Tradução - Something Wicked This Way Comes - Iced Earth

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Something Wicked This Way Comes - Iced Earth

Traduzido por Caio Beraldo

  | Comentários:
Imagem

BURNING TIMES

Yesterday is gone forever
No turning back the clock
In the end, all is sinful
No need to bear the pain
The end, is coming soon
You can't hold out forever
Repent your sins to me
Before you pass this world

In this time I am law
I know you've been betrayed
From man's word, I'm given life
Through loss, I only gain
For you, I feel no sympathy
No sorrow, no remorse
Confess your sins to me
They'll be taken by force

It doesn't matter what you've done
In my words you are a sinner
For every word you say to me
In every way, you are a sinner

Question me not
I am the one that binds this world
You follow without sight
I grow stronger every day
Take the souls I have damned
Burn them in my name
These are the burning times
The years of pain

TEMPOS ARDENTES*

O ontem se foi para sempre
Não há como fazer o relógio voltar
No fim, tudo é pecaminoso
Não há necessidade de suportar a dor
O fim está se aproximando
Você não pode agüentar para sempre
Arrependa-se de seus pecados para mim
Antes de você partir deste mundo

Nestes tempos eu sou a lei
Eu sei que você foi traído
Da palavra do homem, me foi dado a vida
Através da perda, eu somente ganho
Por você, eu não sinto misericórdia
Nem mágoa, nem remorso
Confesse seus pecados para mim
Eles serão tirados a força

Não importa o que você fez
Em minhas palavras você é um pecador
Cada palavra que você diz a mim
De todas as formas, você é um pecador

Não me pergunte
Eu sou aquele que une este mundo
Você segue sem visão
Eu me torno mais forte a cada dia
Leve as almas que eu amaldiçoei
Queime-as em meu nome
Estes são os tempos ardentes
Os anos de dor

* Tempos Ardentes define um período da Idade Média (entre 1550 e 1650) onde as perseguições às pessoas acusadas de bruxaria atingiram seu ápice, concentrados principalmente no leste da França, na Alemanha e na Suíça. As perseguições ocorreram com maior freqüência em locais onde havia conflitos entre Católicos e Protestantes.

MELANCHOLY (HOLY MARTYR)

Make the sadness go away
Come back another day
For years I've tried to teach
But their eyes are empty
Empty too I have become
For them I must die
A sad and troubled race
An ungrateful troubled place

I see the sadness in their eyes
Melancholy in their cries
Devoid of all the passion
The human spirit cannot die
Look at the pain around me
This is what I cry for
Look at the pain around me
This is what I'll die for

Make the sadness go away
Come back another day
The things I've said and done
Don't matter to anyone
But still, you push me to see
Something, I can never be
Why am I their shattered king?
I don't mean anything

MELANCOLIA (MÁRTIR SAGRADO)

Faça a tristeza ir embora
Volte um outro dia
Por anos eu tenho tentado ensinar
Mas seus olhos são vazios
Vazio também eu me tornei
Por eles eu devo morrer
Uma raça triste e perturbada
Um lugar ingrato e tumultuado

Eu vejo a tristeza nos olhos deles
Melancolia em seus lamentos
Destituídos de toda a paixão
O espírito humano não pode morrer
Olhe para a dor ao meu redor
Isto é pelo que eu lamento
Olhe para a dor ao meu redor
É por isto que eu morrerei

Faça a tristeza ir embora
Volte um outro dia
As coisas que eu disse e fiz
Não importam a ninguém
Mas ainda, você me obriga a ver
Algo, que eu nunca serei
Por que eu sou o rei estilhaçado deles?
Eu não significo nada

DISCIPLES OF THE LIE

You abuse and you victimize
But you're dignified, so you justify
It's in your eyes where deception lies
So you criticize with cruel eyes
Father in black, black as sin
Pure hypocrisy to no end
Condemning me and my fellow man
I live my life among the damned

I've gotta do as you say
Not as you do
You're a man of the cloth
I'm comin' for you
You say you can save me
Cleanse me of my sin
A holy predator
The wolf in sheepskin
Disciples of the lie

Breeding fear in your twisted smile
Pedophile, in denial
I taste revenge when I think of you
A life of hell you put me through
When I find you I'll take you out
No remorse, you're going down
You see satisfaction in my eyes
I vindicate, now you die

The blackness inside overwhelms me
The pain engulfs and turns to rage in me
Trapped so deep
In my mental hell
Release the demons, set me free

