O que significa "Acabou Chorare" e quem é a "Preta Pretinha" no clássico dos Novos Baianos

No quadro "Enigmas do Rock", Fabrício Mazocco conta sobre a banda pioneira na fusão de rock com diversos outros estilos da música popular brasileira: os Novos Baianos. Confira a história do hit "Preta Pretinha" abaixo.

Um dos grandes discos da música brasileira vem de um grupo que se destacou como um dos pioneiros na fusão de rock com samba, bossa nova e chorinho – os Novos Baianos. Formados no final dos anos 60 e ativos na década de 70, tiveram um impacto significativo na música popular brasileira. Eles foram inovadores na mistura de diferentes estilos musicais, incorporando instrumentos como guitarra elétrica, baixo, pandeiro, entre outros.. Em 1972, lançaram o álbum ‘Acabou Chorare’, considerado o melhor álbum da música brasileira pela revista Rolling Stones.

O nome do álbum foi sugerido por ninguém menos que João Gilberto, que contou uma história pessoal envolvendo sua filha Bebel no México, onde ela usava a expressão ‘acabou chorare’ quando era criança e algo não ia bem. Era uma espécie de portunhol. Os Novos Baianos não eram apenas uma banda musical; eram uma comunidade que compartilhava espaço, morando juntos em apartamentos e casas.

O álbum apresenta a icônica música ‘Preta Pretinha’, composta por Luís Galvão, membro dos Novos Baianos. A inspiração para a canção veio de uma experiência pessoal de Galvão em Niterói, onde ele foi encontrar uma garota. A história de amor teve reviravoltas quando a garota, inicialmente planejando morar com a banda, mudou de ideia e decidiu ir para Niterói. Por isso ele fala da barca na letra. É a barca de Niterói.

A letra da música, embora curta e com versos repetidos, retrata diversas histórias de amor de Galvão. O ponto de partida foi a experiência de Galvão ao encontrar essa garota em Niterói, mas a composição se desdobrou para abranger várias histórias de amor, incluindo uma da adolescência de Galvão em Juazeiro.

Lá em Juazeiro, Galvão namorava duas meninas: Socorro e Consolação. Após uma viagem, Socorro confessou ter dançado com outro rapaz em um baile, mas depois foi descoberto que não foi apenas uma dança. Todas essas experiências se entrelaçam na letra de ‘Preta Pretinha’, mas convencionou-se dizer que a Preta é a Socorro. Por isso tem o verso ‘Só, somente Só’. Esse ‘Só’ é a Socorro.

É válido ressaltar que, na letra de ‘Preta Pretinha’, há uma referência direta ao sucesso da dupla caipira Tonico e Tinoco, que cantava o verso ‘abre a porta e a janela’ em sua música ‘Cana Verde’. Gravada em 1958, essa canção caipira nacional serviu de inspiração para os Novos Baianos.

A tonalidade e a melodia da canção caipira são notavelmente similares à utilizada pelos Novos Baianos em ‘Preta Pretinha’. No entanto, na versão da dupla Tonico e Tinoco, o verso é ‘abre a porta e a janela e vem ver quem é que eu sou’".

Vale mencionar que Tonico e Tinoco aprenderam essa música com um tio quando tinham apenas seis anos, evidenciando a antiguidade dessa inspiração. Ambas as versões das músicas estão disponíveis na descrição do vídeo, para que você possa apreciar as nuances e as referências que enriquecem essa história musical.