descansam da posição de sentido
Enquanto fazem fila para sanduíches
Na cantina da repartição
Dizendo, "como vai sua vovó?"
E o bom e velho Ernie
Ele arrumou uma nota de dez
Ganha como prêmio de um abono

As lendas escritas no antigo hino tribal
Jazem embaladas no chamado da gaivota
E todas as promessas que eles fizeram
Estão enterradas embaixo da queda do sádico

O poeta e o sábio ficam atrás da arma
E sinalizam para o raiar da aurora, acendem o sol
Você acredita no dia?

O Amanhecer da Criação dos Reis começou
Suave Vênus donzela solitária
Traz aquele que não envelhece
Você acredita no dia?

O herói decadente retornou para a noite
E totalmente prenhe pelo dia
Os sábios endossam a visão do poeta
Você acredita no dia?
Acredita? Acredite no dia!

Deixe-me contar-te as histórias de sua vida
Do seu amor e o corte da faca
Da opressão incansável, da sabedoria instilada
Do desejo de matar ou ser morto
Deixe-me cantar sobre os perdedores estirados
Na rua enquanto o último ônibus passa
As calçadas estão vazias
Nas sarjetas escorre o vermelho
Enquanto o tolo brinda seu deus no céu

Então vide vós, jovens
Que estais construindo castelos!
Marcai gentilmente a época do ano
E unam suas vozes em um coro infernal
Marquem a natureza precisa de seu medo

Deixe-me ajudá-los a juntar os seus mortos
Enquanto os pecados do pai são alimentados
Com o sangue dos tolos
E os pensamentos dos sábios
E do tacho debaixo de sua cama
Deixe-me dá-lo um presente em forma de canção
Enquanto o sábio peida e se retira
Enquanto o tolo com a ampulheta
Tem suas esperanças frustradas
E o verso infantil continua a serpentear

Então vide vós, jovens
Que estais construindo castelos!
Marcai gentilmente a época do ano
E unam suas vozes em um coro infernal
Marquem a natureza precisa de seu medo
Vejam! Os relâmpagos de verão
Lançam seus raios sobre vocês
E a hora do juízo final se aproxima
Você seria o tolo em pé, de armadura
Ou o homem mais sábio que corre sem ela?

Então! Vamos lá, heróis da infância!
Não vão se levantar das páginas
De seus quadrinhos, seus super vilões
E nos mostrar o caminho?
Bem! Façam seus testamentos
Não vão se unir ao seu governo local?
Teremos o Super-Homem para presidente
Que Robin salve o dia

Então! Onde diabos estava Biggles
Quando você precisou dele sábado passado?
E onde estão todos os desportistas
Que sempre o incentivaram?
Eles estão todos descansando na Cornualha
Escrevendo suas memórias
Para uma edição em brochura do Manual dos Escoteiros

É CLARO
Então vocês cavalgam pelos campos
E fazem seus negócios bestiais
E seus sábios não sabem como é se sentir
Ao ser Espesso como um Tijolo