DISCÍPULOS DA MENTIRA

Você abusa e você vitima
Mas você é digno, então você justifica
Está em seus olhos, onde mora a decepção
Então você critica com olhos cruéis
Padre vestido de preto, preto como o pecado
Pura hipocrisia sem finalidade
Condenando a mim e meus companheiros
Eu vivo minha vida entre os condenados

Eu tenho que fazer o que você diz
Não o que você faz
Você é um homem do clero
Eu estou vindo por você
Você diz que pode me salvar
Purificar-me de meus pecados
Um predador sagrado
O lobo em pele de cordeiro
Discípulos da mentira

Criando medo em seu sorriso profano
Pedófilo, em negação
Eu provo a vingança quando penso em você
Você me deu uma vida infernal
Quando eu te encontrar eu o matarei
Sem remorso, você vai cair
Você vê satisfação em meus olhos
Eu justifico, agora você morre

A escuridão dentro de mim me domina
A dor encobre e se transforma em fúria em mim
Preso tão profundamente
Em meu inferno mental
Liberte os demônios, me liberte

WATCHING OVER ME

I had a friend many years ago
One tragic night he died
The saddest time of my life
For weeks and weeks I cried
Through the anger and through the tears
I've felt his spirit through the years
I'd swear, He's watching me
Guiding me through hard times

I feel it once again
It's overwhelming me
His spirit's like the wind
The angel guarding me
Oh, I know, oh, I know
He's watching over me
Oh, I know, oh, I know
He's watching over me

We shared dreams
Like all best friends
Blood brothers at the age of ten
We lived reckless, he paid the price
But why? Why did he have to die?
It still hurts me to this day
Am I selfish for feeling this way?
I know he's an angel now
Together we'll be someday

ME OBSERVANDO

Eu tinha um amigo há muitos anos
Em uma noite trágica ele morreu
A época mais triste da minha vida
Por semanas e semanas eu chorei
Através da raiva e através das lágrimas
Eu senti seu espírito através dos anos
Eu poderia jurar, ele está me observando
Me guiando através dos tempos difíceis

Eu sinto mais uma vez
Está me dominando
Seu espírito é como o vento
O anjo me guardando
Eu sei, eu sei
Ele está me observando
Eu sei, eu sei
Ele está me observando

Nós compartilhamos os sonhos
Como todos os melhores amigos
Irmãos de sangue aos dez anos
Nós vivemos descuidados, ele pagou o preço
Mas por que? Por que ele teve que morrer?
Ainda dói em mim até hoje
Eu sou egoísta por me sentir assim?
Eu sei que ele é um anjo agora
Estaremos juntos um dia

STAND ALONE

Listen not to ones who preach
Those who feel you're a freak
Everything about you is wrong
You must be sick, you don't belong

Father said
Worry not what they say
Use your mind, your own free will
In a time when everyone follows
Ignorance can kill

They only say
What they want you to hear
Half-truths have been twisted
To conceal your fate
In a world of spoon-fed emotion
Intelligence can save

Stand alone
Hear what I say
Stand alone
You will seize the day

Son, say what you mean, don't be afraid
Tell them how you feel
Hear what I say
Be true to yourself and true to your own
Your spirit will crush the hearts of stone

Stand alone
Hear what I say
Stand alone
It's a leap of faith

FIQUE SOZINHO

Não ouça àqueles que pregam
Aqueles que sentem que você é uma aberração
Tudo sobre você está errado
Você deve estar doente, você não faz parte

O padre disse
Não se preocupe com o que eles dizem
Use sua mente, use seu próprio livre arbítrio
Em um tempo em que todos seguem
A ignorância pode matar

Eles apenas dizem
O que querem que você ouça
Meias-verdades que foram mudadas
Para ocultar seu destino
Em um mundo de emoções racionadas
Inteligência pode salvar

Fique sozinho
Ouça o que eu digo
Fique sozinho
Você aproveitará o dia

Filho, diga o que quiser, não tenha medo
Conte-lhes como você se sente
Ouça o que eu digo
Seja honesto consigo mesmo
Seu espírito destruirá os corações de pedra

Fique sozinho
Ouça o que eu digo
Fique sozinho
É um salto de fé

CONSEQUENCES

As human beings
We're a complex thing
Sometimes so beautiful
Other times so vain
We've built an empire
The blood is on our hands
Genocide and the chains that bind
The consequence ahead

