O verso de "Pintura Íntima" que fez muitos pensarem que casal da letra usou cocaína

"Pintura Íntima" é uma das canções mais icônicas do Brasil dos anos 1980, mas carrega uma curiosidade que poucos conhecem: um de seus versos mais famosos gerou, por décadas, uma interpretação que nada tinha a ver com o que os autores tinham em mente.

Kid Abelha - Mais Novidades

A linha "larga logo desse espelho, não reparou que eu tô até vermelho" - que expressa a impaciência de um parceiro diante da demora do outro - foi lida por muita gente como uma referência ao uso de cocaína. O raciocínio era simples: nos anos 1980, era comum que as pessoas consumissem a droga em carreiras sobre superfícies espelhadas.

O real significado do verso "amor com jeito de virada" de "Pintura Íntima" do Kid Abelha

Leoni, coautor da música ao lado de Paula Leone, precisou explicar o equívoco em entrevista ao jornal Extra do Rio de Janeiro, em 2018 (via vídeo de Julio Ettore). "Eu e a Paula nos referíamos a uma mulher que se olhava no espelho", disse o compositor. E acrescentou, com generosidade: "Mas o que pensamos ao compor não invalida o que cada um interpreta." A explicação não apagou a leitura alternativa - que, aliás, circula até hoje -, mas deixou claro que a intenção era outra: retratar a urgência do desejo e a leveza da intimidade entre um casal.

A letra, gravada por Paula Leone com participação do saxofonista George Bruno, do tecladista Benir e de Lauro Salazar nos teclados como músico convidado, precisou passar pelo crivo da censura federal antes de chegar ao público. A Warner enviou o material para aprovação em maio de 1983 e recebeu dois pareceres distintos.

O primeiro reconhecia "alguns versos de cunho erótico" mas concluía que não havia "comprometimento", sendo favorável à liberação. O segundo apontava "leve malícia e um certo erotismo bastante atenuado pela música" e, por não considerar o conteúdo "mala grosseira", também recomendava a liberação. A faixa foi autorizada.

Há ainda outra história curiosa nos bastidores da gravação, revelada por Júlio Ettore em vídeo publicado no YouTube. Leone não gostava do verso "amor com jeito de virada" e, até o momento em que Paula foi ao estúdio gravar as vozes, ainda tentava encontrar uma alternativa - papel e caneta na mão, sem sucesso. Nenhuma ideia apareceu, e a linha ficou como estava. O irônico é que o verso se tornou uma das marcas mais lembradas da canção - inclusive mal cantado por parte do público, que ouvia "amor com jeito de pirada" no lugar do original.

O saxofone de George Bruno, que se alterna com a voz de Paula ao longo da faixa, é outro elemento que atravessou décadas sem perder força. Ettore destaca que a melodia é tão marcante que pode ser assobiada com facilidade - uma característica rara e que explica, em parte, por que "Pintura Íntima" segue presente na memória afetiva do público brasileiro mais de 40 anos depois de seu lançamento.

Assista o vídeo completo abaixo.