O hit do Angra cujo título é confundido por falantes de inglês com couve de Bruxelas

Mesmo para uma banda acostumada a camadas conceituais, letras elaboradas e escolhas pouco óbvias, o Angra conseguiu um feito curioso: dar a uma de suas músicas um título que, para muitos falantes nativos de inglês, soa menos poético do que… culinário. Trata-se de "Sprouts of Time", faixa que virou tema de uma explicação bem-humorada - e reveladora - de Rafael Bittencourt em um episódio do Amplifica, no qual o guitarrista responde perguntas enviadas por fãs.

Angra - Mais Novidades

Segundo Rafael, o problema começa justamente na intenção original. Ele queria chamar a música de "Seeds of Time" ("sementes do tempo"), mas desistiu por achar a expressão "clichê demais". A solução foi trocar seeds por sprouts ("brotos"), acreditando que o termo manteria o sentido poético. Só que, na prática, não foi bem assim.

O hit do Angra que Rafael Bittencourt fez para namorada: "Me apaixonei e fiquei triste"

"Na visão do produtor Dennis Ward, que é americano, a palavra sprouts não é muito usada nesse sentido poético. Basicamente, ela aparece quando você fala Brussels sprout, que é a couve de Bruxelas", contou Rafael. O resultado involuntário foi que o título, em vez de soar lírico, acabou ganhando um ar mais "botânico" - ou até gastronômico - para quem ouve inglês no dia a dia.

A história do título, porém, é só a ponta do iceberg. Rafael revelou que "Sprouts of Time" foi uma das letras mais trabalhosas que ele já escreveu, tendo sido refeita três vezes do zero. "Essa eu lembro claramente: fiz uma letra, rasguei; fiz uma segunda, rasguei; e fiz uma terceira, aproveitando algumas coisas", explicou.

O motivo foi o próprio processo criativo: conforme a melodia avançava, novas ideias iam "brotando" - ironicamente confirmando o título - e empurrando o tema para caminhos diferentes, exigindo mudanças profundas no conceito da música.

Confira o episódio completo abaixo.