Oh, you ought to know
Oh, you ought to know

Wrote about in history
As if it's all O.K.
A race of people murdered
Another one enslaved
Now our world crumbles
It's happening within
Open your eyes and realize
The world we're living in

If we could focus
On important things
Live and let live true freedom
Not everyone's the same
No more war for your god
No more war for your race
It's our world, it's what we make it
Make it a better place

We can change the world
That we're living in
Live and let live true freedom
Let the reign begin

CONSEQÜÊNCIAS

Como seres humanos
Nós somos uma coisa complexa
Às vezes tão lindos
Outras tão vagos
Nós construímos um império
O sangue está em nossas mãos
Genocídios e as correntes que prendem
As conseqüências à frente

Oh, você tem que saber
Oh, você tem que saber

Escrevi sobre isto em história
Como se tudo estivesse O.K.
Uma raça de pessoas assassinadas
Outra escravizada
Agora nosso mundo desmorona
Está acontecendo por dentro
Abra seus olhos e perceba
O mundo em que vivemos

Se pudéssemos nos concentrar
Em coisas importantes
Viver e deixar viver, verdadeira liberdade
Nem todos são o mesmo
Sem mais guerras por seu deus
Sem mais guerras por sua raça
É nosso mundo, é o que fazemos dele
Fazemos dele um lugar melhor

Nós podemos mudar o mundo
Em que vivemos
Viver e deixar viver, verdadeira liberdade
Deixe o reino começar

MY OWN SAVIOR

My only comfort is in death
My only solace, my dying breath
For release, I have prayed
Thrown past life, not afraid

Life's a bitch, life's a whore
Nothing less, nothing more
There is nothing she would do for me
I will end this suffering

Existence of one man
Hatred with no end
My madness, my sadness
I am my own savior

The voices are calling
Out of this life, I'm falling
There is one choice, that I see
In raging flames
The Dark One awaits

MEU PRÓPRIO SALVADOR

Meu único conforto é na morte
Meu único consolo, meu último suspiro
Pela libertação, eu rezei
Joguei a vida passada, não tenho medo

A vida é uma cadela, a vida é uma puta
Nada menos, nada mais
Não há nada que ela possa fazer por mim
Eu acabarei com este sofrimento

Existência de um homem
Ódio sem fim
Minha loucura, minha tristeza
Eu sou meu próprio salvador

As vozes estão chamando
Para longe desta vida, eu estou caindo
Há uma escolha, que eu vejo
Nas chamas enfurecidas
O Ser da Escuridão aguarda

REAPING STONE

There is a place far from her home
She strayed her path too long
In that wood, she found the stone
Lost souls should never look upon

At first glance, a lone monolith
Lifeless, cold and grey
She looked in deep
This timeless relic
The lost fall easy prey

Come into my world, my child
I will take you home
I'm your Reaping Stone

Think not of ones you've lost
Nor of ones you leave
I shall give you strength to pass
I will set you free

PEDRA DA MORTE

Há um lugar longe da casa dela
Ela se perdeu de seu caminho há muito tempo
Naquela mata, ela encontrou a pedra (que)
Almas perdidas nunca deveriam olhar

Num primeiro olhar, um monólito solitário
Sem vida, frio e cinza
Ela olhou profundamente
Esta relíquia muito antiga
Os perdidos caem como presas fáceis

Venha para meu mundo, minha criança
Eu a levarei para casa
Eu sou sua Pedra da Morte

Não pense naqueles que você perdeu
Nem naqueles que você deixa
Eu lhe darei força para atravessar
Eu a libertarei

BLESSED ARE YOU

Pure ambition burns in me
It's a beast, never to be tamed
And the only peace I can find
Is when I'm here with you
You are the ones that keep me high
You are the ones for which I'll die
Forever we will be
Standing tall, side by side
We're the children of the night

Blessed are you
Blessed am I
Children of the night

So this song is for all of you
By my side, through and through
We'll roam that world true and free
Feeding you the inner beast

The storm we ride
Side by side
You keep me high
For you I'll die
Through the storm we ride

ABENÇOADOS SÃO VOCÊS

Pura ambição queima em mim
É uma besta, que nunca será domada
E a única paz que eu posso encontrar
É quando eu estou aqui com vocês
Vocês são aqueles que me mantém no alto
Vocês são aqueles por quem eu morreria
Para sempre estaremos
De pé, lado a lado
Nós somos os filhos da noite

