A banda argentina que teve um cover de Cazuza como primeiro sucesso

Lançada em 1988, "O Tempo Não Para" foi a faixa-título do álbum ao vivo de Cazuza, gravado naquele mesmo ano durante três shows no Canecão, Rio de Janeiro. A música, escrita em parceria com Arnaldo Brandão, do grupo Hanói-Hanói – que a gravou no mesmo ano, no disco "Fanzine".

Cazuza - Mais Novidades

Na Argentina, a composição ganhou fama quatro anos mais tarde, abrindo "Y Punto", primeiro disco da banda Bersuit Vergarabat. A adaptação foi feita pelo vocalista Gustavo Cordera, em parceria com o baterista Carlos Enrique Martín. Para se encaixar no espanhol, "El Tiempo No Para" ganhou algumas passagens diferentes na letra. Porém, o espírito provocador e contestador se manteve o mesmo.

Disparo contra el Sol con la fuerza del ocaso
(Disparo contra o sol com a força do crepúsculo)
Mi ametralladora está llena de magias
(Minha metralhadora está carregada de magia)
Pero soy solo un hombre más
(Mas eu sou apenas mais um homem)

Cansado de correr en la dirección contraria
(Cansado de correr na direção oposta)
Sin podio de llegada, y mi amor me corta la cara
(Sem linha de chegada, e meu amor me corta até os ossos)
Porque soy solo un hombre más
(Porque eu sou apenas mais um homem)

Pero si pensás que estoy derrotado
(Mas se você pensa que estou derrotado)
Quiero que sepas que me la sigo jugando
(Quero que saiba que ainda estou arriscando)
Porque el tiempo, el tiempo no para
(Porque o tempo, o tempo não para)

Unos días sí, otros no
(Alguns dias sim, outros não)
Estoy sobreviviendo sin un rasguñón
(Estou sobrevivendo sem um arranhão)
Por la caridad de quien me detesta
(Graças à caridade daqueles que me odeiam)

Y tu cabeza está llena de ratas
(E sua cabeça está cheia de ratos)
Te compraste las acciones de esta farsa
(Compraste as ações desta farsa)
Y el tiempo no para
(E o tempo não para)

Yo veo al futuro repetir el passado
(Vejo o futuro repetindo o passado)
Veo un museo de grandes novedades
(Vejo um museu de grandes novidades)
Y el tiempo no para, no para, no
(E o tempo não para, não para, não)

Yo no tengo fechas para recordar
(Não tenho datas para lembrar)
Mis días se gastan de par en par
(Meus dias são desperdiçados aos pares)
Buscando un sentido a todo esto
(Buscando significado em tudo isso)

Las noches de frío, es mejor no nacer
(Em noites frias, é melhor não ter nascido)
Las de calor, se escoge matar o morir
(Em noites quentes, você escolhe matar ou ser mortos)
Y así nos hacemos argentinos
(E é assim que nos tornamos argentinos)

Nos tildan de ladrones, maricas, faloperos
(Nos chamam de ladrões, maricas, viciados)
Y ellos sumergieron a un país entero
(E afundaram um país inteiro)
Pues así se roban más dinero
(Porque é assim que roubam mais dinheiro)

Y tu cabeza está llena de ratas
(E sua cabeça está cheia de ratos)
Te compraste las acciones de esta farsa
(Compraste as ações desta farsa)
Y el tiempo no para
(E o tempo não para)

Yo veo al futuro repetir el passado
(Vejo o futuro repetindo o passado)
Veo un museo de grandes novedades
(Vejo um museu de grandes novidades)
Y el tiempo no para, no para, no
(E o tempo não para, não para, não)

Unos días sí, otros no
(Alguns dias sim, outros não)
Estoy sobreviviendo sin un rasguñón
(Estou sobrevivendo sem um arranhão)
Por la caridad de quien me detesta
(Graças à caridade daqueles que me odeiam)

Y tu cabeza está llena de ratas
(E sua cabeça está cheia de ratos)
Te compraste las acciones de esta farsa
(Compraste as ações desta farsa)
Y el tiempo no para
(E o tempo não para)

Yo veo al futuro repetir el passado
(Vejo o futuro repetindo o passado)
Veo un museo de grandes novedades
(Vejo um museu de grandes novidades)
Y el tiempo no para, no para, no
(E o tempo não para, não para, não)

Ao vivo, Cordera costumava incluir alguns trechos da versão original, em português. Como na versão gravada para o álbum e vídeo ao vivo "De la Cabeza", de 2002, que pode ser conferida no player abaixo.

Em 2006, a emissora de TV aberta argentina Canal 9 produziu uma novela intitulada "El Tiempo No Para". O tema de abertura, em espanhol, foi regravado pela cantora Fabiana Cantilo.

O Bersuit Vergarabat se tornou um dos maiores nomes do rock argentino, misturando o estilo com ritmos latinos como tango, cumbia, chacarera e candombe. Suas letras são carregadas de críticas ao sistema e figuras políticas locais, o que chegou a lhes causar censuras – que só aumentaram sua popularidade.

O grupo segue na ativa, mas sem a presença de Gustavo Cordera, que saiu no ano de 2009. Seu álbum mais recente é "Cocoliche Life", que foi lançado em 2024.