Abençoados são vocês
Abençoado sou eu
Filhos da noite

Então esta canção é para todos vocês
Ao meu lado, através de tudo
Nós vagaremos pelo mundo reais e livres
Alimentando sua besta interior

A tempestade em que cavalgamos
Lado a lado
Vocês me mantêm no alto
Por vocês eu morrerei
Através da tempestade nós cavalgamos

SOMETHING WICKED (TRILOGY)
PROPHECY

I can see clearly now
A painful vision indeed
An attack on hallowed ground
From high above
Alien to us
The species known as man
A serious threat, in the eyes of the Elder

So heed my warning
Before our own existence
Falls near extinct
Our culture is lost
In ancient mystery
Covered in the sands of time

A sacred few survive
The massacre this night
In secret they will meet
A new society

Ten thousand years from now
A child will be born
I've seen the vision, the writing on the wall
He'll walk the Earth
Two thousand years or more
Paving the way
For mankind's fall

So there is hope you see
But we must act with great speed
Assemble the chosen, the ones to lead
And morph them in the likeness of man

Oppressed for centuries
Await the prophecy
The child will set us free
Reclaim it rightfully

We'll take their identity
And live among them free
All the while
Plotting events that mold their history
We'll build the perfect beast
With the knowledge that they seek
If it takes ten thousand years
We never will retreat

Assassins we will be
Through human history
Jesus Christ to Kennedy
The Domino Decree
Disciples of the Watch
Prepare the coming curse
If it takes ten thousand years
We never will retreat

And so, our world is doomed
We'll lay claim again some day
There is hope, in the birth of one
So many centuries away

ALGO PROFANO (TRILOGIA)
PROFECIA

Eu posso ver claramente agora
Uma visão dolorosa, de fato
Um ataque em solo sagrado
De lá de cima
Alienígena para nós
A espécie conhecida como homem
Uma séria ameaça, nos olhos do Ancião

Então atentem ao meu aviso
Antes que nossa própria existência
Chegue perto da extinção
Nossa cultura está perdida
Num mistério ancestral
Coberta pelas areias do tempo

Poucos sagrados sobreviveram
Ao massacre desta noite
Em segredo eles conhecerão
Uma nova sociedade

Dez mil anos à frente
Uma criança nascerá
Eu tive a visão, vi a escrita na parede
Ele andará pela Terra
Dois mil anos depois ou mais
Pavimentando o caminho
Para a queda da humanidade

Então há esperança, como pode ver
Mas nós devemos agir com grande rapidez
Convoque os escolhidos, aqueles que irão liderar
E faça-os parecer humanos

Oprimidos por séculos
Esperamos pela profecia
A criança que nos libertará
Reclama-a com direito

Nós levaremos sua identidade
E viveremos entre eles livremente
O tempo todo
Planejando eventos que moldem sua história
Nós construiremos a besta perfeita
Com o conhecimento que eles procuram
Se demorar dez mil anos
Jamais iremos bater em retirada

Assassinos nós seremos
Através da história humana
De Jesus Cristo a Kennedy
O Decreto Dominó
Discípulos da Visão
Preparam a maldição vindoura
Se demorar dez mil anos
Jamais iremos bater em retirada

E então, nosso mundo é condenado
Nós reivindicaremos novamente algum dia
Há esperança, no nascimento do escolhido
Tantos séculos distantes

BIRTH OF THE WICKED

Daylight breaks hard on sacred ground
For centuries
We've questioned them of His birth
But in this hour, on this day
The Elder knew
Years of madness must now subdue
Order must be enforced
To hide the truth
Cause on this day
In this hour it's coming true

Child of the wicked and ancient man
Baptized in black magic
Their master plan
Born of the Watch
His prophecy, by their command

So, behold the birth, the wicked child
Born of the Beast, in eastern sands
He will arise, He will divide
He has the power to bring the end

It's up to us now to seal his fate
Marked with the proper math
The child's none to late
Blessed by the Beast
Our Chosen One was born this day
He'll rise from the ashes
Of our dying race
Manipulate history, time and space
The Elder, Men of the Watch
Professed this day

NASCIMENTO DO PROFANO

Luz do dia irrompe forte em solo sagrado
Por séculos
Nós os questionamos sobre Seu nascimento
Mas nesta hora, neste dia
O Ancião sabia
Anos de loucura devem agora subjugar
Ordem deve ser imposta
Para esconder a verdade
Porque neste dia
Nesta hora está se tornando real

Filho do profano e do homem antigo
Batizado em magia negra
Seu plano principal
Nascido da Vigília
Sua profecia, sob o comando deles

Então, observe, a criança profana
Nascida da Besta, nas areias do leste
Ele irá se erguer, Ele dividirá
Ele tem o poder de trazer o fim

Agora cabe a nós selar seu destino
Marcado com a matemática própria
A criança não está próxima do fim
Abençoada pela Besta
Nosso Escolhido nasceu neste dia
Ele se erguerá das cinzas
De nossa raça moribunda
Manipulará a história, o espaço e o tempo
O Ancião, Homem da Vigília
Profetizou este dia

THE COMING CURSE

I walk the Earth just as they planned
Baptized in fire for my ancient land
The coming curse, your anti-Christ
I am the Watcher's eye
I vindicate and cleanse
The Earth of all mankind

For many years, I've walked among you
Through the folds of time and space
Kingdoms fall, leaders die
As I see fit
I devour souls of those
That pose a threat

I walk the Earth another day
The wicked one that comes this way
Savior to my own, devil to some
Mankind falls, something wicked comes

I bide my time planning your fate
With bated breath, The Elder wait
The coming curse, your anti-Christ
I am the Watcher's eye
For your crimes on our kind
You all will die

Forged in the sacred flames
On the sixth day
Of the sixth month
In the sixth hour

I am your anti-Christ,
I will destroy mankind
Born of the beast and flames
I will devour, I will divide

Hellfire rages in my eyes
Blood will fall like rain this night
The coming curse, the anti-Christ
I am the Watcher's eye
I vindicate and cleanse
The Earth of all mankind

I walk the Earth another day
The wicked one that comes this way
Savior to my own, devil to some
Mankind falls, something wicked comes

A MALDIÇÃO VINDOURA

Eu ando pela terra como eles planejaram
Batizado em fogo por minha terra antiga
A maldição vindoura, seu anti-Cristo
Eu sou o olho do Observador
Eu defendo e purifico
A Terra de toda a humanidade

Por muitos anos, eu andei entre vocês
Através das dobras de espaço e tempo
Reinos caem, líderes morrem
De acordo com minha vontade
Eu devoro as almas daqueles
Que apresentam uma ameaça

Eu ando pela Terra por mais um dia
O profano que vem neste caminho
Salvador para mim, demônio para alguns
A humanidade cai, algo profano vem

Eu vivo planejando seu destino
Com destino abatido, O Ancião espera
A maldição vindoura, seu anti-Cristo
Eu sou o olho do Observador
Por seus crimes contra sua própria raça
Vocês todos morrerão

Forjado nas chamas sagradas
O sexto dia
No sexto mês
Na sexta hora

Eu sou seu anti-Cristo
Eu destruirei a humanidade
Nascido da besta e das chamas
Eu devorarei, eu dividirei

O fogo do inferno se enfurece em meus olhos
Sangue cairá como chuva esta noite
A maldição vindoura, seu anti-Cristo
Eu sou o olho do Observador
Eu defendo e purifico
A Terra de toda a humanidade

Eu ando pela Terra por mais um dia
O profano que vem neste caminho
Salvador para mim, demônio para alguns
A humanidade cai, algo profano vem








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Iced Earth"

Iced Earth: galeria de fotos da apresentação em São Paulo
Iced Earth: trazendo o frio para São Paulo com um excelente show
Iced Earth: tour inicia pela Austrália, antes de chegar ao Brasil
Jon Schaffer: "Sempre fui o líder do Iced Earth e sempre serei"
Backstage: programa sorteia ingressos para show de Doro em SP
Iced Earth: jam com Hansi Kürsch, do Blind Guardian, na Alemanha
Janeiro: conheça 10 bons discos já lançados em 2014
Iced Earth: Comprovando a grande fase com mais um ótimo trabalho
Iced Earth: números da 1ª semana de vendas e Top 50 nos EUA
Iced Earth: novo álbum em destaque no Backstage da KISS FM
Iced Earth: assista vídeos de show da banda em Birmingham
Iced Earth: lançado oficialmente novo álbum "Plagues of Babylon"
Blind Guardian: participação de Hansi no novo CD do Iced Earth
Stu Bock: "Eu só vejo Iced Earth em meu futuro"
Tim "Ripper" Owens: vídeo de clássicos do Judas Priest e Sabbath

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Caio Beraldo

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Caio Beraldo no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas