Tradução - The Eminem Show - Eminem

Por Márcio Ribeiro
Postado em 09 de setembro de 2004

Eminem, nome artístico de Marshall Mathers, é um artista que nestes últimos anos tem gerado grande quantidade de publicidade nos Estados Unidos. Seu nome artístico nada mais é do que uma representação gráfica da fonética de suas iniciais, M e M. Uma forma de evitar qualquer conflito legal com a famosa fábrica de chocolates americana, M&M's. Estou muito bem ciente que o fato de estar postando material de um rapper em um site de rock 'n' roll causará estranheza. No entanto, a geração do futuro desta, como de qualquer nação, precisa manter uma mente aberta se pretende elevar-se além da mesmice herdada da geração anterior. Tamanha comoção me fez lembrar de quando surgia um certo bá-fá-fá em torno de uma "aberração" de nome Alice Cooper... Confesso que fiquei curioso do por quê a figura incomoda tanto o esquemão. Com isto em mente, resolvi ler e estudar os textos...

O CD, "The Eminem Show", lançado em 2002, é um bom disco para analisar este artista. É um trabalho cru, sem firulas e no que se refere a sua proposta ou conceito, me fez lembrar bastante o álbum "John Lennon/Plastic Ono Band." Como aquele, o artista aqui se humilha diante do público ao tocar em todos os assuntos que normalmente deveriam ser mantidos como particulares. É um disco com letras chocantes e que se centraliza em fatos e acontecimentos de sua biografia pessoal, ilustrando a crua realidade de que amadurecer é uma metamorfose que só é plenamente alcançada com sofrimento e dor. E a julgar pelas histórias contidas aqui, Marshall pagou sua parte.

Dificilmente irão poder rotular este rapper branco como mera trama comercial. O album faz menção a pessoas de sua vida particular. De antemão, Kim é o nome de sua ex-esposa e mãe de Hailie, sua filha. Nathan é seu meio irmão mais novo e Ronny é seu tio, irmão de sua mãe, que fez o papel de figura paterna em sua vida. Observações serão encontradas ao final de cada canção. Este trabalho não visa promover rap ou rappers brancos ou pretos, muito menos verdes e amarelos. Quer apenas lhe dar a oportunidade de conhecer os textos e quem sabe, entender melhor porque o respeito por este artista vem crescendo tanto após este álbum. No mundo de rappers brancos, Eminem definitivamente não é nenhum Vanilla Ice.

Colaboração: Fernando P. Silva

[CURTAINS UP]

(Instrumental)

[WHITE AMERICA]
(Bass/King/Mathers/Resto)

(Intro)
America!! Hahaha!
We love you!

How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours?
The stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech
The United States government
Has sworn to uphold…

(Dre)
Yo, I want everybody
To listen to the words of this song

(Eminem)... or so we're told

(Eminem)
I never woulda dreamed
In a million years I'd see
So many motherfuckin people, who feel like me
Who share the same views
And the same exact beliefs
It's like a fuckin ARMY marchin in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction
Just sprays and sprays
And straight through your radio waves
It plays and plays
'til it stays stuck in your head for days and days
Who woulda thought
Standin’ in this mirror bleachin my hair
With some peroxide
Reachin’ for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words
Would have an impact like this?
I must've struck a chord
With somebody up in the office
Cause Congress keep tellin me
I ain't causin nuthin but problems
And now they're sayin
I'm in trouble with the government
- I'm lovin it!
I shoveled shit all my life
And now I'm dumpin it on

(Chorus: Eminem)
White America! I could be one of your kids
White America! Little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL; look how many hugs I get!

White America! I could be one of your kids
White America! Little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL; look how many hugs I get!

(Eminem)
Look at these eyes, baby blue
Baby just like yourself
If they were brown Shady lose
Shady sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew
Shady's dimples would help
Make ladies swoon baby (ooh baby!)
Look at my sales
Let's do the math
If I was black, I woulda sold half
I ain't have to graduate
From Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school
I'm too cool to go back
Gimme the mic
Show me where the fuckin studio's at
When I was underground
No one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me
Almost gave up I was like fuck it
Until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance
And I lit a FIRE up under his ass
Helped him get back to the top
Every fan black that I got
Was probably his in exchange
For every white fan that he's got
Like damn; we just swapped
Sittin back lookin at shit, wow
I'm like my skin
Is it startin to work to my benefit now? It's...

(Chorus: Eminem)
White America! I could be one of your kids
White America! Little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL; look how many hugs I get!

White America! I could be one of your kids
White America! Little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL; look how many hugs I get!

(Eminem)
See the problem is
I speak to suburban kids
Who otherwise
Woulda never knew these words exist
Whose moms probably
Woulda never gave two squirts of piss
'til I created so much motherfuckin turbulence!
Straight out the tube
Right into your living rooms I came
And kids flipped, when they knew
I was produced by Dre
That's all it took
And they were instantly hooked right in
And they connected with me too
Because I looked like them
That's why
They put my lyrics up under this microscope
Searchin’ with a fine tooth comb
It's like this rope waitin to choke
Tightenin’ around my throat
Watchin’ me while I write this
Like I don't like this (Nope!)
All I hear is: lyrics, lyrics
Constant controversy
Sponsors working round the clock
To try to stop my concerts early
Surely Hip-Hop was never a problem in Harlem
Only in Boston
After it bothered the fathers
Of daughters startin’ to blossom
So now I'm catchin’ the flack
From these activists when they raggin’
Actin’ like I'm the first rapper
To smack a bitch or say faggot, shit!
Just look at me like I'm your closest pal
The posterchild
The motherfuckin spokesman now for..

(Chorus: Eminem)
White America! I could be one of your kids
White America! Little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL; look how many hugs I get!

White America! I could be one of your kids
White America! Little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL; look how many hugs I get!

(Eminem)
So to the parents of America
I am the derringer aimed at little Erica
To attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march
Right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the flag
And replace it with a Parental Advisory sticker
To spit liquor
In the faces of this democracy of hypocrisy
Fuck you Ms. Cheney!
Fuck you Tipper Gore!
Fuck you
With the free-est of speech
This Divided States of Embarrassment
Will allow me to have
Fuck you!

I'm just playin America, you know I love you

[SOBEM AS CORTINAS]

(Instrumental)

[AMERICA BRANCA]
(Bass/King/Mathers/Resto)

(Intro)
América!! Hahaha!
Nós amamos você!

Quantas pessoas têm orgulho de serem cidadãos
Deste nosso belo país?
As listras e as estrelas
Pelos direitos dos quais homens morreram para proteger
As mulheres e homens que quebraram seus pescoços
Pela liberdade de expressão (que)
O governo dos Estados Unidos
Jurou proteger...

(Dre)
Yo, Eu quero todo mundo (1)
Ouvindo as palavras desta canção

(Eminem)... ou (pelo menos) assim nos foi dito

(Eminem)
Eu jamais poderia ter sonhado
Em um milhão de anos que veria
Tamanha caralhada de gente, que se sentem como eu
Que compartilham as mesmas impressões
E exatamente as mesmas crenças
É como a porra de um EXERCITO marchando atrás de mim
Tantas vidas eu toquei, tanto rancor mirado
Em nenhuma direção particular
Apenas borrifadas e borrifadas (2)
E diretamente através das ondas do seu rádio
Ela toca e toca
Até ficar grudada na sua cabeça por dias e dias
Quem iria imaginar
Em pé diante deste espelho oxigenando o meu cabelo
Com um pouco de peróxido
Procurando uma camiseta para vestir
Que eu iria catapultar para a vanguarda do rap assim?
Como eu poderia prever que minhas palavras
Teriam um impacto como esse?
Eu devo ter tocado um acorde (3)
Com alguém lá no gabinete
Pois o Congresso fica me dizendo
Que não faço nada além de causar problemas
E agora estão dizendo (que)
Estou encrencado com o governo
- Estou adorando isso!
Eu recolhi merda minha vida inteira
E agora estou despejando sobre (a)

(Refrão)
América Branca! Eu podia ser um de seus guris
América Branca! O pequeno Eric se parece assim
América Branca! Érica ama minhas merdas (4)
Eu vou ao TRL (5); veja quantos abraços eu recebo!

América Branca! Eu podia ser um de seus guris
América Branca! O pequeno Eric se parece assim
América Branca! Erica ama minhas merdas
Eu vou ao TRL; veja quantos abraços eu recebo!

(Eminem)
Vejam estes olhos, azuis claros (6)
Baby, iguais aos seus
Se fossem marrons, Shady perderia (7)
Shady encostado na estante
Mas Shady é bonitinho, Shady sabia
As covinhas de Shady iriam ajudar
A fazer a mulherada desmaiar, baby (ooh baby!)
Vejam minhas vendas
Façamos então as contas
Se eu fosse preto, eu venderia metade
Não preciso me formar
Na Lincoln High School para saber isto
Mas eu conseguia (fazer) rap, então foda-se a escola
Tenho chinfra demais para voltar
Me dê o microfone
Mostre-me onde está a porra do estúdio
Quando eu era underground
Ninguém dava a mínima que eu era branco
Nenhum selo queria assinar comigo
Quase desisti, estava tipo ‘foda-se’
Até eu conhecer Dre, o único que viu além (da cor)
Me deu uma chance
E eu ateei um FOGO debaixo do seu rabo
Ajudei-o a voltar ao topo
Todo fã negro que ganhei
Provavelmente era dele, em troca
Por cada fã branco que ele ganhou
Tipo porra; então apenas trocamos
Recostados olhando a merda, uau
Tô tipo minha pele
Isto está começando a trabalhar a meu favor agora? É...

(Refrão)
América Branca! Eu podia ser um de seus guris
América Branca! O pequeno Eric se parece assim
América Branca! Erica ama minhas merdas
Eu vou ao TRL; veja quantos abraços eu recebo!

América Branca! Eu podia ser um de seus guris
América Branca! O pequeno Eric se parece assim
América Branca! Erica ama minhas merdas
Eu vou ao TRL; veja quantos abraços eu recebo!

(Eminem)
Entenda, o problema é
Eu falo para os garotos suburbanos
Que de outra forma
Jamais saberiam que estas palavras existem
Cujas mães provavelmente
Jamais dariam duas esguichadas de mijo (8)
Até eu criar tanta turbulência do caralho!
Saindo direto do tubo (da televisão)
Para dentro de sua sala de estar eu cheguei
E a garotada pirou, quando souberam
Que eu era produzido por Dre
Bastou isso
E estavam instantaneamente fisgados
E se conectaram comigo também
Porque eu me pareço com eles
É por isso (que)
Eles colocam minhas letras sobre esse microscópio
Procurando com um pente fino
É como se isto fosse uma corda esperando para me enforcar
Apertada ao redor do meu pescoço
Me observando enquanto eu escrevo isto
Como se eu não gostasse disso (Não!)
Tudo que ouço são: letras, letras
Constante controvérsia
Patrocinadores trabalhando vinte e quatro horas
Tentando encerrar minhas apresentações mais cedo
Certamente Hip-Hop nunca foi um problema no Harlem
Apenas em Boston
Depois que incomodou os pais
Das filhas que estão começando a desabrochar
Portanto agora estou pegando a rebordosa
Destes ativistas quando estão protestando
Agindo como se eu fosse o primeiro rapper
A dar chinelada numa cadela ou dizer viado, porra!
Olham para mim como se eu fosse seu melhor chapa
O garoto propaganda
A porra do porta-voz agora para...

(Refrão)
América Branca! Eu podia ser um de seus guris
América Branca! O pequeno Eric se parece assim
América Branca! Erica ama minhas merdas
Eu vou ao TRL; veja quantos abraços eu recebo!

América Branca! Eu podia ser um de seus guris
América Branca! O pequeno Eric se parece assim
América Branca! Erica ama minhas merdas
Eu vou ao TRL; veja quantos abraços eu recebo!

(Eminem)
Portanto para os pais da América
Eu sou o derringer (9) apontado para a pequena Erica
Para atacar o caráter dela
O mestre do picadeiro do circo de peões sem valor
Enviado para liderar a marcha
Direto para a escadaria do Congresso
E mijar no gramado da Casa Branca
Para queimar a bandeira
E no seu lugar colocar um adesivo Parental Advisory (10)
Para cuspir birita
Na cara desta democracia de hipócritas
Vá se fuder Ms. Cheney! (11)
Vá se fuder Tipper Gore! (12)
Vão se fuder
Com a mais livre das liberdades de expressão (que)
Estes Estados Desunidos de Embaraços
Me permitem ter
Vão se fuder!

Estou apenas brincando América, você sabe que eu te amo

(1) Yo = Contração de 'hey you' ou seja, 'ei você.' Termo originário da comunidade negra e que se tornou extremamente popular através do rap e do hip-hop.

(2) Spray = Borrifar. Gíria significando tanto espalhar informação/opinião ou espalhar suas rimas em estilo rap.

(3) Struck a chord = Expressão idiomática; tocar um acorde. Equivalente ao nosso ‘mexer em um ponto nevrálgico.’ A idéia de mexer em um ponto (assunto, problema) em comum com muitas outras pessoas.

(4) Shit = Como muitos palavrões, shit pode ter mil e uma utilidades. Literalmente significa merda. No entanto sua serventia é extremamente variada. Além de uma palavra chula para estrume, pode ser usada como um genérico para objetos ou coisas (boas ou ruins). É também utilizada como expressão de espanto ou alarde, novamente servindo tanto para eventos positivos quanto negativos.

(5) TRL (Total Request Live) = Programa da MTV onde artistas são entrevistados com a presença de fãs adolescentes.

(6) Baby blue eyes = Olhos azuis claros, comum entre a raça ariana.

(7) Slim Shady = Personagem e alter-ego de Marshall Mathers (Eminem). Literalmente, o Esbelto Sombrio.

(8) Wouldn’t give a piss = Não daria uma mijada, expressão extremamente chula para dizer que não demonstra nenhum interesse ou oportunidade para determinada questão. A comparação denota que apesar de urina ser um dejeto cuja liberação seja obrigatória, ainda assim, o assunto em questão não valia o esforço.

(9) Derringer = Pequena pistola criada pelo americano Henry Derringer no século 19. Tornou-se particularmente famosa por ser a arma usada para assasinar o então Presidente dos Estados Unidos, Abraham Lincoln.

(10) Parental Advisory Sticker = Decalque ou adesivo auto-colante colocado em discos cujo conteúdo seja considerado por um comitê especial de censura, como não apropriado para adolescentes. A prática da indústria de colocar este decalque em seus produtos se tornou um hábito a partir de 1986.

(11) Ms. = Pronuncia-se Miz. Forma de tratamento que antecede o nome de uma mulher que não define se ela é solteira ou casada. Criado durante o movimento feminista da década de setenta, cujo uso é relativamente comum nos Estados Unidos.

(12) Lesley Cheyney e Tipper Gore são duas entre várias esposas de senadores do Congresso Americano, que criaram, pleitearam e conseguiram aprovar o Parental Advisory Sticker em um acordo com a RIAA em 1986.

[BUSINESS]
(Elizondo/Feemster/Mathers/Young)

(Dr. Dre) Marshall! Sounds like an S.O.S.
(Mathers) Holy wack unlyrical lyrics Andre
You're fuckin right!!
(Dr. Dre) To the Rapmobile - let's go!

(Marshall! Marshall!)

(Eminem)
Bitches and gentlemen!
It's SHOWTIME!
Hurry hurry, step right up!
Introducin’ the star of our show..
His name is..
(Marshall!)
You wouldn't want to be
Anywhere else in the world right now
So without further adieux
I bring to you
(Marshall!)

(Eminem)
You bout to witness
Hip-hop in its most purest
Most rawest form, flow almost flawless
Most hardest, most honest known artist
Chip off the old block
But oh Doc is BACK
Looks like Batman brought his own Robin
Oh God, Saddam's got his own Laden
With his own private plane, his own pilot
Set to blow
College dorm rooms doors off the hinges
Oranges, peach, pears, plums, syringes
VROOM VROOM! Yeah, here I come
I'm inches, away from you
Dear fear none
Hip-Hop is in a state of nine-one-one so..

(Chorus)
Let's get down to business
I don't got no time to play around, what is this?
Must be a circus in town
Let's shut the shit down on these clowns
Can I get a witness?
(HELL YEAH!)
Let's get down to business
I don't got no time to play around, what is this?
Must be a circus in town
Let's shut the shit down on these clowns
Can I get a witness?
(HELL YEAH!)

(Eminem)
Quick gotta move fast, gotta perform miracles
Gee wilikers Dre, "Holy bat syllables!"
Look at all the bullshit
That goes on in Gotham when I'm gone
Time to get rid of these rap criminals
So skip to your loo
While I do what I do best
You ain't even impressed no more
You're used to it
Flows too wet, nobody close to it
Nobody says it
But still everybody knows the shit
The most hated
On out of all those who say they get hated on
In eighty songs and exaggerate it all so much
They make it all up, there's no such thing
Like a female with good looks
Who cooks and cleans
It just means so much more
To so much more people
When you're rappin and you know what for
The show must go on
So I'd like to welcome y'all
To Marshall and Andre's car-ni-val
C'mon! Now

(Eminem)
It's just like old times, the Dynamic Duo
Two old friends, why panic?
You already know who's fully capable
The two caped heroes
Dial straight down the center, eight-zero-zero
You can even call collect, the most feared duet
Since me and Elton
Played career Russian Roulette
And never even see me blink
Or get to bustin a sweat
People steppin over people
Just to rush to the set
Just to get to see an MC
Who breathes so freely
Ease over these beats
And be so breezy
Jesus how can shit be so easy?
How can one Chandra be so Levy?
Turn on these beats, MC's don't see me
Believe me; BET and MTV
Are gonna grieve when we leave dog
fo' sheezy
Can't leave rap alone, the game needs me
'til we grow beards
Get weird and disappear
Into the mountains
Nothin but clowns down here
But we, ain't fuckin around round here
Yo Dre (whattup?)
Can I get hell..? (HELL YEAH!) Now

(Eminem)
So there you have it folks (Marshall!)
Has come to save the day
Back with his friend Andre
Here to remind you that bullshit does not pay
Because (Marshall!) and Andre are here to stay
And never go away, until our dying day
Until we're old and grey (Marshall!)
So until next time friends
Same blonde hair, same rap channel
Good night everyone, thank you for coming
Your host for the evening
(Marshall!)
Oh! Heh

[NEGÓCIOS]
(Elizondo/Feemster/Mathers/Young)

(Dr. Dre) Marshall! Parece um S.O.S.
(Mathers) Santa cacetada, letras desletradas André
Você tá certo pra caralho!!
(Dr. Dre) Para o Rapmóvel - vamos!

(Marshall! Marshall!)

(Eminem)
Cadelas e cavalheiros!
É HORA DO SHOW!
Vamos, vamos, aproximem-se!
Apresentando a estrela do nosso show...
Seu nome é...
(Marshall)
Você não iria querer estar
Em nenhum outro lugar do mundo agora
Portanto sem mais demora
Lhes trago...
(Marshall!)

(Eminem)
Você está prestes a presenciar
Hip-hop em sua mais pura
Mais crua forma, fluindo quase sem erro
Mais pesado, o mais honesto artista conhecido
Cascalho do velho quarteirão (1)
Porém oh, Doc está DE VOLTA
Parece que Batman trouxe seu próprio Robin
Oh Deus, Saddam tem seu próprio Laden
Com seu próprio avião particular, seu próprio piloto
Programado para explodir
(as) Dobradiças das portas dos dormitórios da faculdade
Laranjas, pêssegos, pêras, ameixas, seringas
VROOM VROOM! É, lá vou eu
Estou a polegadas de distância de você
Meu caro não tema ninguém
O Hip-Hop está em um estado de 9-1-1 portanto... (2)

(Refrão)
Vamos direto aos negócios
Não tenho tempo pra ficar de brincadeira, o que é isso?
Deve ter um circo na cidade
Vamos fechar essa porra, pra cima desses palhaços
Alguém me arruma uma testemunha?
(PODE CRER!) (3)
Vamos direto aos negócios
Não tenho tempo pra ficar de brincadeira, o que é isso?
Deve ter um circo na cidade
Vamos fechar essa porra, pra cima desses palhaços
Alguém me arruma uma testemunha?
(PODE CRER!)

(Eminem)
Rápido, tem que se mexer rápido, tenho que fazer milagres
Puxa caramba Dre, "Santa bat sílabas!"
Veja toda a cascata (4)
Que rola em Gotham enquanto estou fora
Está na hora de nos livrarmos desses raps criminosos
Portanto corra para sua privada
Enquanto eu faço o melhor que posso
Você nem está impressionado mais
Você está acostumado com isso
Flui molhado demais, ninguém perto disso
Ninguém diz isso
Ainda assim, todo mundo conhece a merda
O mais odiado
Entre todos aqueles que dizem que são odiados
Em oitenta canções e exageram tanto sobre isso
Eles inventam tudo, não existe
É como uma fêmea bonita
Que cozinha e limpa a casa
Isso significa muito mais
Para tantas pessoas mais
Quando você está fazendo um rap e você sabe porque
O show tem que continuar
Então gostaria de convidar todos vocês
Para o carnaval do Marshall e André
Vamos! Já

(Refrão)
Vamos direto aos negócios
Não tenho tempo pra ficar de brincadeira, o que é isso?
Deve ter um circo na cidade
Vamos fechar essa porra, pra cima desses palhaços
Alguém me arruma uma testemunha?
(PODE CRER!)
Vamos direto aos negócios
Não tenho tempo de ficar de brincadeira, o que é isso?
Deve ter um circo na cidade
Vamos fechar essa porra, pra cima desses palhaços
Alguém me arruma uma testemunha?
(PODE CRER!)

(Eminem)
É como nos velhos tempos, a Dupla Dinâmica
Dois velhos amigos, porque entrar em pânico?
Você já sabe quem é perfeitamente capaz
Os dois heróis encapuzados
Disque direto ao centro, 8-0-0 (5)
Você pode até ligar a cobrar, a dupla mais temida
Desde eu e Elton (6)
Jogamos Roleta Russa com nossas carreiras
E sequer jamais me viu piscar
Ou começar a suar
Gente pisando sobre gente
Só para se aproximar do palco
Só para ver um Mestre de Cerimônias
Que respira tão livremente
Me acomodar sobre essas batidas
E ser tão tranqüilo (como uma brisa)
Jesus, como que essa merda pode ser tão fácil?
Como que uma Chandra pode ser tão Levy? (7)
Ligue essas batidas, MC’s não me enxergam
Acredite em mim, BET e MTV (8)
Irão lamentar quando eu sumir, cão (9)
Com certeza (10)
Não posso deixar o rap quieto, o jogo precisa de mim
Até crescermos barbas
Ficarmos estranhos e desaparecermos
Nas montanhas
Nada além de palhaços por aqui
Mas nós, não estamos de palhaçada por aqui
Yo Dre (qualé?)
Posso receber um pode...? (PODE CRER!) Agora

(Refrão)
Vamos direto aos negócios
Não tenho tempo pra ficar de brincadeira, o que é isso?
Deve ter um circo na cidade
Vamos fechar essa porra, pra cima desses palhaços
Alguém me arruma uma testemunha?
(PODE CRER!)
Vamos direto aos negócios
Não tenho tempo de ficar de brincadeira, o que é isso?
Deve ter um circo na cidade
Vamos fechar essa porra, pra cima desses palhaços
Alguém me arruma uma testemunha?
(PODE CRER!)

(Eminem)
Então aí está pessoal (Marshall!)
Chegou para salvar o dia
De volta com seu amigo André
Aqui para lembrá-los que cascata não vale a pena
Porque (Marshall!) e André estão aqui para ficar
E jamais iremos embora, até o dia da nossa morte
Até estarmos velhos e cinzentos (Marshall!)
Portanto, até a próxima amigos
O mesmo cabelo loiro, mesmo rap canal
Boa noite à todos, obrigado por virem
Seu apresentador desta tarde
(Marshall!)
Oh! Heh

(1) Chip off the old block = Literalmente, cascalho do velho quarteirão. Expressão idiomática para determinar alguém que tem os mesmos hábitos ou que vem das mesmas origens que outra pessoa.

(2) 911 = Número telefônico que liga direto na delegacia policial mais próxima. Funciona em todo território americano.

(3) Hell (to give hell) = Literalmente inferno, gíria para sugerir dar um tempo difícil, causar dificuldade para alguém ou alguma coisa. Uma palavra para designar uma afirmação. Hell Yeah, em seu contexto, seria como dizer ‘e como’ ou ‘podes crer’.

(4) Bullshit = Literalmente merda de touro. Palavrão significando mentiras, cascatas.

(5) 800 = Código telefônico para números gratuitos.

(6) Elton (John) = Referência a apresentação feita durante a entrega do Grammy Awards onde Eminem e Elton John apresentaram-se em dueto em um período que Eminem estava sendo acusado de ser um homofóbico pela GLS (Gays, Lésbicas e Simpatizantes).

(7) Chandra Levy = Menina menor de idade assassinada de forma misteriosa. O maior suspeito do crime foi um Senador americano, que supostamente mantinha um caso com ela. Nunca conseguiram comprovar sua culpa.

(8) BET = Black Entertainment Television, canal de televisão a cabo administrado e com programação visando a audiência da comunidade negra.

(9) Dog = Literalmente cão, o oposto de cadela. Metáforas para o homem solteiro (dog/cão) e a mulher libertina (bitch/cadela). Gíria de gueto que, conforme o caso, pode equivaler ao nosso 'cara' ou 'bicho'.

(10) fo' sheezy = (for sure) com certeza.

[CLEANIN’ OUT MY CLOSET]
(Bass/Mathers)

(Intro)
Where's my snare?
I have no snare in my headphones
- There you go
Yeah.. yo, yo

(Eminem)
Have you ever been hated
Or discriminated against?
I have
I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes
Look at the times
Sick as the mind
Of the motherfuckin kid that's behind
All this commotion
Emotions run deep as ocean's explodin’
Tempers flarin’ from parents
Just blow 'em off and keep goin’
Not takin’ nothin’ from no one
Give 'em hell long as I'm breathin’
Keep kickin’ ass in the mornin’
And takin’ names in the evenin’
Leave 'em with a taste as sour
As vinegar in they mouth
See they can trigger me
But they'll never figure me out
Look at me now
I bet ya probably
Sick of me now
Ain't you momma?
I'ma make you look so ridiculous now

(Chorus: Eminem)
I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I'm cleanin out my closet

Ha!

I got some skeletons in my closet
And I don't know if no one knows it
So before they thrown me inside my coffin
And close it
I'm expose it; I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum sellin CD
I was a baby
Maybe I was just a couple of months
My faggot father
Must have had his panties up in a bunch
Cause he split
I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't on second thought
I just fuckin’ wished he would die
I look at Hailie
And I couldn't picture leavin her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake
I maybe made some mistakes
But I'm only human
But I'm man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did
Was take the bullets outta that gun
Cuz I'da killed him
Shit I woulda shot Kim and them both
It's my life
I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"

Now I would never diss my own momma
Just to get recognition
Take a second to listen
‘for who you think this record is dissin’
But put yourself in my position
Just try to envision witnessin’ your momma
Poppin prescription pills in the kitchen
Bitchin’ that someone's always
Goin’ throuh her purse and shit's missin’
Goin’ through public housin systems
Victim of Munchausen's Syndrome
My whole life
I was made to believe I was sick
When I wasn't
'til I grew up, now I blew up
It makes you sick to ya stomach doesn't it?
Wasn't it the reason
You made that CD for me Ma?
So you could try
To justify the way you treated me Ma?
But guess what? You're getting’ older now
And it's cold when your lonely
And Nathan's growin’ up so quick
He's gonna know that your phony
And Hailie's getting’ so big now
You should see her, she's beautiful
But you'll never see her
She won't even be at your funeral!
See what hurts me the most
Is you won't admit you was wrong
Bitch do your song
Keep tellin’ yourself that you was a mom!
But how dare you try to take
What you didn't help me to get
You selfish bitch;
I hope you fuckin burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died
And you said you wished it was me?
Well guess what
I AM dead
Dead to you as can be!

[LIMPANDO O MEU ARMÁRIO]
(Bass/Mathers)

(Intro)
Cadê minha caixa?
Não tenho nenhuma caixa no meu headfone
- Aí está
Yeah.. yo, yo

(Eminem)
Você alguma vez já foi odiado
Ou discriminado?
Eu fui
Protestaram e se manifestaram contra mim
Plaquetas com dizeres contra minhas rimas malvadas
Veja os tempos
Doente como a mente
Do filho-da-puta do garoto que está por trás
De toda essa comoção
Emoções correndo fundo como oceanos explodindo
Temperamentos em chamas vindo dos pais
Basta ignorá-los e continuar andando (1)
Não aceitando nada de ninguém
Infernizo-os enquanto eu estiver respirando
Continue chutando bundas de manhã (2)
E tomando palavrões a tarde
Deixando-os com um gosto tão amargo
Quanto vinagre na boca
Veja bem, eles conseguem me engatilhar
Mas não conseguem sacar qual é a minha
Olhe para mim agora
Aposto que você provavelmente
Está de saco cheio de mim agora
Não é mamãe?
Eu vou fazer você parecer tão ridícula agora

(Chorus)
Me desculpa mamãe!
Eu nunca quis te magoar!
Eu nunca quis te fazer chorar; mas essa noite
Estou limpando o meu armário (mais uma vez)
Eu disse, Me desculpa mamãe!
Eu nunca quis te magoar!
Eu nunca quis te fazer chorar; mas essa noite
Estou limpando o meu armário

Ha!

Eu tenho esqueletos no meu armário (3)
E não sei se alguém está sabendo
Então antes que me joguem em um caixão
E fechem
Irei revelar; Eu te levo de volta para ‘73
Antes de eu ter um CD de vendas multi-platinado
Eu era um bebê
Talvez com apenas alguns meses (de vida)
O viado do meu pai
Devia estar com sua calcinha atochada no rego (4)
Porque ele se foi
Penso se ele ao menos me deu um beijo de despedida
Não, eu acho que não, pensando melhor
Eu desejo apenas que ele morra
Eu olho para Hailie
E não consigo imaginar deixar (de ficar ao) seu lado
Mesmo se eu odiasse Kim, eu rangeria os dentes e tentaria
Fazer a coisa funcionar com ela pelo bem de Hailie
Eu posso ter cometido alguns enganos
Mas sou apenas humano
Mas sou homem o suficiente para encará-los hoje
O que fiz foi estúpido, sem dúvida foi burrice
Mas a merda mais esperta que fiz
Foi tirar as balas daquela arma
Porque eu teria matado ele
Porra, eu teria atirado na Kim e nos dois
É minha vida
Eu gostaria de convidá-los para "O Eminem Show"

(Refrão)
Me desculpa mamãe!
Eu nunca quis te magoar!
Eu nunca quis te fazer chorar; mas essa noite
Estou limpando o meu armário (mais uma vez)
Eu disse, Me desculpa mamãe!
Eu nunca quis te magoar!
Eu nunca quis te fazer chorar; mas essa noite
Estou limpando o meu armário

Veja bem, eu jamais iria denegrir minha própria mamãe (5)
Só para ganhar reconhecimento
Tira um segundo e ouça
Antes de concluir a quem esse disco está denegrindo
Coloque-se em meu lugar
Apenas tente visualizar você testemunhando sua mamãe
Descendo pílulas de prescrição na cozinha
Reclamando que alguém está sempre
Mexendo na sua bolsa e que merda está sempre sumindo
Indo pelo sistema público de habitação
Vitima da Síndrome de Munchausen (6)
Minha vida inteira
Eu fui induzido a acreditar que eu era doentio
Quando eu não era
Até eu crescer, agora eu explodi
Te embrulha no estômago, não é?
Não foi essa a razão
Que você fez aquele CD pra mim Mãe?
Para que pudesse tentar
Justificar o modo que você me tratava, Mãe?
Adivinha o quê? Você está envelhecendo agora
E é frio quando se está só
E Nathan está crescendo tão rápido
Ele vai perceber que você é uma falsa
E Hailie está ficando tão grande agora
Você deveria vê-la, ela está linda
Mas você jamais vai vê-la
Ela não vai comparecer nem para o seu funeral!
Veja bem, o que me dói mais
É que você não admite que esteve errada
Cadela, canta sua canção
Fica se dizendo que você foi uma mãe!
Mas não se atreva a tentar tirar
O que você não me ajudou a conseguir
Sua cadela egoísta;
Eu quero que você queime no inferno por essa merda
Lembra quando Ronnie morreu
E você disse que desejava que fosse eu?
Bem, adivinha o quê
Eu ESTOU morto
Tão morto pra você quanto posso!

(Refrão: Eminem)
Me desculpa mamãe!
Eu nunca quis te magoar!
Eu nunca quis te fazer chorar; mas essa noite
Estou limpando o meu armário (mais uma vez)
Eu disse, Me desculpa mamãe!
Eu nunca quis te magoar!
Eu nunca quis te fazer chorar; mas essa noite
Estou limpando o meu armário

(1) Blow 'em off = Expressão para ignorar, não levar em conta.

(2) Kick ass = Literalmente chutar bundas. Expressão que significa fazer muito melhor, superar adversidades.

(3) Skeletons in the closet = Literalmente esqueletos no armário, expressão que significa segredos muito particulares; eventos ou fatos que geralmente uma pessoa tenta esconder da sociedade.

(4) Panties up in a bunch = Literalmente 'calcinha atochada no rego'. Expressão idiomática para descrever uma situação de tensão, preocupação, nervossísmo e desconforto. Como quando a roupa de baixo (cueca ou calcinha) se aloja no rego.

(5) To diss = Gíria significando desrespeitar; denegrir, manchar

(6) Munchausen's Syndrome (Síndrome de Munchausen) = Desordem psicológica na qual as pessoas que sofrem este distúrbio pensam que têm doenças ou inventam compulsivamente histórias sobre agressões e estupros, embora nenhuma evidência clínica seja encontrada. No caso das crianças, geralmente ocorrem casos em que a criança finge doenças ou chora sem motivo para chamar a atenção dos pais.

[SQUARE DANCE]
(Bass/Mathers/Resto)

(Eminem)
People! (People!)
It feels so good to be back (back)

Ladies and Gentlemen, introducing the new
And improved, you know who..
chk-who, chka-er-chk-er-chk-er-chk

Never been the type to bend or budge
The wrong button to push, no friend of Bush
I'm the center piece, you're a maltese
I'm a pitbull off his leash
All this peace talk can cease
All these people I had to leave in limbo
I'm back now
I've come to release this info
I'll be brief and let me just keep shit simple
+Cani-bitch+ don't want no beef with Slim
Nooooooo!
Not even on my radar
So won't you please jump off my dick
Lay off and stay off
And follow me as I put these crayons to chaos
From séance to séance
aw-er-aw-er-aw-eh-a

(Chorus: Eminem)
C'mon now, let's all get on down
Let's do-si-do now
We gon' have a - good ol' time
Don't be scurred
Cause thurr ain't nothin to worry 'bout
Let your hurr down (and square dance with me)
C'mon now, let's all get on down
Let's do-si-do now
We gon' have a - good ol' time
Don't be scurred
Cause thurr ain't nothin to worry 'bout
Let your hurr down (and square dance with me)

(Eminem)
Let your hair down to the track
Yeah kick on back (boo!)
The Boogiemonster of rap
Yeah the man's back
With a plan to ambush this Bush administration
Mush the Senate's face in
Push this generation of kids
To stand and fight
For the right to say something
You might not like
This white hot light
That I'm under, no wonder I look so sunburnt
Oh no I won't leave no stone unturned
Oh no I won't leave, won't go nowhere
Do-si-do, oh-yo-ho, hello there
Oh yeah, don't think I won't go there
Go to Beirut and do a show there
Yeah you laugh
Till your motherfuckin ass gets drafted
While you're at band camp
Thinkin the crap can't happen
'Til you fuck around
Get an anthrax napkin
Inside a package wrapped
In Saran Wrap wrappin
Open the plastic
And then you stand back gaspin
Fuckin assassins, hijackin Amtraks, crashin
All this terror, America demands action
Next thing you know
You've got Uncle Sam's ass askin
To join the Army or what you'll do for their Navy
You just a baby, gettin recruited at eighteen
You're on a plane now
Eatin their food and their baked beans
I'm twenty-eight
They gon take you 'fore they take me
Crazy insane, or insane crazy?
When I say Hussein, you say Shady
My views ain't changed
Still inhumane, wait
Arraigned two days late
The date's today, hang me!

(Chorus)
C'mon now, let's all get on down
Let's do-si-do now
We gon' have a - good ol' time
Don't be scurred
Cause thurr ain't nothin to worry 'bout
Let your hurr down (and square dance with me)
C'mon now, let's all get on down
Let's do-si-do now
We gon' have a - good ol' time
Don't be scurred
Cause thurr ain't nothin to worry 'bout
Let your hurr down (and square dance with me)

(Eminem)
Nothin moves me more
Than a groove that soothes me
Nothin soothes me more
Than a groove that boosts me
Nothin boosts me more, or suits me beautifully
There's nothin you can do to me
Stab me shoot me
Psychotic hypnotic product, I got it the antibiotic
Ain't nobody hotter and so on and yada yada
God I talk a lotta hum-de-lay-de-la-la
Oochie walla-walla, um-di-da-dah da-dah
But you gotta gotta keep movin
There's more music to make
Keep makin new shit
Produce hits to break the monotony
What's gotten into me?
Drugs, rock, and Hennessey
Thug like I'm 'Pac on my enemies
On your knees, got you under siege
Somebody you would give a lung to be
Hun-ga-ry
Like a fuckin younger me
Fuck the fee
I can get you jumped for free
Yeah buddy, laugh it's funny
I have the money
To have you killed
By somebody who has nothing
I'm past bluffing, pass the K-Y
Let's get ready for some intense
Serious ass fucking!

(Outro)
Dr. Dre, wants to square dance with me
Nasty Nas, wants to square dance with me
X to the Z, wants to square dance with me
Busta Rhymes, wants to square dance with me
+Cani-bitch+, won't square dance with me
+Cani-bitch+, won't square dance with me
+Canada-bis+, don't want no parts of me
Dirty Dozen, wants to square dance with you
Weeeeeeeeeeee-hahh!! Woo!

[DANÇA DE QUADRILHA]
(Bass/Mathers/Resto)

(Eminem)
Povo! (Povo!)
É tão bom estar de volta (de volta)

Senhoras e Senhores, apresentando o novo
E melhorado, vocês sabem quem..
chk-quem, chka-er-chk-er-chk-er-chk

Nunca fui do tipo de me curvar ou ceder
O botão errado para apertar, nenhum amigo do Bush
Sou a peça central, você é um maltês (1)
Sou um pitbull sem coleira
Toda essa conversa de paz pode cessar
Todas estas pessoas eu precisei deixar no limbo
Estou de volta agora
Cheguei para soltar esta informação
Serei breve e deixe-me manter esta merda simples
Cani-cadela não quer nenhuma treta com Slim (2)
Nãooooo!
Nem perto do meu radar
Então queira por gentileza pular fora do meu pau
Cai fora e mantenha-se fora
E siga-me enquanto eu coloco estes lápis de ceras em caos
De sessão espírita para sessão espírita (3)
aw-er-aw-er-aw-eh-a

(Refrão: Eminem)
Vamos lá agora, vamos todos cair dentro
Vamos dançar o do-si-do agora (4)
Vamos nos divertir – divertir pacas
Não fique assustado
Pois não há com o que se preocupar
Solte seu cabelo (e dance quadrilha comigo) (5)
Vamos lá agora, vamos todos cair dentro
Vamos dançar o do-si-do agora
Vamos nos divertir – divertir pacas
Não fique assustado
Pois não há nada com que se preocupar
Solteu seu cabelo (e dance quadrilha comigo)

(Eminem)
Solte seu cabelo para a faixa (6)
É, fique a vontade (boo!) (7)
O Bicho-Papão do rap
É o homem está de volta
Com um plano para emboscar essa administração Bush
Fazer papa da cara do Senado
Empurrar esta geração de garotos
Para se posicionar e lutar
Pelo direito de dizer algo
Que você pode não gostar
Esta luz quente e branca
Do qual estou embaixo, não é a toa que pareço queimado
Oh não, não deixarei nenhuma pedra sem ser removida (8)
Oh não, eu não deixarei, não irei a lugar algum
Do-si-do, oh-io-ho, olá aí
Òh sim, pensa que eu não vou lá
Vou a Beirute fazer um show
É você ri
Até seu rabo filho da puta ser recrutado
Enquanto estiver no campo para bandas (9)
Pensando que merda não pode acontecer
Até você ficar de sacanagem
Receba um guardanapo de antraz
Dentro de um pacote embrulhado
Em um Saran Wrap (10)
Abra o plástico
E então você dá um passo para trás arfando
Assassinos fudidos, seqüestrando Amtraks (11), batendo
Todo esse terror, a América exige ação
Próxima coisa você sabe
Você tem o Tio Sam pedindo teu rabo
Para se juntar ao Exército ou o que fará pela sua Marinha
Você é apenas um bebê, sendo recrutado aos dezoito
Você está num avião agora
Comendo a comida deles e os feijões enlatados
Estou com vinte e oito
Eles vão levar você antes de me levar
Loucura insana, ou insana loucura?
Quando eu falar Hussein, você diz Shady
Meus pontos de vistas não mudaram
Ainda inumanos, espere
Intimado com dois dias de atraso
A data é hoje, me enforque!

(Refrão: Eminem)
Vamos lá agora, vamos todos cair dentro
Vamos dançar o do-si-do agora
Vamos nos divertir – divertir pacas
Não fique assustado
Pois não há com o que se preocupar
Solte seu cabelo (e dance quadrilha comigo)
Vamos lá agora, vamos todos cair dentro
Vamos dançar o do-si-do agora
Vamos nos divertir – divertir pacas
Não fique assustado
Pois não há nada com que se preocupar
Solteu seu cabelo (e dance quadrilha comigo)

(Eminem)
Nada mexe mais comigo
Do que um embalo que me acalma
Nada me acalma mais
Do que um embalo que me empurra
Nada me empurra mais, ou me serve tão lindamente
Não há nada que você possa fazer para mim
Me esfaquear ou atirar em mim
Produto hipnótico psicótico, eu o tenho, o antibiótico
E ninguém é mais quente, e por aí vai e yada yada (12)
Deus eu falo muito, hum-de-lay-de-la-la
Oochie walla-walla, um-di-da-dah da-dah
Mas você precisa, precisa continuar se mexendo
Há mais música a se fazer
Continue fazendo mais merda
Produzindo hits para quebrar a monotonia
O que aconteceu comigo?
Drogas, rock e Hennessey (13)
Rufiões como se eu fosse Pac (14) sobre meus inimigos
De joelhos, eu tenho você em estado de sítio
Alguém por quem você daria um pulmão para estar
Fa-min-to
Como uma porra de uma versão mais jovem de mim
Foda-se o preço
Eu arrumo um jeito para juntarem você de graça
Sim colega, ri que é engraçado
Eu tenho o dinheiro
Para te ter assassinado
Por alguém que não tem nada
Passei do estado de blefe, me passe a vaselina (15)
Vamos nos preparar para um pouco de intensa
Enrabada séria!

(Refrão)
Vamos lá agora, vamos todos cair dentro
Vamos dançar o do-si-do agora
Vamos nos divertir – divertir pacas
Não fique assustado
Pois não há com o que se preocupar
Solte seu cabelo (e dance quadrilha comigo)
Vamos lá agora, vamos todos cair dentro
Vamos dançar o do-si-do agora
Vamos nos divertir – divertir pacas
Não fique assustado
Pois não há nada com que se preocupar
Solteu seu cabelo (e dance quadrilha comigo)

(Outro)
Dr. Dre, quer dançar quadrilha comigo
Nasty Nas, quer dançar quadrilha comigo
X à Z, quer dançar quadrilha comigo
Busta Rhymes, quer dançar quadrilha comigo (16)
Cani-cadela, não irá dançar quadrilha comigo
Cani-cadela, não irá dançar quadrilha comigo
Canada-biz, não irá dançar quadrilha comigo
Dirty Dozen, quer dançar quadrilha contigo (17)
Weeeeeeeeeeee-hahh!! Woo!

(1) Maltês e Pitbull = Duas raças de cães, notórios pela ferocidade.

(2) Cani-bitch = Brincando fonéticamente com a palavra canabis. Bitch é sinônimo tanto para cadela quanto para puta.

(3) Séance = Sessão espírita quando uma pessoa dialoga com os mortos.

(4) Do-si-do = Um dos muitos comandos dados em uma dança de quadrilha. Dois dançarinos se aproximam e dançam de costas um com o outro, antes de retornarem aos seus lugares. No Brasil, mesmo no interior, esses comandos são geralmente em francês.

(5) Scurred, thurr e hurr = Teórica representação fonética da forma que um caipira do interior (local onde danças de quadrilha ainda é praticada) diria a palavra scared, there e hair.

(6) Let your hair down = Soltar o cabelo. Expressão idiomática significando baixando a guarda, relaxar. Se mostrar sem
máscaras.

(7) Kick back (chuta pra trás) = Expressão idiomática solicitando que se relaxe; se sinta à vontade. A expressão surgiu com o advento do estofado reclinável.

(8) Leave no stone unturned = Não deixar nenhuma pedra sem ser removida. Significa, ir a fundo na busca de uma solução para um problema. Tentar de todas as formas, fazer tudo que é possível.

(9) Band camp = Campo para bandas. Programação de verão para pré-adolescentes e adolescentes geralmente organizado pela escola. Consiste em levar um grupo de menores, todos músicos aprendizes de instrumentos consistentes com uma banda ou marcha da escola. Dão a oportunidade para crianças que praticam instrumentos barulhentos (sopros por exemplo) e moram em apartamentos na cidade, de praticar em espaço aberto sem preocupações com vizinhos. Este tipo de programa, por ser durante o verão e monitorado por assistentes sociais, geralmente é adotado pelos alunos menos maduros, no que se refere ao relacionamento com alguém do sexo oposto. O autor, ao mencionar band camp, está se dirigindo a esses jovens menos escolados com as manhas da rua.

(10) Saran Wrap = Marca de rolo de celofane.

(11) Amtrak = Companhia de trem americana.

(12) Yada Yada = expressão equivalente ao nosso blá-blá-blá. A expressão teoricamente vem da colônia italiana
na América e ganhou popularidade através do seriado televisivo Os Sopranos.

(13) Hennessey = Nome de uma marca de conhaque.

(14) Pac = Tupac, rapper de sucesso assassinado misteriosamente.

(15) K Y = Lubrificante sexual usualmente para sexo anal.

(16) Dr. Dre, Nasty Nas, Busta Rhymes = Nomes de diversos rappers de sucesso, vários participando deste álbum.

(17) Dirty Dozen = Sexteto de rappers do bairro de 8 Mile em Detroit do qual Eminem faz parte. O nome compreende seus seis integrantes mais o alter-ego de cada um. O nome do alter-ego de Eminem é Slim Shady.

[THE KISS]
(Bass/Mathers)

(Eminem)
I’m gonna kill this bitch
I’m gonna kill ‘em
I’m gonna fuckin’ kill‘em
Cause I wanna kill this bitch
(Bass) Yo man
(Eminem) What?!
(Bass)
I don’t know man
I got a really, really bad feeling about this
(Eminem)
Man, will you shut the fuck up Gary
You always got a bad feeling, man
That’s her car right there
(Bass) Alright, let me park
(Eminem) Just Park
(Bass) I’m parking!
(Eminem) Fuck. Turn the car off dog
(Bass) Alright.
(Eminem) Alright. We wait
(Bass) We wait for what?
(Eminem)
We wait until she comes out, man
I’m gonna fuckin’ kill her
(Bass)
Man, you ain’t gonna kill nobody
What the fuck did you bring that for?!
(Eminem)
Shut the fuck up dog. Just shut up.
The fuckin’ clip is empty
(Bass) Don’t point that shit at me!
(Eminem) It’s not... It’s not even loaded, bitch. Look!
(Gary) Dude!
(Eminem) Hahaha!
(Bass)
God! I fuckin’ hate when you do that shit.
(Eminem) Yeah, but it’s funny as fuck
(Bass)
You gonna fuck around
and kill me one of these days
(Eminem) Gets you everytime
(Bass) I sware

(Eminem) Is that her?
(Bass) Where?
(Eminem) Right there motherfucker
(Bass) Yeah
(Eminem) Alright, get down. Get down, get down
(Bass) Fuck! Here we go again
(Eminem) Get down!
(Bass)
What the fuck? You want me to get under the car?
(Eminem) Yo, who is she walking with?
(Bass)
How the fuck am I supposed to know?
You told me to duck down
(Eminem)
It’s the fuckin’ bouncer
Did she just kiss him?
(Bass) I don’t think so
(Eminem) Dog. She… She just fucked him.
(Bass) No she didn’t
(Eminem) She’s kissing him dog
(Bass) No, she’s not
(Eminem) She’s fuckin’ kissing him
(Bass) Ah! Shit!
(Eminem) MOTHERFUCKER!
(Bouncer) No!!!!!

[O BEIJO]
(Bass/Mathers)

(Eminem)
Eu vou matar aquela cadela
Eu vou matá-los
Eu vou matá-los porra
Pois eu quero matar aquela cadela
(Bass) Yo cara
(Eminem) O quê?!
(Bass)
Eu não sei cara
Eu realmente, tenho uma sensação ruim sobre isso
(Eminem)
Cara, cala a porra dessa boca Gary
Você sempre tem uma sensação ruim, cara
Aquele é o carro dela, bem ali
(Bass) Certo, vou estacionar
(Eminem) Apenas estacione
(Bass) Estou estacionando!
(Eminem) Foda-se. Desliga o carro, cão (1)
(Bass) Tá bom
(Eminem) Tá bom. Esperemos
(Bass) Esperemos o que?
(Eminem)
Esperemos até ela sair, cara
Eu vou matá-la, porra
(Bass)
Cara, você não vai matar ninguém
Porra caralho, pra que cê trouxe isso?!
(Eminem)
Cala a porra dessa boca, cão. Apenas cala a boca.
A porra do pente está vazio
(Bass) Não aponta essa merda pra mim!
(Eminem) Não está… Não está carregado, cadela. Viu!
(Gary) Bicho!
(Eminem) Hahaha!
(Bass)
Deus! Eu odeio quando você faz essa merda
(Eminem) É, mas é engraçado pra cacete
(Bass)
Você vai ficar de sacanagem
e me matar um dia desses
(Eminem) Te pego toda vez
(Bass) Eu juro

(Eminem) Aquela lá é ela?
(Bass) Aonde?
(Eminem) Bem ali filho da puta (2)
(Bass) É
(Eminem) Tá bom, fica deitado. Fica deitado, fica deitado
(Bass) Porra! Lá vamos nós.
(Eminem) Fica deitado!
(Bass)
Que porra é essa? Quer que eu fique debaixo do carro?
(Eminem) Yo, com quem que ela está andando?
(Bass)
Como é que eu vou saber?
Você me pediu pra ficar deitado
(Eminem)
É o porra do leão-de-chácara (3)
Ela acabou de beijá-lo?
(Bass) Acho que não.
(Eminem) Cão. Ela… Ela acabou de fuder com ele
(Bass) Não, ela não beijou.
(Eminem) Ela está beijando ele, cão
(Bass) Não, ela não está
(Eminem) Ela está beijando ele
(Bass) Ah! Merda!
(Eminem) FILHO-DA-PUTA!
(Leão-de-chácara) Não!!!!!

(1) Dog = Literalmente cão, o oposto de cadela. Metáforas para o homem solteiro (dog/cão) e a mulher libertina (bitch/cadela). Gíria de gueto que, conforme o caso, pode equivaler ao nosso 'cara' ou 'bicho'.

(2) Motherfucker = Palavrão sem equivalente em português. Literalmente significa ‘aquele que enraba a mãe.’ É o palavrão de mais baixo calão na língua inglesa, portanto para o texto, foi traduzido como filho-da-puta apenas por este ser igualmente, o palavrão de mais baixo calão na língua portuguesa.

(3) Bouncer = Leão-de-chácara: segurança de bar, restaurante, hotel ou clube noturno. O responsável por afastar ou expulsar os eventuais baderneiros do local.

[SOLDIER]
(Mathers/Resto)

I'm a soldier
I'm a soldier
I'm a soldier
I'm a soldier

(Eminem)
Yo.. never was a thug, just infatuated with guns
Never was a gangsta, 'til I graduated to one
And got the rap of a villain
For weapon concealin’
Took the image of a thug, kept shit appealin’
Willin to stick out my neck
For respect if it meant life or death
Never live to regret what I said
When you're me
People just want to see if it's true
If it's you
What you say in your raps, what you do
So they feel
It's part of your obligation to fulfill
When they see you on the streets
Face to face, are you for real?
In confrontation ain't no conversation
If you feel you're in violation
Any hesitation'll get you killed
If you feel it, kill it, if you conceal it, reveal it
Being reasonable will leave you full of bullets
Pull it, squeeze it 'til it's empty
Tempt me, push me, pussies
I need a good reason
To give this trigger a good squeeze

(Chorus)
I'm a soldier, these shoulders hold up so much
They won't budge, I'll never fall or fold up
I'm a soldier, even if my collar bones crush
Or crumble, I will never slip or stumble
I'm a soldier, these shoulders hold up so much
They won't budge, I'll never fall or fold up
I'm a soldier, even if my collar bones crush
Or crumble, I will never stumble

I love pissin you off, it gets me off
Like my lawyers
When the fuckin judge lets me off
All you motherfuckers gotta do is set me off
I'll violate and all the motherfuckin bets be off
I'm a lit fuse
Anything I do bitch it's news
Pistol whippin motherfuckin bouncers
Six-two
Who needs bullets?
As soon as I pull it, you SWEAT bullets
An EXCELLENT
Method to get rid of the next bully
ACTUALLY better
Cause instead of you murderin
You can hurt 'em and come BACK
Again and kick dirt at 'em
It's like pourin salt in the wounds
Assault and get sued
You can smell the lawsuits
Soon as I waltz in the room
Everybody halts and stops, calls the cops
All you see is bitches comin out their haltertops
Runnin and duckin out
The Hot Rocks parking lot
You'll all get shot
Whether it's your fault or not, cause

I spit it slow so these kids know
That I'm talkin to 'em
Give it back to these damn critics
And sock it to 'em
I'm like a thug
With a little bit of 'Pac influence
I spew it
And look how I got you bitches rockin to it
You motherfuckers could NEVER do it
Like I could do it
Don't even try it, you'll look stupid
Do not pursue it
Don't ever in your life try to knock the truest
I spit the illest shit
Ever been dropped to two inch
So ticky-tock
Listen as the sound ticks on the clock
Listen to the sound of Kim
As she licks on a cock
Listen to the sound
Of me spillin my heart through this pen
Motherfuckers know
That I'll never be Marshall again
Full of controversy until I retire my jersey
'Til the fire inside dies and expires at thirty
And Lord have mercy
On any more of these rappers that verse me
And put a curse on authorities
In the face of adversity

Yo' left, yo' left, yo' left right left

[SOLDADO]
(Mathers/Resto)

Sou um soldado
Sou um soldado
Sou um soldado
Sou um soldado

(Eminem)
Yo... nunca fui um rufião (1), apenas fascinado por armas
Nunca fui um gangster, até me graduar a um
E receber a má fama de vilão
Por esconder armas
Tomei a imagem de um rufião, mantive a merda atraente
Disposto a esticar meu pescoço
Em (troca de) respeito se (isto) significasse vida ou morte
Nunca vivi a lamentar o que disse
Quando você sou eu
As pessoas apenas querem enxergar se é verdade
Se é você
O que você fala em seus raps, (é) o que você faz
Então eles sentem
Que é parte de sua obrigação preencher
Quando eles te vêem nas ruas
Cara-a-cara, você é autêntico?
Em confrontação não há conversação
Se você sente que está em violação
Qualquer hesitação vai te levar a morte
Mas se você o sente, mate-o, se escondê-lo, irá revelá-lo
Ser moderado irá te deixar cravado de balas
Engate-o, aperte-o até estar vazio
Me seduza, me empurre, xoxotinhas (2)
Eu preciso de uma boa razão
Para dar a este gatilho um bom aperto

(Refrão)
Sou um soldado, esses ombros sustentam tanto
Não afrouxam, jamais irei cair ou dobrar
Sou um soldado, mesmo se minha clavícula for esmagada
Ou desmoronar, eu jamais irei escorregar ou tropeçar
Sou um soldado, esses ombros sustentam tanto
Não afrouxam, jamais irei cair ou dobrar
Sou um soldado, mesmo se minha clavícula for esmagada
Ou desmoronar, eu jamais irei tropeçar

Adoro te irritar, me dá prazer
Como meus advogados
Quando a porra dos juízes me dão ganho de causa
Tudo que seus filhos da puta precisam fazer é me provocar
Eu violarei e todas as porras das apostas serão canceladas
Sou um fusível aceso
Qualquer coisa que eu faço cadela, é notícia
Pistolas sacando, porra de leão-de-chácara
Seis (pés), duas (polegadas) (3)
Quem está precisando de balas?
Assim que eu puxá-lo, você vai SUAR balas
Um EXCELENTE
Método de se livrar do próximo valentão
NA VERDADE, melhor
Por que no lugar de você ser o assassinado
Você pode feri-lo e VOLTAR
Novamente e chutar terra sobre ele
É como derramar sal em feridas
Agredir e ser processado
Você consegue sentir o cheiro dos processos legais
Assim que eu entrar valsando na sala
Todos freiam e param e chamam a polícia
Tudo que se enxerga são cadelas saindo pelos seus tops
Correndo e saindo fora
Do estacionamento do Hot Rocks
Vocês todos levarão um tiro
Seja por sua culpa ou não, porque

Eu vou cuspindo devagar para que esses garotos saibam (4)
Que estou falando com eles
Devolver a esses críticos malditos
E cravar uma neles
Sou como um rufião
Com uma pequena influência de Pac
Eu o vomito
E veja como eu tenho vocês cadelas curtindo
Seus filhos-da-puta, JAMAIS conseguiriam fazê-lo
Como eu faço
Nem tentem, vocês vão ficar com cara de tacho
Não persiga isso
Jamais em sua vida tente derrubar os verdadeiros
Eu cuspo a pior merda
Jamais jogadas em duas polegadas (5)
Portanto tic-toc
Ouça enquanto o som, faz tic no relógio
Ouça o som de Kim
Enquanto ela chupa uma pica
Ouça o som
D’eu derramando o meu coração através desta caneta
Filhos da puta sabem
Que eu jamais serei Marshall novamente
Cheio de controvérsias até eu aposentar meu jérsei
Até o fogo dentro de mim morrer e expirar aos trinta
E Deus tenha piedade
De qualquer um desses rappers que fazem versos de mim
E rogam praga nas autoridades
Em face de adversidades

Yo’ esquerda, Yo' esquerda, Yo' esquerda direita esquerda

(1) Thug = Criminoso, salteador, brutamontes, matador, rufião. Pessoa contratada para amendrontar ou eliminar inimigos.

(2) Pussies = Plural de pussy (xoxota). Chamar um homem de xoxota não é chamá-lo de afeminado. Significa chamá-lo de fracote, medroso ou esparro.

(3) Six-two (Seis pés, duas polegadas) = Unidade de medida, um pé equivalendo a doze polegadas ou 30,48 cm.
Portanto seis pés e duas polegadas são equivalentes a 1,88m.

(4) Spit = Cuspir. Gíria para o ato de soltar as falas ritmicamente em estilo rap, cm certa fúria.

(5) Two inches (duas polegadas) = Referência a espessura da fita magnética utilizada em gravações profissionais de discos.

[SAY GOODBYE HOLLYWOOD]
(Elizondo/Mathers/Resto)

(Chorus)
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
(Hollywood!!!)
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
{Why do I feel this way?)
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood
Sayin goodbye, I'm sayin goodbye to Hollywood

I thought I had it all figured out, I did
I thought I was tough enough
To stick it out with Kim
But I wasn't tough enough
To juggle two things at once
I found myself layin on my knees in cuffs
Which shoulda been a reason enough
For me to get my stuff and just leave
- How come I couldn't see this shit myself?
It's just me
Nobody couldn't see the shit I felt
Knowin damn well
She wasn't gonna be there when I fell to catch me
The minute shit was heated, she just bailed
I'm standin here swingin like thirty people by myself
I couldn't even see the millimeter when it fell
Turned around saw Gary
Stashin the heater in his belt
Saw the bouncers rush him
And beat him to the ground
I just sold two million records
I don't need to go to jail
I'm not about to lose my freedom
Over no female
I need to slow down
Try to get my feet on solid ground
So for now I'm…

(Eminem)
I bury my face in comic books
Cause I don't want to look
At nothin, this world's too much
I've swallowed all I could
If I could swallow a bottle of Tylenol I would
And end it for good
Just say goodbye to Hollywood
I probably should
These problems are pilin all at once
Cause everything that bothers me
I got it bottled up
I think I'm bottomin out
But I'm not about to give up
I gotta get up, thank God
I got a little girl
And I'm a responsible father
So not a lot of good I'd be to my daughter
Layin in the bottom of the mud
Must be in my blood
Cause I don't know how I do it
All I know is
I don't want to follow in the footsteps of my dad
Cause I hate him so bad
The worst fear that I had
Was growin up to be like his fuckin ass
Man if you could understand
Why I am the way that I am
What do I say to my fans
When I tell 'em I'm…

I don't wanna quit, but shit, I feel like this is it
For me to have this much appeal like this is sick
This is not a game, this fame, in real life this is sick
Publicity stunt my ass, conceal my fuckin dick
Fuck the guns, I'm done, I'll never look at gats
If I scrap, I'll scrap
Like I ain't never whipped some ass
I love my fans, but no one ever puts a grasp
On the fact I've sacrificed everything I have
I never dreamt I'd get to the level that I'm at
This is wack, this is more than I ever coulda asked
Everywhere I go, a hat, a sweater
Hood or mask
What about math
How come I wasn't ever good at that?
It's like the boy in the bubble,
who never could adapt
I'm trapped, if I could go back,
I never woulda rapped
I sold my soul to the devil I'll never get it back
I just wanna leave this game with level head intact
Imagine goin from bein a no one
To seein everything blow up
And all you did
Was just grow up emceein
It's fuckin crazy
Cause all I wanted was to give Hailie
The life I never had
Instead I forced us to live alienated
So I'm sayin…

(Outro: singing)
Goodbye
Goodbye Hollywood (Goodbye)
Please don't cry for me (It's been real)
When I'm gone for good (This shit is not for me)
So goodbye
Goodbye Hollywood (I'm not a fuckin star)
Please don't cry for me (No way)
When I'm gone for good (I'm goin back home)

[DIGA ADEUS HOLLYWOOD]
(Elizondo/Mathers/Resto)

(Refrão)
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
(Hollywood!!!)
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
(Por que me sinto assim?)
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood
Dizendo adeus, Estou dizendo adeus a Hollywood

Eu pensei que tinha tudo matutado, eu pensei
Eu pensei que eu era forte o suficiente
Para agüentar a vida com Kim
Mas eu não era forte o suficiente
Para equilibrar as duas coisas ao mesmo tempo
Eu me encontrei aguardando de joelhos algemado
O que deveria ter sido motivo o suficiente
Para pegar minhas coisas e ir embora
- Como é que eu não vi essa merda pintando?
Estou só nessa
Ninguém poderia enxergar a merda que eu sentia
Sabendo muito bem
Que ela não iria estar lá quando eu caísse, para me pegar
No momento que a merda esquentou, ela se mandou
Estou aqui de pé brigando contra trinta pessoas sozinho
Não consegui ver o milímetro quando caiu
Me virei e vi Gary
Escondendo o aquecedor no cinto (1)
Vi os leões-de-chácara juntá-lo
E bater nele até cair
Acabo de vender dois milhões de discos
Eu não preciso ir pra cadeia
Eu não estou a ponto de perder minha liberdade
Por culpa de nenhuma fêmea
Eu preciso diminuir o ritmo
Tentar colocar meus pés em terra firme
Portanto por hora estou...

(Eminem)
Eu enterro meu rosto em revistas de quadrinhos
Porque eu não quero olhar
Para nada, este mundo é demais
Eu engoli o quanto pude
Se eu pudesse engolir uma garrafa de Tylenol (2), eu faria
E acabava de vez
Apenas diga adeus a Hollywood
Eu provavelmente deveria
Estes problemas estão empilhando tudo de uma vez
Pois tudo que está me incomodando
Eu mantenho entalado
Acho que estou chegando ao fundo do poço
Mas não estou a ponto de desistir
Eu preciso me levantar, agradecer a Deus
Eu tenho uma garotinha
E eu sou um pai responsável
Portanto eu não seria de muita serventia para minha filha
Deitado no fundo da lama
Deve ser no meu sangue
Porque eu não sei como consigo
Tudo que sei é (que)
Não quero seguir nos passos do meu pai
Porque eu o odeio tanto
O pior receio que eu tive
Era de crescer e ser como aquele bundão filho da puta
Cara, se você pudesse entender
O por quê eu sou como sou
O que eu digo para os meus fãs
Quando estiver lhes contando que estou...

Eu não quero largar, mas porra, sinto que é ou vai ou racha
Para eu ter toda esta atração, tipo, isto é do cacete (3)
Isto não é um jogo, isto é fama, na vida real, isto é doentio
Jogada de publicidade o meu cu, esconder o meu pau
Foda-se as pistolas, tô farto, eu jamais olharei para berros (4)
Se eu brigar, eu vou brigar (5)
Como se eu nunca tivesse dado uma sova
Eu amo meus fãs, mas ninguém consegue captar
No fato que eu sacrifiquei tudo que tenho
Eu jamais sonhei que chegaria ao nível que estou
Isto é loucura, isto é mais do que eu poderia pedir
Qualquer lugar que eu vou, um chapéu, um suéter
Capuz ou máscara
E quanto a matemática
Porque eu nunca fui bom naquilo?
É como o menino na bolha,
que jamais podia adaptar
Estou preso, se eu pudesse voltar,
eu jamais teria feito um rap
Eu vendi minha alma pro Diabo, eu jamais a terei de volta
Apenas gostaria de deixar este jogo com a cabeça no lugar
Imagine indo de um João Ninguém
A ver tudo explodir
E tudo que você fez
Foi crescer atuando como mestre de cerimônias
É louco pra caramba
Pois tudo que eu queria era dar a Hailie
A vida que nunca tive
No lugar, obriguei a nós dois a viver alienados
Então estou dizendo...

(Outro: cantando)
Adeus
Adeus Hollywood (Adeus)
Por favor não chore por mim (Foi real)
Quando eu me for de vez (Essa merda não é pra mim)
Então adeus
Adeus Hollywood (Não sou nenhuma porra de estrela)
Por favor não chore por mim (De jeito algum)
Quando eu me for de vez (Estou voltando pra casa)

(1) Heater = Aquecedor; gíria para uma arma de fogo.

(2) Tylenol = Marca de analgésico também usado como um antipirético.

(3) Sick = Doente ou doentio. Na gíria, sick é usado como algo extremamente bom.

(4) Gat = Gíria para armas em geral. Origem do termo vem de Gatling Gun, metralhadora de repetição inventada por Richard Gatling, muito popular nos Estados Unidos durante os anos trinta.

(5) Scrap (raspar) = Gíria para brigar.

[DRIPS]

(Eminem) Obie… yo
(Trice) I'm sick
(Eminem) Damn, you straight dog?

(Chorus)
That's why I ain't got no time
For these games and stupid tricks
Or these bitches on my dick
That's how dudes be gettin sick
That's how dicks be gettin drips
Fallin victims to this shit
From these bitches on our dicks
Fuckin chickens with no ribs
That's why I ain't got no time...

(Obie Trice)
Yo; I woke up fucked up off the liquor I drunk
I had a bag of the skunk
Won in last nights Tunk
Pussy residue was on my penis
Denise from the cleaners fucked me good
You shoulda seen this
Big booty bitch, switch unbearable
French roll stylin
Body like a stallion
Sizin up the figure while my shit gettin bigger
Debatin on a fuck or do I want to be her nigga
Caressin this bitch
Plus I'm checkin out them tits
Sippin on that fine shit
I ain't used to buyin
I gotta hit it from behind, it's mandatory
Like takin hoe's money, but that's another story
For surely, the pussy on toast
After we toast her clothes
Fell like Bishop in Juice
The womb beater, clean pussy eater
Insertin my jock in that spot
Hotter than the hottest block
"Don't stop!!"
Response I got when I was knockin it
Clock steady tickin
Kinky finger lickin and can on
Semen's at my tip when she moans
I gotta slow down before I cum soon
And work that nigga
Like a slave owner
When I dropped off my outfit
She knew I wanted to bone her
She foamin at the lips, the one between the hips
Pubic hairs lookin like some sour cream dip
Without the nacho, my dick hit the spot through
Pussy tighter than conditions of us black folks
We in the final stretch, the last part of sex
I bust a FAT-ASS nut
Then I woke up next like
What the fuck is goin on here?
This bitch evaporated
Pussy and all just picked up and vacated
Now I'm frustrated
Cause my dick was unprotected
And Dr. Wesley
Tellin me I really got that shit

Chorus)
That's why I ain't got no time
For these games and stupid tricks
Or these bitches on my dick
That's how dudes be gettin sick
That's how dicks be gettin drips
Fallin victims to this shit
From these bitches on our dicks
Fuckin chickens with no ribs
That's why I ain't got no time...

(Eminem)
Now I don't wanna hit no woman
But this chick's got it comin
Someone better get this bitch
'fore she gets kicked in the stomach
And she's pregnant, but she's eggin me on
Beggin me to throw her off the steps of this porch
My only weapon is force
And I don't wanna resort
To any violence of any sort
But what's she shovin me for?
Doesn't she love me no more?
Wasn't she huggin me 4 minutes ago at the door?
Man, I'm this close to goin toe-to-toe with this whore
What would you do if she was tellin you
She wants a divorce?
She's havin another baby of the month,
and it's yours
And you find out it isn't
Cause this bitch has been visitin someone else
And suckin his dick and kissin you on the lips
When you get back to Michigan
Now the plot is thickenin worse
Cause you feel like you've been stickin
Your fuckin dick in a hearse
So you paranoid
At every little cold that you get
Ever since they told you this shit
You've been holdin your dick
So you go to the clinic
Sweatin every minute you in it
Then the doctor comes out
Lookin like Dennis the Menace
And it's obvious to everyone in the lobby it's AIDS
He ain't even gotta call you in his office to say it
So you jet back home
Because you gon' GET that hoe
When you SEE her
You gon' bend her fuckin NECK BACK YO
Cause you love her,
you never would expect that blow
Obie told you the scoop,
how could she stoop that low?
Jesus, I don't believe this bitch works at the cleaners
Bringin me home diseases
Swingin from Obie's penis
She's so deceivin, shit this hoe's a genius
She G'd us…

(Eminem) I'm busy
(Trice) Yeah, fuck these bitches
(Eminem) Fuck'em all

(Trice)
Get money... Shady Records... Obie Trice
Eminem motherfucker
New millenium shit
Yeah... turn this shit off
Turn this shit the fuck...

[PINGAR]

(Eminem) Obie... yo
(Trice) Estou doente
(Eminem) Maldição, cê tá legal cão? (1)

(Refrão)
É por isso que não tenho tempo
Para esses jogos e brincadeiras idiotas
Ou estas cadelas na minha pica
É assim que os trutas vão ficando doente
É assim que as picas começam a pingar
Caindo vítimas dessa merda
Dessas cadelas sobre nossas picas
Galinhas fodidas sem costelas
É por isso que não tenho tempo...

(Obie Trice)
Yo; Eu acordei todo fudido por causa da birita que tomei
Tive uma mutuca de skunk (2) (3)
Ganha no Truco de ontem à noite (4)
Resíduos de buceta estavam no meu pênis
Denise da lavanderia me fudeu gostoso
Você tinha que ter visto isto
Cadela bem bunduda, rebolado insuportável
(Fazendo o) Papel de francesa estilizada
Corpo de uma potranca
Sacando o figurino enquanto minha porra tá crescendo
Debatendo se eu a fodo ou se eu quero ser seu macho
Acariciando essa cadela
E mais, tô sacando aqueles peitos
Sorvendo aquela merda deliciosa
Que não tenho o costume de comprar
Tenho que te comer por trás, é mandatário
Como tomar dinheiro de puta, mas aí já é outro papo
Pois certamente, aquela buceta está na torrada
Depois de nos livrarmos de suas roupas
Caí feito Bishop em Juice (5)
O açoitador de ventre, comedor de buceta à limpo
Inserindo meu Bráulio naquele lugar
Mais quente do que o quarteirão mais quente
"Não Pare!!"
A resposta que recebi quando estava carcando nela
Relógio marcando firme
Dedo safado lambendo e pode seguir
Sêmen está na ponta quando ela geme
Eu preciso desacelerar ou eu gozo cedo demais
E botar aquela crioula pra trabalhar
Como um senhor de escravos
Quando eu tirei meus trajes
Ela sabia que eu queria comê-la
Ela está com os lábios babando, aqueles entre as coxas
Pêlos púbis parecendo uma mistura cremosa azeda
Sem os nachos (6), minha pica acertou bem no alvo
Buceta mais apertada do que as condições de nós negros
Estamos na etapa final, a última parte do sexo
Eu gozo um jato enorme de porra
Então eu acordo no dia seguinte, tipo
Porra o que se passa por aqui?
Essa cadela evaporou
Buceta e tudo mais, apenas levantou e vagou
Agora estou frustrado
Porque minha pica estava sem proteção
E Dr. Wesley (está)
Me dizendo que eu realmente peguei aquela merda

(Eminem)
Agora eu não quero bater em nenhuma mulher
Mas esta gata tá merecendo
Melhor alguém pegar esta cadela
Antes que ela tome um chute no estômago
E ela está grávida, mas ela está me provocando
Me implorando para jogá-la escada abaixo deste pátio
Minha única arma é a força
Não quero recorrer
A nenhuma violência de qualquer espécie
Mas então porque ela está me empurrando?
Ela não me ama mais?
Ela não estava me abraçando quatro minutos atrás na porta?
Cara, estou a ponto de ficar pé-a-pé com esta rameira
O que você faria se ela estivesse lhe dizendo (que)
Ela quer um divórcio?
Ela está tendo outro bebê do mês,
e é seu
E você descobre que não é
Porque a cadela anda visitando outra pessoa
E chupando a pica dele e beijando você nos lábios
Quando você voltar para Michigan
Agora a trama engrossa pra pior
Porque você sente como você andou enfiando
Sua pica na porra de um carro fúnebre
Então você está paranóico
Com cada resfriado que você pega
Desde que te disseram essa merda
Você anda segurando sua pica
Portanto você vai até a clínica
Soando a cada minuto que estás lá
Então o doutor sai
Com cara de Dennis o Pimentinha
E está óbvio para todos no corredor que é AIDS
Ele nem precisa te chamar no consultório para dizer isto
Então você volta voando pra casa
Porque você vai PEGAR aquela puta
Quando você VÊ-LA
Você vai dobrar a porra do seu PESCOÇO PARA TRÁS, YO
Como você a ama,
você jamais imaginaria essa porrada
Obie te contou o furo,
como ela pode ser tão baixa?
Jesus, eu não acredito nisso, a cadela trabalha na lavanderia
Me trazendo doença para casa
Balançando no pênis de Obie
Ela é tão dissimulada, porra essa puta é um gênio
Ela nos deu um golpe...

(Eminem) Estou ocupado
(Trice) Yeah, que se foda estas cadelas
(Eminem) Fodam-se elas todas

(Trice)
Arruma dinheiro... Shady Records... Obie Trice
Eminem filho da puta
Novo milênio porra
Yeah... desliga essa porra
Desliga essa merda, porra

(2) Bag = Nickle bag/dime bag, um saquinho de maconha equivalente a cinco/dez dólares. Para efeito de tradução, usaremos uma mutuca, gíria de tráfico para uma quantidade de maconha.

(3) Skunk (gambá) = Maconha de alta qualidade, geneticamente adulterada em laboratório. Seu nome é uma referência ao odor forte que ela exala quando queimada.

(4) Tunk = Jogo de cartas, equivalente ao nosso Truco.

(5) Bishop in Juice = Juice é o nome de um filme estrelando Tupac, contando a história de uma gangue de rua. Bishop, é o líder desta gangue e acaba morto pelo personagem vivido por Tupac.

(6) Nacho = Iguaria de origem mexicana consumida geralmente com abacate, molho azedo ou apimentado.

[WITHOUT ME]
(Bass/Bell/Dudley/Horn/Mathers/McLaren)

"Obie Trice, real name no gimmicks" - Obie Trice

(Intro)
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside
Two trailer park girls go round the outside
Round the outside, round the outside

Guess who's back
Back again
Shady's back
Tell a friend
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back, guess who's back
Guess who's back…

(Verse One: Eminem)
I've created a monster
Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady, I'm chopped liver (huh?)
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump start my heart
Quicker than a shock
When I get shocked at the hospital
By the doctor when I'm not co-operating
When I'm rockin the table
While he's operating (hey!!)
You waited this long, now stop debating
Cause I'm back
I'm on the rag and ovu-lating
I know that you got a job Ms. Cheney
But your husband's heart problem
Is complicating
So the FCC won't let me be
Or let me be me, so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty, without me
So, come on and dip, bum on your lips
Fuck that
Cum on your lips, and some on your tits
And get ready, cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits
FUCK YOU DEBBIE!

(Chorus: Eminem)
Now this looks like a job for me
So everybody, just follow me
Cause we need a little, controversy
Cause it feels so empty, without me
I said this looks like a job for me
So everybody, just follow me
Cause we need a little, controversy
Cause it feels so empty, without me

(Verse Two: Eminem)
Little Hellions, kids feelin rebellious
Embarrassed their parents still listen to Elvis
They start feelin like prisoners helpless
'til someone comes along on a mission and yells
BITCH!!!
A visionary, vision of scary
Could start a revolution, pollutin the airwaves
A rebel, so just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissin my ass
And it's a disaster, such a catastrophe
For you to see so damn much of my ass
You asked for me?
Well I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Fix your bent antenna tune it in
And then I'm gonna enter in
Endin up under your skin like a splinter
The center of attention, back for the winter
I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting
Testing, attention please
Feel the tension, soon as someone mentions me
Here's my ten cents
My two cents is free
A nuisance, who sent?
You sent for me?

(Verse Three: Eminem)
A-tisket a-tasket, I go tit for tat
With anybody who's talkin this shit, that shit
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
You thirty-six year old baldheaded fag, blow me
You don't know me, you're too old, let go
It's over, nobody listen to techno
Now let's go, just gimme the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol
But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm dis-gus-ting
But it's just me, I'm just obscene
No I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And used it to get myself wealthy
(Hey!!) There's a concept that works
Twenty million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'll be so empty, without me

Eminem:
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"
(Eminem) Kids!

[SEM MIM]
(Bass/Bell/Dudley/Horn/Mathers/McLaren)

"Obie Trice, nome verdadeiro, sem artimanhas" - Obie Trice

(Intro)
Duas meninas que moram em trailers rondam lá fora
Rondam lá fora, rondam lá fora
Duas meninas que moram em trailers rondam lá fora
Rondam lá fora, rondam lá fora

Adivinha quem está de volta
De volta novamente
Shady está de volta
Conte para um amigo
Adivinha quem está de volta, adivinha quem está de volta
Adivinha quem está de volta, adivinha quem está de volta
Adivinha quem está de volta, adivinha quem está de volta
Adivinha quem está de volta...

(Verso Um: Eminem)
Eu criei um monstro
Porque ninguém quer ver mais o Marshall
Eles querem Shady, sou fígado picado (heim?)
Bem, se quiser Shady, aqui está o que eu lhe ofereço
Um pouco de erva misturada com birita braba
Um pouco de vodca que fará meu coração pegar no tranco
Mais rápido que um choque
Quando eu entrar em estado de choque no hospital
Pelo médico quando não estou cooperando
Quando eu estou sacudindo a mesa
Enquanto ele está operando (Ei!!)
Você esperou até aqui, então pare de debater
Porque estou de volta
Estou no pano e ovulado (1)
Sei que você tem um emprego Ms. Cheney
Mas os problemas coronários de seu marido
Estão complicando
Então o FCC não me deixa quieto (2)
Ou não me deixa ser eu mesmo, então deixe-me ver
Tentam me vetar na MTV
Mas há uma sensação de vazio, sem mim
Então, vamos lá e mergulhe, bunda nos seus lábios
Foda-se isso
Esporro nos seus lábios, e um pouco na suas tetas
E prepare-se, porque essa merda vai começar a ficar pesada
Acabo de resolver todos os meus processos
VÁ SE FUDER DEBBIE!

(Refrão: Eminem)
Agora isto parece um trabalho para mim
Então todo mundo, apenas me siga
Porque precisamos de um pouco de, controvérsia
Porque há uma sensação de vazio, sem mim
Eu disse isto parece um trabalho para mim
Então todo mundo, apenas me siga
Porque precisamos de um pouco de, controvérsia
Porque há uma sensação de vazio, sem mim

(Verso Dois: Eminem)
Pequenos Desordeiros, moleques se sentindo rebeldes
Envergonhados que seus pais ainda ouvem Elvis
Começam a se sentir prisioneiros, à mercê
Até que alguém aparece em uma missão e grita
CADELA!!!
Um visionário, visão medonha
Pode iniciar uma revolução, poluindo as ondas de rádio
Um rebelde, então me permita regozijar e deleitar
Pelo fato que eu tenho todo mundo babando meu ovo (3)
E é um desastre, tamanha catástrofe
Para você ter que ver tanto da minha bunda
Você pediu por mim?
Então estou de volta, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Conserte sua antena empenada, sintonize-a
E então eu vou entrar
Acabando debaixo de sua pele feito uma farpa
O centro das atenções, de volta para o inverno
Sou interessante, a melhor coisa desde luta livre
Infestando os ouvidos de seus filhos e aninhando
Testando, atenção por gentileza
Sinta a tensão, assim que alguém me mencionar
Aqui está os meus dez centavos
Meus dois centavos é de graça
Um aborrecimento, quem chamou?
Você mandou me chamar?

(Verso Três: Eminem)
Um lero-lero (4), Eu vou pelo toma lá, dá cá (5)
Com quem esteja falando essa merda, aquela merda
Chris Kirkpatrick, você pode acabar apanhando
Pior do que aqueles pequenos bastardos do Limp Bizkit
E Moby? Você pode ser pisoteado por Obie
Você tem 36 anos, seu viado careca, mama na minha
Você não me conhece, você é velho demais, larga disso
Está acabado, ninguém mais escuta techno
Então vamos embora, apenas me dê o sinal
Estarei lá com uma lista inteira de novos insultos
Eu andei bolando, fazendo suspense com um lápis
Desde que Prince se transformou em um símbolo
Mas às vezes a merda simplesmente parece
Que todo mundo apenas quer debater sobre mim
Então isto significa que eu sou no-jen-to
Mas sou apenas eu, Sou apenas obsceno
Não, eu não sou o primeiro rei da controvérsia
Sou a pior coisa desde Elvis Presley
A fazer música negra tão egoisticamente
E usá-la para ficar rico
(Ei!!) Taí uma concepção que funciona
Vinte milhões de rappers brancos emergem
Mas não importa quantos peixes estão no mar
Ficará tão vazio, sem mim

Eminem:
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"
"Chem-hie-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la"
(Eminem) Garotada!

(1) On the rag = Estar no pano, expressão antiga para designar uma moça menstruada.

(2) FCC = Federal Communications Committee; Comitê Federal de Comunicações, órgão responsável por monitorar todo o tráfego de rádio, censurando e multando quando julgam que regras ou leis são desobedecidas.

(3) Kissin ass = Literalmente beijar bunda. Expressão equivalente ao nosso babar ovo.

(4) Tisket a-tasket = Rima de ciranda infantil. O equivalente ao nosso lero-lero. Sua função no texto é de preencher espaço na cadência rítmica

(5) Tit for tat = Expressão idiomática para: isto por aquilo. O equivalente ao nosso toma lá, dá cá.

[PAUL ROSENBERG]
(Rosenberg)

(Paul)
Uhm. It’s Paul, listen
Joe just called me
He said you’re in the fuckin’ back behind the studio
Shootin your gun off in the air
Like it’s a shooting range

I told you not to fuckin’ bring your gun like an idiot
Outside of your home
You’re gonna get yourself in trouble
Don’t bring your gun outside of your home
You can’t carry it on you
Leave your fucking gun at home

[SING FOR THE MOMENT]
(Bass/King/Mathers/Resto/Tyler)

(Eminem)
These ideas are, nightmares to white parents
Whose worst fear is a child
With dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing
It's so scary in a house that allows no swearing
To see him walkin with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don't care
He's a problem child
And what bothers him all comes out
When he talks about his fuckin dad walkin out
Cause he just hates him so bad
That he Blocks him out
If he ever saw him again
He'd probably knock him out
His thoughts are whacked
He's mad so he's talkin back
Talkin black
Brainwashed from rock and rap
He sags his pants; doo rags and a stockin cap
His step-father hit him so he, socked him back
And broke his nose
His house is a broken home
There's no control
He just let's his emotions go

(Chorus: Steve + Eminem)
C'mon! Sing with me (Sing!)
Sing for the year (Sing it)
Sing for the laughter, sing for the tear (C'mon!)
Sing it with me, Just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

(Eminem)
Entertainment is changin
Intertwining with gangsters
In the land of the killers
A sinner's mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun
Lonely cause don't anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate
I guess words are a motherfucker
They can be great
Or they can degrate
Or even worse they can teach hate
It's like these kids
Hang on every single statement we make
Like they worship us
Plus all the stores ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis happen?
From standin on corners and porches just rappin
To havin a fortune, no more kissin ass
But then these critics crucify you
Journalists try to burn you
Fans turn on you
Attorneys all want a turn at you
To get they're hands on every dime you have
They want you to lose your mind
Every time you’re mad
So they can try to make you out
To look like a loose cannon
Any dispute won't hesitate to produce handguns
That's why these prosecutors wanna convict me
Strictly just to get me off of these streets quickly
But all their kids be listenin to me religiously
So I'm signin CD's
While police fingerprint me
They're for the judge's daughter
But his grudge is against me
If I'm such a fuckin menace
This shit doesn't make sense B!
It's all political, if my music is literal
And I'm a criminal
How the FUCK can I raise a little girl?
I couldn't; I wouldn't be fit to
You're full of shit too Guerrera
- That was a FIST that hit you!

(Chorus: Steve + Eminem)
C'mon! Sing with me (Sing!)
Sing for the year (Sing it)
Sing for the laughter; sing for the tear (C'mon!)
Sing it with me, Just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

(Eminem)
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you
And cock it too?
Well if it can, and the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault
And I'll get sued
See what these kids do
Is hear about us totin pistols
And they want to get one cause
They think the shit's cool
Not knowin
We really just protectin ourselves
We entertainers
Of course the shit's affectin our sales
You ignoramus
But music is reflection of self
We just explain it
And then we get our checks in the mail
It's fucked up ain't it?
How we can come from practically nothin
To bein able to have
any fuckin thing that we wanted
That's why we
Sing for these kids who don't have a thing
Except for a dream and a fuckin rap magazine
Who post pin-up pictures on they walls all day long
Idolize they favorite rappers
And know all they songs
Or for anyone
Who's ever been through shit in they lives
'Til they sit and they cry
At night wishin they'd die
'Til they throw on a rap record
And they sit and they vibe
We're nothin to you
But we're the fuckin shit in they eyes
That's why we seize the moment
Try to freeze it and own it
Squeeze it and hold it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they'll admit it when we're gone
Just let our spirits live on
Through our lyrics
That you hear in our songs and we can...

Sing with me (Sing!)
Sing for the year (Sing it)
Sing for the laughter, sing for the tear (C'mon!)
Sing it with me, Just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

[PAUL ROSENBERG]
(Rosenberg)

(Paul)
Uhm. É Paul, escuta
Joe acaba de me ligar
Ele me contou que você está na porra dos fundos do estúdio
Atirando sua arma para o alto
Como se (aquilo) fosse um local de tiro ao alvo

Eu te falei para não trazer a porra da arma como um idiota
Para fora de sua casa
Você vai se meter em encrenca
Não traga sua arma para fora de sua casa
Você não pode carregá-la com você
Deixa a porra da arma em casa

[CANTE PELO MOMENTO]
(Bass/King/Mathers/Resto/Tyler)

(Eminem)
Essas idéias são, pesadelos para pais brancos
Cujos piores temores é uma criança
Com cabelo oxigenado e usando brincos
Como se o que quer que eles digam, não ter relevância
É tão medonho em uma casa que não permite se xingar
Vê-lo andando com seu fone de ouvido ao máximo
Sozinho na dele (1), gelado e ele não se importa
Ele é um garoto problema
E o que lhe incomoda sai tudo
Quando ele fala de seu pai fudido que se foi
Pois ele simplesmente o odeia tanto
Que ele o bloqueia (da mente)
Se ele alguma vez o visse novamente
Ele provavelmente lhe daria um nocaute
Seus pensamentos estavam deturpados
Ele está zangado portanto está desaforado
Falando ebônico (2)
Com lavagem cerebral de rock e rap
Ele deixa as calças caídas; bandana e capuz de meia
Seu padrasto lhe bate, então ele golpeia de volta
E quebrou o seu nariz
Sua casa é um lar desunido
Não há controle
Ele apenas deixa suas emoções desandarem

(Refrão: Steve + Eminem)
Vamos lá! Cante comigo (Cante!)
Cante para o ano (Cante-o)
Cante pelas risadas, cante pelas lágrimas (Vamos lá!)
Cante comigo, Apenas pelo hoje
Talvez amanhã, o bom Senhor o levará embora...

(Eminem)
Entretenimento está mudando
Entrelaçando com gângsteres
Na terra dos assassinos
A mente de um pecador é um santuário
Sagrado ou desgraçado, só tenho um parceiro
Apenas esta pistola
Solitário porque ninguém me conhece
No entanto todos acreditam que possam sentir empatia
Suponho que palavras são fodaças
Elas podem ser grandiosas
Ou podem ser degradantes
Ou até pior elas podem ensinar a odiar
É tipo esses garotos (que)
Se apegam em cada afirmação que fazemos
Tipo eles nos veneram
Além do que, todas as lojas nos mandam platina
Agora como foi que essa porra de metamorfose aconteceu?
De pé nas esquinas e nas varandas apenas fazendo raps
Para ter uma fortuna, sem mais babar ovo
Mas (aí) então esses críticos te crucificam
Jornalistas tentam te queimar
Fãs se viram contra você
Advogados todos querem uma chance com você
Para meter as mãos em cada centavo que tens
Eles querem que você perca a cabeça
Cada vez que emputecer
Para que eles possam te fazer
Parecer como um canhão solto
Qualquer disputa não irão hesitar em produzir armas de mão
Por isto que esses promotores querem me condenar
Estritamente para me tirar das ruas rapidamente
Mas todos os seus filhos estão me ouvindo religiosamente
Então estou autografando CD’s
Enquanto a polícia tira minhas digitais
Elas são para a filha do juiz
Mas seu rancor é contra mim
Se eu sou uma ameaça tão foda
Essa merda não faz nenhum sentido Mano! (3)
É tudo político, se minha musica é literal
E eu sou um criminoso
Como é CARALHO que eu posso criar uma garotinha?
Eu não poderia; Eu não seria apto
Você é cheio de merda também Guerrera
- Aquilo foi um PUNHO que acertou você!

(Eminem)
Dizem que música pode alterar o humor e conversar
Bem, ela pode armar uma pistola para você
E engatilhar também?
Bem se puder, e a próxima vez que você assaltar um maluco
Apenas diga ao juiz que foi minha culpa
E eu serei processado
Veja, o que esses garotos fazem
É ouvir sobre a gente carregando pistolas
E eles querem arrumar uma por que
Eles pensam que a porra é manera
Não entendendo
Que nós na verdade estamos apenas nos protegendo
Nós que entretemos
É claro que essas merdas estão afetando nossas vendas
Seu ignóbil (4)
Porém música é um reflexo de si
Nós apenas a explicamos
E então recebemos nossos cheques pelo correio
É fudido, não é?
Como podemos vir de praticamente nada
Para podermos ter
qualquer coisa foda que quisermos
É por isso que nós
Cantamos para os garotos que não tem coisa alguma
Exceto por um sonho e a porra de uma revista de rap
Que prega uma foto nas paredes o dia inteiro
Idolatrando seus rappers favoritos
E conhece todas as canções
Ou para qualquer um
Que alguma vez já passou por merda em suas vidas
Até eles sentarem e chorarem
À noite desejando morrer
Até eles jogarem um disco de rap
E se sentarem e vibrarem
Somos nada para você
Mas somos a porra da merda em seus olhos
Por isto que nós agarramos o momento
Tentamos congelá-lo e tomar posse dele
Apertá-lo e segurá-lo
Porque consideramos esses momentos de ouro
E talvez eles admitirão quando tivermos partido
Apenas deixe nossos espíritos continuarem vivos
Através de nossas letras
Que você ouve em nossas canções e nos podemos...

Cante comigo (Cante!)
Cante para o ano (Cante-o)
Cante pelas risadas, cante pelas lágrimas (Vamos lá!)
Cante comigo, Apenas pelo hoje
Talvez amanhã, o bom Senhor o levará embora...

(1) In his own zone = Na sua própria zona, na dele.

(2) Ebônico = Vocabulário, expressões e sua formulação gramatical, criado e utilizado pela comunidade negra.

(3) B - (Being) = Gíria de rua. Ser humano, sujeito, pessoa. Em português, uma gíria equivalente seria talvez mano.

(4) Ignoramus = Junção de ignorant (ignorante) com anus (ânus)

[SUPERMAN]

(Dina Rae) Mmmmm…
(Marshall) You high baby?
(Dina Rae) Yeahhh
(Marshall) Oh yeah?
(Dina Rae) Talk to me
(Marshall) You want me to tell you somethin?
(Dina Rae) Uh-huh
(Marshall) I know what you want to hear

(Chorus One: Eminem) + (Dina Rae)
I know you want me baby
I think I want you too
(I think I love you baby)
I think I love you too
I'm here to save you girl
Come be in Shady's world
I want to grow together
Let's let our love unfurl
You know you want me baby
You know I want you too
They call me Superman
I'm here to rescue you
I want to save you girl
Come be in Shady's world
(Ooh boy you drive me crazy)
Bitch, you make me earl

(Eminem)
They call me Superman
Leap tall hoes in a single bound
I'm single now
Got no ring on this finger now
I'd never let another chick bring me down
In a relationship
Save it bitch
Babysit? You make me sick
Superman ain't savin shit
Girl you can jump on Shady's dick
Straight from the hip, cut to the chase
I tell a muh'fuckin slut to her face
Play no games, say no names
Ever since I broke up with what's-her-face
I'm a different man, kiss my ass
Kiss my lips, bitch why ask?
Kiss my dick - get my cash?
I'd rather have you whip my ass
Don't put out, I'll put you out
Won't get out, I'll push you out
Puss blew out, poppin shit
Wouldn't piss on fire to put you out
Am I too nice, to buy you ice?
Bitch if you died, wouldn't buy you life
What you tryin to be my new wife?
What you Mariah?
Fly through twice

But I do know one thing though
Bitches, they come they go
Saturday through Sunday, Monday
Monday through Sunday yo
Maybe I'll love you one day
Maybe we'll someday grow
'Til then just sit your drunk ass
On that fuckin runway ho

(Chorus Two: Eminem)
Cause I can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
I can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
Your Superman your Superman

(Eminem)
Don't get me wrong - I love these hoes
It's no secret, everybody knows
Yeah we fucked, bitch so what?
That's about as far as your buddy goes
We'll be friends, I'll call you again
I'll chase you around every bar you attend
Never know what kind of car I'll be in
We'll see how much you'll be partyin’ then
You don't want that, neither do I
I don't want to flip when I see you with guys
Too much pride, between you and I
Not a jealous man but females lie
But I guess that's just what sluts do
How could it ever be just us two?
I'd never love you enough to trust you
We just met and I just fucked you

(Chorus One)
I know you want me baby
I think I want you too
(I think I love you baby)
I think I love you too
I'm here to save you girl
Come be in Shady's world
I want to grow together
Let's let our love unfurl
You know you want me baby
You know I want you too
They call me Superman
I'm here to rescue you
I want to save you girl
Come be in Shady's world
(Ooh boy you drive me crazy)
Bitch, you make me earl

(Eminem)
First thing you say, "I'm not fazed
I hang around big stars all day
I don't see what the big deal is anyway
You're just plain old Marshall to me"
Ooh yea girl run that game
"Hailie Jade? I love that name!
Love that tattoo - what's that say?
Rot in pieces? Uh, that's great"
First off you don't know Marshall
At all so don't grow partial
That's ammo for my arsenal
I'll slap you off that bar stool
There goes another lawsuit
Leave handprints all across you
Good Lordy whodi
You must be gone off that water bottle
You want what you can't have
Ooh girl that's too damn bad
Don't touch what you can't grab
End up with two backhands
Put anthrax on a tampax
And slap you 'til you can't stand
Girl you just blew your chance
Don't mean to ruin your plans

(Chorus Two)
I can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
I can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
Your Superman your Superman

Cause I can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
I can't be your Superman
Can't be your Superman
Can't be your Superman
Your Superman your Superman

[SUPER-HOMEM]

(Dina Rae) Mmmmm...
(Marshall) Tá chapado baby?
(Dina Rae) Yeahhh
(Marshall) Oh yeah?
(Dina Rae) Conversa comigo
(Marshall) Você quer que eu te diga algo?
(Dina Rae) Uh-huh
(Marshall) Eu sei o que você quer ouvir

(Refrão 1: Eminem) + (Dina Rae)
Eu sei que você me quer baby
Eu acho que eu te quero também
(Eu acho que eu te amo baby)
Eu acho que eu te amo também
Estou aqui para te salvar garota
Venha entrar para o mundo de Shady
Eu quero que cresçamos juntos
Deixemos nosso amor desenrolar
Você sabe que você me quer baby
Você sabe que eu te quero também
Eles me chamam de Super-Homem
Estou aqui para socorrer você
Eu quero te salvar garota
Venha entrar para o mundo de Shady
(Ooh puxa, você me leva a loucura)
Cadela, você me faz vomitar

(Eminem)
Eles me chamam de Super-Homem (que)
Pula as putas altas em um único salto
Estou solteiro agora
Não tenho nenhum anel neste dedo
Jamais deixarei outra guria me botar pra baixo
Em um relacionamento
Guarde (a conversa mole) cadela
Trabalho de babá? Você me dá nojo
Super-Homem não tá salvando merda nenhuma
Garota, você pode pular na pica de Shady
Direto dos quadris, chega de enrolar
Eu falo na cara de uma putinha filha-da-puta
Não jogue nenhum jogo, não diga nenhum nome
Desde que eu acabei com a como-é-que-se-chama
Sou um homem diferente, vá se fuder (1)
Beija meus lábios, cadela, porque pergunta?
Beija minha pica - pegar minha grana?
Eu preferiria que você me desse uma sova
Não vai dar, eu te ponho pra fora
Não vai sair, eu te empurro pra fora
Buça perdeu a chance, falando merda
Não mijaria em fogo para te apagar
Serei eu bonzinho demais, para te comprar diamantes?
Cadela se tu morresse, eu não te compraria uma vida
O que tá tentando ser, minha nova esposa?
Quem és tu, Mariah? (3)
Dando uma bimbada dobrada (4)

Mas eu sei de uma coisa no entanto
Cadelas, elas vem e vão
Sábado até domingo, segunda
Segunda até Domingo, yo
Talvez eu te amarei algum dia
Talvez algum dia cresceremos
Até então apenas sente seu rabo bêbado
Nessa porra de passarela, puta

(Refrão 2: Eminem)
Pois eu não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Seu Super-Homem, seu Super-Homem

(Eminem)
Não me entenda mal – Eu amo essas putas
Não é segredo, todo mundo sabe
É fudemos, cadela e daí?
É até onde minha amizade vai
Podemos ser amigos, eu te ligo novamente
Eu corro atrás de ti em cada bar que você freqüenta
Nunca se sabe que tipo de carro eu estarei dentro
Veremos o quanto você é festiva então
Você não quer isso, tampouco eu
Não quero pirar quando te ver com os caras
Orgulho demais, entre você e eu
Não sou um homem ciumento, mas as fêmeas mentem
Mas suponho que isto é apenas o que as putinhas fazem
Como poderia ser apenas nós dois?
Eu jamais iria te amar o suficiente para confiar em você
Mal nos conhecemos e eu acabo de fuder contigo

(Refrão 1: Eminem + Dina Rae) (Refrão 2: No contra-canto)
Eu sei que você me quer baby
Eu acho que eu te quero também
(Eu acho que eu te amo baby)
Eu acho que eu te amo também
Estou aqui para te salvar garota
Venha entrar para o mundo de Shady
Eu quero que cresçamos juntos
Deixemos nosso amor desdobrar
Você sabe que você me quer baby
Você sabe que eu te quero também
Eles me chamam de Super-Homem
Estou aqui para socorrer você
Eu quero te salvar garota
Venha entrar para o mundo de Shady
(Ooh puxa, você me leva a loucura)
Cadela, você me faz vomitar

(Eminem)
A primeira coisa que você diz, "Eu não estou impressionada
Eu ando com grandes estrelas o dia inteiro
De qualquer modo, não sei qual é a grande comoção
Você é simplesmente Marshall para mim"
Ooh yeah, vai fundo garota, vai nessa
"Hailie Jade? Adorei esse nome!
Adorei sua tatuagem – o que está dizendo?
Apodreça em pedaços? Uh, bacana"
Pra começar você não conhece Marshall
Nem um pouco, então não seja parcial
Isto é munição para o meu arsenal
Eu te darei uns tapas que tu cairá desta banqueta de bar
Lá se vai outro processo
Deixo as marcas de minha mão cobrindo você toda
Nossa Senhora whodi (5)
Você deve estar mamada
Você quer ter o que você não pode ter
Ooh garota, é uma pena
Não toque no que você não pode agarrar
Vai acabar com duas costas de mão
Coloque antraz em um tampax (6) (7)
E eu vou lhe bater até você não puder ficar mais de pé
Garota você acabou de desperdiçar sua chance
Não era minha intenção estragar os seus planos

Mas eu sei de uma coisa no entanto
Cadelas, elas vem e vão
Sábado até domingo, segunda
Segunda até Domingo, ei
Talvez eu te amarei algum dia
Talvez algum dia cresceremos
Até então apenas senta seu rabo bêbado
Nessa porra de passarela, puta

Pois eu não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Não posso ser seu Super-Homem
Seu Super-Homem, seu Super-Homem

(1) Kiss my ass = Literalmente beije minha bunda. Insulto extremo equivalente ao nosso vá se fuder ou vá tomar no cu.

(2) Whip my ass = Literalmente chicotear (ou açoitar) a minha bunda. Expressão americana relativamente comum para dar uma surra ou uma sova.

(3) Mariah = Referência a Mariah Carey.

(4) Fly through = Gíria; relacionamento sexual relâmpago.

(5) Whodi = Onomatopéia sem nenhum significado específico. A frase 'Good Lordy whodi' lembra Lawdy Miss Claude, título de um velho rock de Little Richard.

(6) Anthrax = Antraz. Grave infecção que ocorre geralmente nos animais (fatal ao gado bovino e carneiros) causada pela bactéria Bacillus Anthracis. Uma doença fatal cujos sintomas são infecções graves que devido ao seu poder de destruição, e por ser transmissível ao homem, está sendo usada em armas biológicas.

(7) Tampax = Marca de absorvente feminino.

[HAILIE'S SONG]
(Mathers/Resto)

Yo, I can't sing - I feel like singing
I want to fuckin sing
Cause I'm happy - yeah, I'm happy, haha!
I got my baby back
Yo, check it out...

(Eminem)
Some days I sit, starin out the window
Watchin this world pass me by
Sometimes I think, there's nothin to live for
I almost break down and cry
Sometimes I think I'm crazy;
I'm crazy, oh so crazy!!
Why am I here?
Am I just wastin my time?!
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy!!
It all makes sense when I look into her eyes

(Chorus One)
Cause sometimes it feels
Like the world's on my shoulders
Everyone's leanin on me
Cause sometimes it feels
Like the world's almost over
But then she comes back to me

(Eminem)
My baby girl, keeps gettin older
I watch her grow up with pride
People make jokes
Cause they don't understand me
They just don't see my real side
I act like shit don't phase me
Inside it drives me crazy!!
My insecurities could eat me alive
But then I see my baby,
Suddenly I'm not crazy!!
It all makes sense when I look into her eyes

(Chorus One)
Cause sometimes it feels like
The world's on my shoulders
Everyone's leanin on me
Cause sometimes it feels like
The world's almost over
But then she comes back to me

(Eminem)
Man if I could sing
I'd keep singin this song to my daughter
If I could hit the notes
I'd blow somethin as long as my father
To show her how I feel about her
How proud I am that I got her
God, I'm a daddy
I'm so glad that her mom didn't want her
Now you probably get this picture
From my public persona
That I'm a pistol packin drug addict
Who bags on his mama
But I wanna to just take this time out
To be perfectly honest
Cause there's a lot of shit I keep bottled
That hurts deep inside of my soul
And just know
That I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder
Gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breakin
Should I just give up
Or try to live up to these expectations?
Now look
I love my daughter more than life in itself
But I got a wife
That's determined to make my life
A livin hell
But I handle it well
Given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad
Coulda had someone else
But the years that I've wasted is nothin
To the tears that I've tasted
So here's what I'm facin - three felonies
Six years of probation
I've went to jail for this woman
I've been to bat for this woman
I've taken bats to people's backs
Bent over backwards for this woman
Man, I should have seen it comin
What'd I stick my penis up in?
Wouldn't have ripped the pre-nup up if
I'd a seen what she was fuckin
But fuck it, it's over
There's no more reason to cry no more
I got my baby
Baby the only lady that I adore, Hailie
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya
Our baby's traveled back to the arms
Of her rightful owner
And suddenly it seems
Like my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get
The weight has been lifted

(Chorus Two)
And now it don't feel
Like the world's on my shoulders
Everyone's leanin on me
Cause my baby knows that her daddy's a soldier
Nothing can take her from me

(Eminem)
Wooo! Told you I can't sing
Oh well, I tried
Hailie, remember when I said
If you ever need anything
Daddy would be right there? Guess what?
Daddy's here, and I ain't going nowhere baby
I love you

[CANÇÃO DA HAILIE]
(Mathers/Resto)

Yo, eu não consigo cantar - Eu tô com vontade de cantar
Quero cantar porra
Porque estou feliz - yeah, Estou feliz, haha!
Eu tenho meu bebê de volta
Yo, saca só...

(Eminem)
Alguns dias eu sento, olhando fixamente para a janela
Assistindo o mundo passar por mim
Às vezes eu penso (que), não há pelo que viver
Eu quase desabo e choro
Às vezes eu penso que estou louco;
Estou louco, oh tão louco!!
Por que estou aqui?
Estarei apenas desperdiçando o meu tempo?
Mas quando eu vejo meu bebê
De repente eu não estou louco!!
Tudo faz sentindo quando eu olho em seus olhos

(Refrão 1)
Pois às vezes eu sinto
Como se o mundo estivesse sobre meus ombros
Todo mundo encostado em mim
Pois às vezes eu sinto
Como se o mundo estivesse quase acabado
Aí então ela retorna para mim

(Eminem)
Minha filhinha, continua ficando mais velha
Eu acompanho ela crescer com orgulho
Pessoas fazem piadas
Pois elas não me entendem
Elas apenas não enxergam meu lado real
Eu ajo como se merda não me incomodasse
Por dentro fico enfurecido!!
Minhas inseguranças podem me comer vivo
Mas então eu vejo o meu bebê
De repente eu não estou louco!!
Tudo faz sentindo quando eu olho em seus olhos

(Eminem)
Cara se eu pudesse cantar
Eu continuaria cantando esta canção para minha filha
Se eu pudesse acertar as notas
Eu estouraria algo tão comprido quanto o meu pai
Para mostrar a ela o quanto eu sinto por ela
Quão orgulhoso eu sou que eu a tenho
Deus, eu sou um papai
Eu sou tão feliz que sua mãe não a quis
Agora você provavelmente tem a imagem
Da minha pessoa pública
Que eu sou um viciado andando armado com uma pistola
Que encrenca com a própria mãe
Mas eu quero apenas aproveitar este momento de trégua
Para ser perfeitamente honesto
Porque tem um bocado de merda que mantenho entalado
Que dói fundo na minha alma
E apenas saiba
Que eu me torno mais frio quanto mais eu envelheço
Este pedregulho nos meus ombros
Fica mais pesado e mais difícil de segurar
E esta carga é como (se fosse) o peso do mundo
E eu acho que meu pescoço está por quebrar
Devo desistir
Ou tentar viver a altura destas expectativas?
Veja bem
Eu amo minha filha mais do que a própria vida
Mas eu tenho uma mulher
Que está determinada a fazer de minha vida
Um inferno de se viver
Mas eu lido bem com isso
Dadas as circunstâncias me entregues
Tantas chances, cara, é uma pena
Poderia ter outra pessoa
Mas os anos que desperdicei não são nada
Comparado as lágrimas que provei
Então eis o que me depara – três delitos
Seis anos em condicional
Fui pra cadeia por causa dessa mulher
Fui para tacar por causa dessa mulher (1)
Eu dei tacadas nas costas das pessoas
Virei ao avesso por essa mulher
Cara, eu deveria ter visto isto acontecendo
Em que foi que eu enfiei meu pênis?
Não teria rasgado o pré-nupcial se (2)
Eu tivesse visto o que ela estava fudendo
Mas foda-se, acabou
Não há mais razão para chorar
Eu tenho o meu bebê
Bebê, a única dama que eu adoro, Hailie
Então sayonara, tente amanhã, prazer em te conhecer
Nossa filha viajou de volta para os braços
De seu dono por direito
E de repente me parece
Como se meus omoplatas tivessem se deslocados
É tipo, o maior presente que se pode receber
O peso foi tirado

(Refrão 2)
E agora eu não sinto
Como se o mundo estivesse nos meus ombros
Todo mundo encostado em mim
Porque meu bebê sabe que seu papai é um soldado
Nada pode tirá-la de mim

(Eminem)
Wooo! Te falei que eu não conseguia cantar
Puxa vida, eu tentei
Hailie, lembra quando eu disse
Se você precisasse de qualquer coisa
Papai estaria bem ali? Adivinha o que?
Papai está aqui, e eu não vou a lugar nenhum, querida
Eu te amo

(1) Bat = Taco de baseball. Go to bat - linguagem de baseball, ir munido de taco, para lugar reservado para tentar acertar a bola, arremessada pelo arremessador (denominado pitcher). A expressão no contexto sugere que o autor se posicionou para acertar uma tacada em todas as dificuldades que for arremessada em sua direção.

(2) Pre-nup = Pré-nupcial. Contrato assinado antes de casar afirmando uma comunhão parcial de bens

[STEVE BERMAN]

(Eminem) …this little fucker now

(Steve) It’s ridiculous. I can’t believe it
Hold, Hold on a minute
M,
(Eminem) What up?
(Steve) Have a seat. Dre, I’ll call you back
(Eminem) What now?
(Steve) I don’t even know where to start
(Eminem) Okey
(Steve) I got the album from upstairs
(Eminem) And...
(Steve)
And this is by far the most… (UH!)
Incredible thing I’ve heard

[WHEN THE MUSIC STOPS]

(Bizarre)
Music... reality
Sometimes it's hard to tell the difference
But we as entertainers
Have a responsibility to these kids
Psyche!

(Eminem)
If I
Were to die murdered in cold blood tomorrow
Would you feel sorrow or show love
Or would it matter?
Could never be the lead-off batter
If there ain't shit for me to feed off
I'm see-saw battlin
But there's way too much
At stake for me to be fake
There's too much on my plate
I done came way too far in this game
To turn and walk away
And not say what I got to say
What the fuck
You take me for a joke?
You smokin crack?
'Fore I do that
I'd beg Mariah to take me back
I'll get up 'fore I get down
Run myself in the ground
'Fore I put some wack shit out
I'm tryin to smack this one out the park
Five-thousand mark
Y'all steady tryin to drown a shark
Ain't gon' do nothin but piss me off
Lid to the can of whip-ass
Just twist me off
See me leap out
Pull a piece out
Fuck shootin
I'm just tryin to knock his teeth out
Fuck with me now bitch, let's see you freestyle
Talk is cheap
Motherfucker if you really feelin froggish leap
Yo Slim, you gon' let him get away with that?
He tried to play you
You can't let him skate with that
Man I hate this crap
This ain't rap
This is crazy the way we act
When we confuse hip-hop with real life
When the music stops

(Swifty McVay)
Ain't no gettin rid of McVay
If so you woulda tried
The only way I'm leavin this bitch is suicide
I have died clinically
Arrived back at my enemies' crib
With Hennessey
Got drunk then I finished it
I'm every nigga's favorite arch enemy
Physically fitted
To be the most dangerous nigga with beef
I spark willingly
With a dillinger in the dark diligently
I'm not what you think
I appear to be fucked up, mentally endangered
I can't stay away from a razor
I just want my face in a paper
I wish a nigga had a grenade
To squeeze tight
To awake neighbors for acres
I'll murder you
I gauge and have me turn into a mad man
Son of sam, bitch! I'm surgical
I'm allergic to dyin, you think not?
You got balls?
We can see how large, when the music stops

(Kon Artis)
I was happy havin a deal at first
Thought money would make me happy
But it only made my pain worse
It hurts when you see your friends
Turn their back on you dog
And you ain't got nuttin left
But your word and your balls
And you're stressed from the calls
Of your new friends
Beggin with their hands out
Checkin for your record when it's sellin
When it ain't
That's the end
No laughs, no friends
No girls, just the gin you drink
Till your car spin you think DAMN!
When you slam into the wall
And you fall out the car
And try to crawl with one arm
I'm bout to lose it all in a pool of alcohol
If my funeral's tomorrow
Wonder would they even call
When the music stops

(Kuniva)
Let's see how many of your men loyal
When I pull up lookin for you with a pistol
Sippin a can of Penzoil
I'm revved up
Who said what, when lead bust
Your head just explode with red stuff
I'm handcuffed
Tossed in the paddywagon
Braggin about how you shouted
Like a coward
Bullets devoured you
Showered you niggaz
If I was you niggaz
I'd run while given a chance
Understand
I can enhance the spirit of man
Death itself it can't hurt me
Just the thought
Of dyin alone that really irks me
You ain't worthy to speak thoughts of cheap talk
Be smart and stop tryin to walk how G's walk
Before we spark
Hug the floor while we playin
Tug-of-war with your life
Fuck a tour and a mike
I'd rather fuck a whore with a knife
Deliver that shit that coroner's like
You hype poppin shit in broad daylight
Nigga you're a goner at night
- when the music stops

(Proof)
Instigators, turn pits in cages
Let loose and bit the neighbors
Wrist to razors
Y'all don't want war, y'all want talk
In the dark my dogs all bark like WOOF!
Proof nigga I'm a wolf
Get your whole roof caved in
Like reindeer hoofs
Stomp the booth
Shake the floor tiles loose
The more y'all breathe shit the more I moves
It's Hill Street, this is hardcore Blues
Put a gun to rap
Check in all our dues (nigga)
Or make the news
Betcha all y'all move
When the uzi pop you better drop
When the music stop

(Bizarre)
Music has changed my life in so many ways
Brain's confused
Been fucked since the 5th grade
LL told me to "Rock the Bells"
NWA said "Fuck the Police"
Now I'm in jail
Ninety-three was strictly R&B
Fucked up haircut, listened to Jodeci
Michael Jackson - who gon' tell me I ain't Mike?
Ass cheeks painted white
Fuckin Priscilla tonight
Flyin down Sunset smokin crack
Transvestite in the front
Eddie Murphy in the back
M.O.P. had grimey and gritty
Marilyn Manson I dyed my hair blue
And grew some titties
Ludacris told me to throw them bows
Now I'm in the hospital with a broken nose
And a fractured elbow
Voices in my head
I'm goin in shock
I'm reachin for the glock
But the music stops

[STEVE BERMAN]

(Eminem) …esse merdinha agora

(Steve) É ridículo. Não posso acreditar
Aguarde, Aguarde um minuto
M,
(Eminem) Qualé?
(Steve) Senta aí. Dre, Eu te ligo de volta
(Eminem) O que foi agora?
(Steve) Eu nem sei por onde começar
(Eminem) Ok
(Steve) Eu recebi o álbum do outro andar
(Eminem) E...
(Steve)
E é de longe a coisa mais… (UH!)
Incrível que eu já ouvi

[QUANDO A MÚSICA PÁRA]

(Bizarre)
Música... realidade
Às vezes é difícil perceber a diferença
Porém nós como aqueles que entretém
Temos uma responsabilidade com essas crianças
Psique!

(Eminem)
Se eu
Fosse morrer assassinado a sangue frio amanhã
Você sentiria pena ou mostraria amor
Ou faria alguma diferença?
Jamais conseguiria ser o primeiro batedor (1)
Se não houvesse porra nenhuma para me alimentar
Estou batalhando em uma gangorra
Mas há cacife demais
Em jogo para eu fingir
Há coisa demais no meu prato
Eu já cheguei longe demais neste jogo
Para virar e caminhar para casa
E não dizer o que tenho que dizer
Que porra é essa
Você me acha uma piada?
Você tá fumando crack?
Antes de eu fazer isso
Eu imploraria a Mariah para me aceitar de volta
Eu irei me levantar antes de cair
Me esforço até o talo
Antes de lançar alguma merda maluca no mercado
Estou tentando porrar essa fora do parque (2)
No marco 5 mil
Vocês estão todos firmes em tentar afogar um tubarão
Não vai fazer nada a não ser me emputecer
Tampa para uma lata de chicotear-bunda (3)
Basta me desatarraxar
Veja como eu salto para fora
Coloco um berro pra fora (4)
Foda-se atirando
Estou apenas tentando quebrar alguns de seus dentes
Me fode agora cadela, vamos ver seu estilo livre
Falar é fácil
Filho da puta, se está realmente se sentindo uma rã, pule
Yo Slim, você vai deixar barato assim?
Ele tentou te enganar
Você não pode deixar ele patinar com isso (5)
Cara, eu odeio essa merda
Isso não é rap
Isso é loucura, a maneira como agimos
Quando confundimos hip-hop com a vida real
Quando a música pára

(Swifty McVay)
Não há como se livrar de McVay
Se pudesse você teria tentado
A única maneira que vou deixar esta cadela é suicídio
Eu morri clinicamente
Retornei no berço do meu inimigo (6)
Com Hennessey
Fiquei bêbado então eu terminei com tudo
Sou o arquiinimigo favorito de todo negão
Fisicamente pronto
Para ser o mais perigoso negão com treta
Eu cintilo com vontade
Com um dillinger na escuridão diligentemente
Não sou o que você pensa
Eu aparento estar fudido, mentalmente a perigo
Não posso ficar longe de uma lâmina
Apenas quero minha cara nos jornais
Eu queria que um negão tivesse uma granada
Para apertar firme
Para acordar os vizinhos por acres (de distância)
Eu vou te matar
Eu calculo e me faço transformar em um louco
Filho de Sam, (sua) puta! Sou cirúrgico (7)
Sou alérgico a morrer, acha que não?
Tem culhões?
Vamos ver quão grande, quando a música parar

(Kon Artis)
Eu estava feliz tendo um contrato de início
Pensei que dinheiro me faria feliz
Mas ele apenas fez minha dor ficar pior
Dói quando você vê seus amigos
Dar as costas para ti, cão
E você não tem nada sobrando
Além de sua palavra e seus culhões
E você está estressado com as chamadas
De seus novos amigos
Te implorando com suas mãos estendidas
De olho no seu disco se está vendendo
Quando não tiver
É o fim
Sem risadas, sem amigos
Sem garotas, apenas o gim que você bebe
Até seu carro rodar, você pensa CARALHO!
Quando você bate contra a parede
E você cai do carro
E tenta engatinhar com um braço
Estou prestes a perder tudo em uma poça de álcool
Se meu funeral for amanhã
Fico imaginando se eles sequer irão telefonar
Quando a música parar

(Kuniva)
Vamos ver quantos de seus homens são leais
Quando eu encostar procurando por você com uma pistola
Bebericando em uma lata de penzoil (8)
Estou atiçado
Quem disse o que, quando chumbo espirra
Sua cabeça apenas explode com coisas vermelhas
Sou algemado
Jogado no camburão
Vangloriando sobre como você gritava
Como um covarde
Balas devoraram você
Banharam vocês negões
Se eu fosse vocês crioulos
Eu correria enquanto houvesse chance
Entenda
Eu posso enaltecer o espírito do homem
Morte em si não pode me machucar
Apenas o pensamento
De morrer sozinho é que realmente me incomoda
Você não é digno ao falar pensamentos de conversa mole
Seja esperto e pára de tentar andar como os G's andam (9)
Antes de cintilarmos
Abrace o chão enquanto estamos jogando
Cabo-de-guerra com sua vida
Foda-se uma turnê e um microfone
Eu iria preferir fuder uma puta com uma faca
Entrega a merda que os legistas gostam
Seu merda, promovendo promoção em plena luz do dia
Crioulo você tá perdido esta noite
- quando a música parar

(Proof)
Instigadores, tornam-se pitbulls em gaiolas
Se soltam e mordem os vizinhos
Punho em lâminas
Cês todos não querem guerra, cês todos querem papo
No escuro meus cães todos latem como WOOF!
Proof crioulo, sou um lobo
Arrumo (para) seu telhado inteiro desabar
Tipo cascos de hena
Arrebentar a cabine
Sacudir os azulejos do piso solto
Quanto mais você respira merda, mais eu me mexo
É Hill Street, isto é hardcore Blues (10)
Coloca uma arma para fazer rap
Pague todas as nossas dívidas (negão)
Ou apareça no noticiário
Aposto que vocês todos se mexem
Quando a uzi pipoqueia, é melhor você cair
Quando a música parar

(Bizarre)
A música mudou minha vida em tantas maneiras
Cérebro está confuso
(Tem) estado fudido desde a quinta série
LL me disse para "Badalar os Sinos" (11)
NWA disse "Foda-se a Polícia" (12)
Agora estou na cadeia
93 foi estritamente Rhythm & Blues
Cortes de cabelos fudidos, ouvindo Jodeci
Michael Jackson – quem vai me dizer que eu não sou Mike?
Bochechas da bunda pintadas de branco
Comendo Priscilla esta noite (13)
Voando pela Sunset (14) fumando crack
Travestis na frente
Eddie Murphy atrás
M.O.P. tinha pinta de mal (15) (16)
Marilyn Manson eu tingi meu cabelo de azul
E deixei crescer umas tetas
Ludacris me disse para jogar a eles os arcos (17)
Agora estou no hospital com um nariz quebrado
E o cotovelo fraturado
Vozes em minha cabeça
Estou entrando em choque
Estou buscando o glock (18)
Mas a musica pára

(1) Lead-off batter = Linguagem de baseball, o primeiro a ser designado a tentar bater na bola (Quando no ataque, um time tem nove batedores).

(2) Smack this one out the park (porrar essa fora do parque) = Expressão de baseball, significando acertar a bola com o taco com tamanha força, que ela ultrapassa os limites do campo, permitindo ao batedor fazer o chamado home-run, evento do jogo que lhe permite computar a maior soma possível de pontos (entre 1 à 4 dependendo da ocupação de seus companheiros nas bases antes de sua vez de ir ao ataque).

(3) Can of whip-ass = Literalmente: uma lata de chicotear a bunda. Expressão cada vez mais popular para designar uma briga, a analogia sugerindo que a força plena de um sujeito não está amostra, está guardado em uma lata. Bastando abrir a lata para soltar todo o seu potencial para um confronto físico.

(4) Piece (peça) = Berro, pistola, arma de fogo.

(5) Skate with that (patinar com isso) = Gíria equivalente ao nosso 'deixar barato'. Não reagir a uma provocação ou ofensa.

(6) Crib (Berço) = Gíria para casa, residência.

(7) Son of Sam = Nome de um assassino em série que atacou bairros de Nova York, em meados para fim da década de setenta. Foi preso no Brooklyn.

(8) Penzoil = Marca de óleo de motor.

(9) G's = Gíria de rua para gângsteres

(10) Hill Street Blues = Seriado policial de televisão sobre o dia-dia de uma delegacia

(11) LL = LL Cool J, famoso rapper da década de oitenta. "Rock the Bells" foi o segundo hit de sua carreira.

(12) NWA = Niggaz With Attitude (Negões Com Atitude), grupo de rap de Los Angeles que praticamente criou o que hoje se chama gangster rap.

(13) Priscilla = Referência a Priscilla Presley, esposa de Elvis e mãe de Lisa Marie Presley, primeira esposa de Michael Jackson.

(14) Sunset = Trata-se da Sunset Boulevard, famosa avenida em Los Angeles.

(15) MOP = Mash Out Posse, dupla de rap criada na década de noventa.

(16) Grimey and gritty = Literalmente fuligem e arenoso. Expressão idiomática para designar uma pessoa com expressão, áurea e astral pesado. Pessoa com ar de perigoso. Pinta de mal.

(17) Ludacris = Ludacris DJed, primeiro rapper a fazer algum nome vindo do estado de Atlanta, sul dos EUA.

(18) Glock = Tipo de pistola que tem o pente de balas situado no cabo da arma

[SAY WHAT YOU SAY]

(Dre) So I'm out the game huh?
(Em) Huh? Yo Dre, WE RIDIN?
(Dre) Whatever!
(Em) Haha! Well I'm witcha homies
(Dre) Okay; let's handle the small shit

(Eminem)
I was born to brew up storms and stir up shit
Kick up dust, CUSS 'til I slur up spit
Grew up
Too quick
Went through too much
Do too much shit
Corrupt
And I'm a pour it on like syrup bitch!
Thick and rich, sick and twisted, Mr. Buttersworth
Dre told me to milk the shit for what it's worth
'til the cow just tilts and tips and stumbles to earth
And if I fumble the verse, keep goin
First take, I make mistakes,
just keep it
No punches pulled no punches that's weak shit
Fake shit, if I ever take shit I'll EAT shit
Wasn't for him, wouldn't be shit

(Dr. Dre)
Creep wit me
As we take a lil' trip down memory lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age
(But what about Jermaine?)
Fuck Jermaine!
He don't belong speaking mine
Or Timbaland's name
And don't think, I don't read your lil' interviews
And see what you're sayin
I'm a giant
And I ain't gotta move 'til I'm provoked
When I see you
I'm a step on you and not even know it
You midget
Mini-Me with a bunch of little Mini-Yous
Runnin around your backyard swimmin pools
Over 80 million records sold
And I ain't have to do it
With ten or eleven-year-olds

(Chorus)
Cause what you say is what you say
Say what you say
How you say it
Whenever you sayin it
Just remember how you said it
When you were sprayin it
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh?
Cause what you say is what you say
Say what you say
How you say it
Whenever you sayin it
Just remember how you said it
When you were sprayin it
So who you playin with huh.. huh.. huh.. huh?

(Eminem)
Second verse, it gets worse
It gets no better than this
Amateurs drink veteran piss
From a Dixie Cup
If you ever mix me up
Or CONFUSE ME with a Canibus
Or Dre with a DUPRI!
We'll rub it in, every club you're in
Will have you blackballed
And make sure you never rap a-fuckin-gain
Dre ain't havin it
Long as I'm here to play Devil's Advocate

(Dr. Dre)
If there was some magic shit I could wave
Over the industry that could save it
When I'm gone and buried
To make sure the tradition carries on
I would

(Eminem)
If I could only use this power for good
I wouldn't; not even if I could

(Dr. Dre)
From the hood and I'm a hornet
And I'm only sting when I'm cornered

(Eminem)
And I'm a only sucka punch
And swing without warning
And swing to knock somebody's fuckin head off
Cause I know
If they get up
I won't get a chance to let off another punch
I'm punk rock, no one's punk
Don't give a FUCK!
White 'Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up
And sell a mill' and grow up, to be Atilla
Go nuts and be a pillar

(Dr. Dre)
And I’m, somethin of a phenom'
One puff of the chron', I'm unstoppable
I'm alive and on top again
There's no obstacle that I can't conquer
So come along with us (come on!)

(Chorus)
Cause what you say is what you say
Say what you say
How you say it
Whenever you sayin it
Just remember how you said it
When you were sprayin it
So who you playin with huh.. Huh.. Huh.. Huh?
Cause what you say is what you say
Say what you say
How you say it
Whenever you sayin it
Just remember how you said it
When you were sprayin it
So who you playin with huh.. Huh.. Huh.. Huh?

(Dr. Dre)
Now anybody who knows Dre
Knows I'm about fast cars and Alize
Partyin all day
But I handle my business
Cause it's work before play
Don't look for trouble but I’ll serve you gourmet
However you want it, you can have it your way
You fuck my night up I’m a fuck up your day
Bullet with your name, sendin it your way
That goes for anyone
Who walks through that doorway
Cause this is my space
You invade it, live to regret it
And you die tryin to violate it
Fuck around, get annihilated
Eyes dilated

(Eminem)
Heh, like my old lady
Cause what you say is what you say
Sometimes what you mean
Is two different things
Dependin on your mood if it swings
Think too many things
Little hit of dre's weed
I can do anything
Catch a contact then I’m gone and I’m back
I speed right
And my loose leaf's my launch pad

(Dr. Dre)
And I can pull any string
Don't have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, and invest
In somethin to protect your head and neck

(Eminem)
And it's back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I'm best in the booth
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I'm a die a sudden death
Five mics in The Source?
Ain't holdin my fuckin breath
But I’ll suffocate for the respect
'Fore I’ll breathe to collect a fuckin check

(Dre) Watch your fuckin mouth

(Tim)
Yo this is Timbaland
Tell them I said suck my dick!

[DIGA O QUE DISSER]

(Dre) Então tô fora do jogo, huh?
(Em) Huh? Yo Dre, TAMOS INDO?
(Dre) Seja o que for!
(Em) Haha! Bem, eu tô contigo camaradas
(Dre) Ok; vamos lidar com as pequenas merdas

(Eminem)
Eu nasci para cozinhar tempestades e mexer em merda (1)
Levantar poeira (2), XINGAR até eu cuspir insultos
Cresci
Rápido demais
Passei por coisas demais
Fiz merda demais
Corrupto
E vou derramá-lo feito um caldo, (sua) puta!
Espesso e rico, doente e depravado, Sr. Buttersworth (3)
Dre me falou para ordenhar essa merda por tudo que der
Até a vaca inclinar e cair e desabar sobre a terra
E se eu tropeçar no verso, continue em frente
Primeira tomada, eu posso cometer enganos,
apenas mantenha
Sem clichês tirados, sem clichês merda que não vingam (4)
Merda falsa, se algum dia eu aceitar merda eu COMO merda
Não fosse por ele, (eu) não seria merda (nenhuma)

(Dr. Dre)
Venha zanzar comigo
Enquanto damos um pequeno rolé pela avenida da memória
Estou aqui há mais tempo do que qualquer um no jogo
E eu não preciso mentir sobre a minha idade
(O que falar sobre Jermaine?) (5)
Que se foda Jermaine!
Não é a dele falar o meu nome
Ou de Timbaland (6)
E não pense, (que) eu não leio suas pequenas entrevistas
E vejo o que você anda falando
Sou um gigante
E eu não preciso me mexer até ser provocado
Quando eu te ver
Eu vou pisar em você e nem notar
Seu anão
Mini-Me com um monte de pequenos Mini-Vocês (7)
Correndo ao redor da piscina do seu quintal
Mais de 80 milhões de discos vendidos
E eu não tenho que fazê-lo
Com crianças de dez ou onze anos

(Refrão)
Porque aquilo que você diz é aquilo que você diz
Diga o que disser
Da forma como você diz isto
Quando quer que esteja dizendo isto
Apenas lembre-se de como você disse isto
Quando andou espalhando (8)
Então com quem está brincando, heim...heim...heim...heim?
Porque aquilo que você diz é aquilo que você diz
Diga o que disser
Da forma como você diz isto
Quando quer que esteja dizendo isto
Apenas lembre-se de como você disse isto
Quando andou espalhando
Então com quem está brincando heim...heim...heim...heim?

(Eminem)
Segundo verso, a coisa fica pior
Não fica melhor do que isso
Amadores bebem mijo de veteranos
Em copinhos descartáveis (9)
Se alguma vez você se equivocar comigo
Ou me CONFUNDIR com uma Canibus (10)
Ou Dre com DUPRI!!
Vamos esfregar isso em cada clube que você estiver
Teremos você vetado
E garantir que você nunca mais (faça) porra nenhuma de rap
Dre não vai aturar
Enquanto eu estiver aqui no papel de Advogado do Diabo

(Dr. Dre)
Se houvesse alguma merda mágica que eu pudesse abanar
Por cima da indústria que poderia salvá-la
Quando eu estiver morto e enterrado
Para ter a certeza que as tradições sejam passadas adiante
Eu faria

(Eminem)
Se eu pudesse apenas usar este poder para o bem
Eu não faria, nem mesmo se eu pudesse

(Dr. Dre)
Para a vizinhança e eu sou uma vespa
E eu apenas pico quando estou encurralado

(Eminem)
E eu estou apenas soltando um soco de otário (11)
E solto o braço sem aviso
E solto pra derrubar a porra da cabeça de alguém
Porque eu sei
Se eles levantarem
Eu não terei uma chance de soltar outro soco
Sou punk rock, punk de ninguém
Quero que se FODA!
Pac branco, tanto ímpeto
Quando eu era pequeno eu sabia que iria explodir
E vender um milhão e crescer, para me tornar Atila (12)
Enlouquecer e ser um pilar

(Dr.Dre)
E eu sou, algo de um fenômeno
Um tapa de chron’ (13), e ninguém me segura
Estou vivo e no topo novamente
Não há obstáculo que eu não possa conquistar
Então venha conosco (venha!)

(Refrão)
Porque aquilo que você diz é aquilo que você diz
Diga o que disser
Da forma como você diz isto
Quando quer que esteja dizendo isto
Apenas lembre-se de como você disse isto
Quando andou espalhando
Então com quem está brincando, heim...heim...heim...heim?
Porque aquilo que você diz é aquilo que você diz
Diga o que disser
Da forma como você diz isto
Quando quer que esteja dizendo isto
Apenas lembre-se de como você disse isto
Quando andou espalhando
Então com quem está brincando heim...heim...heim...heim?

(Dr. Dre)
Agora, qualquer um que conheça Dre
Sabe que sou chegado em carros rápidos e Alizé (14)
Festa o dia inteiro
Mas eu cuido dos meus negócios
Porque é trabalho antes da diversão
Não procuro por problemas mas eu lhe sirvo um gourmet
Da forma como você queira, você pode tê-lo ao seu modo
Você fode com a minha noite, eu fodo com o seu dia
Bala com seu nome, seguindo em sua direção
Isto serve para qualquer um
Que atravessa por aquela porta
Porque este é o meu espaço
Você invade, vive para arrepender
E você morre tentando violá-lo
Vem fuder, ser aniquilado
Olhos dilatados

(Eminem)
Hehe, como a minha velha
Porque o que você diz é o que você diz
Às vezes o que você quer dizer
São duas coisas diferentes
Dependendo da sua lua, seu temperamento muda
Pensa em coisas demais
Um pequeno tapa na erva de Dre
Posso fazer qualquer coisa
A onda bate e então eu fui e volto
Acelero bem
E meu caderno é minha plataforma de lançamento

(Dr. Dre)
Posso puxar qualquer fio (15)
Não preciso provar nada
Pego um contrato pela sua cabeça
Você está indo para o Oeste, falando merda sobre Dre?
Melhor arrumar um colete, e investir
Em algo para proteger sua cabeça e pescoço

(Eminem)
E é pra lá e pra cá o dia inteiro como Red e Meth (16)
Eu brinco quando afirmo que sou o melhor na cabine
Mas muita verdade se diz em (meio à) gozação
E se eu algum dia viver para me tornar uma lenda
Eu vou morrer uma morte súbita
Cinco microfones no The Source? (17)
Não estou prendendo a porra da minha respiração
Mas eu me sufocarei pelo respeito
Antes de eu respirar para coletar a porra de um cheque

(Refrão)
Porque aquilo que você diz é aquilo que você diz
Diga o que disser
Da forma como você diz isto
Quando quer que esteja dizendo isto
Apenas lembre-se de como você disse isto
Quando andou espalhando
Então com quem está brincando, heim...heim...heim...heim?
Porque aquilo que você diz é aquilo que você diz
Diga o que disser
Da forma como você diz isto
Quando quer que esteja dizendo isto
Apenas lembre-se de como você disse isto
Quando andou espalhando
Então com quem está brincando heim...heim...heim...heim?

(Dr. Dre) Olha a porra da sua boca

(Tim)
Ei aqui é Timbaland
Diga a eles que eu mandei chupar meu pau!

(1) Stir up shit = Expressão idiomática para ‘atiçar coisas’ (problemas, situações, etc)

(2) Kick up dust = Literalmente chutar poeira para cima, expressão para sugerir briga (fisica ou verbal). O equivalente em português seria levantar poeira.

(3) Mr. Buttersworth = Sr. Buttersworth não existe, porém Mrs.Buttersworth é um personagem de uma marca de caldo para panquecas. A troca de sexo (Sra. para Sr.) feito na marca, é uma forma de insinuar que esse caldo que o narrador se refere é um caldo de homem. Em outras palavras, esperma.

(4) Punches = Punch line, frase engraçada de uma piada. No caso, uma frase esperada.

(5) Jermaine Dupri = Produtor que trabalhou com Mariah Carey, Run D.M.C.,Whodini, Usher, Kriss Lross, e TLC entre outros artistas.

(6) Timbaland = Um dos mais respeitados produtores de discos de rap em atividade, responsável por inúmeros hits de artistas como Missy Elliott, Aaliyah, Jay-Z, Ginuwine, Ludacris, Snoop Dogg, Nas e Justin Timberlake.

(7) Mini-Me (Mini-Eu) = Personagem da série de filmes de Austin Powers, sátira de James Bond. O vilão, Dr. Evil, sátira do Dr. No, tem sempre ao seu lado, o personagem Mini-Me, seu clone em escala menor ao seu tamanho.

(8) Spray = Borrifar. Gíria significando tanto espalhar informação/opinião ou espalhar suas rimas em estilo rap.

(9) Dixie Cup = Primeira marca de copos de papel descartáveis colocados no mercado.

(10) Canibus = Brincando com fonética, a palavra soando como canabis.

(11) Sucka punch = A suckers punch, soco de otário. Desferir um soco sem aviso ou provocação prévia aparente.

(12) Átila = Referência a Átila, o Huno (385-453), líder dos Hunos, povo bárbaro que saqueou e aterrorizou as terras do centro da europa. Temidos pelos Romanos, fixaram-se nas terras onde hoje se situa a Hungria.

(13) Chron' = Chronic, tipo de maconha de extrema qualidade. Dar um tapa de chron, dar um trago de chron.

(14) Alizé = Marca de conhaque francês.

(15) Pull any string = Puxar os fios, alusão a uma marionete. Mexer seus pauzinhos.

(15) Red and Meth = Redman & Method Man, dois rappers cômicos.

(16) The Source = Filme de 1999, dirigido por Chuck Workman, com Johnny Depp, Dennis Hopper e John Turturro no elenco. Conta a história dos poetas beat e sua relação com a contra-cultura dos anos sessenta e da cultura de questionamento das décadas posteriores. Os cinco na menção da frase seriam William Burroughs, Allen Ginsberg, Gary Snyder, Jack Kerouac e Neal Cassady.

['TILL I COLLAPSE]

(Intro)
Sometimes you just feel tired
Feel weak and when you feel weak
You feel like you wanna just give up
But you gotta search within you
Try to find that inner strength
And just pull that shit out of you
And get that motivation to not give up
And not be a quitter
No matter how bad
You wanna just fall flat on your face, and collapse

(Eminem)
Till I collapse
I'm spillin these raps
Long as you feel'em
Till the day that I drop
You'll never say that I'm not killin 'em
Cause when I am not, then I'm a stop pinnin 'em
And I am not hip-hop and I'm just not Eminem
Subliminal thoughts, when I'm a stop sendin 'em
Women are caught in webs
Spin'em and hoch venom
Adrenalin shots
Of penicillin could not get the illin to stop
Amoxacillin's just not real enough
The criminal cop killin hip-hop villain
A minimal swap to cop millions of 'Pac listeners
You're comin with me
Feel it or not you're gonna fear it
Like I showed ya the spirit of God lives in us
You hear it a lot, lyrics to shock
Is it a miracle or am I just product of pop fizzin up?
Fo' shizzle my wizzle, this is the plot, listen up
You bizzles forgot, Slizzel does not give a fuck

(Chorus: Nate Dogg)
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, till my bones collapse
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, till my bones collapse

(Eminem)
Music is like magic
There's a certain feelin you get
When you real and you spit
An' people are feelin your shit
This is your moment
And every single minute you spend
Tryin to hold on to it
Cause you may never get it again
So while you're in it
Try to get as much shit as you can
And when your run is over just admit
When it's at its end
Cause I'm at the end
Of my wits with half the shit gets in
I got a list here's the order of my list that it's in
It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
Andre from outkast, Jada, Kurupt, Nas and then me
But in this industry I'm the cause of a LOT of envy
So when I'm not put on this list
The shit does NOT offend me
That's why you see me
Walkin around like nothin's botherin me
Even though half you people
Got a fuckin problem with me
You hate it but you know respect you got to give me
The press's wet dream like Bobby and Whitney
Nate hit me

(Chorus)
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'm a rip this shit, till my bones collapse
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'm a rip this shit, till my bones collapse

(Eminem)
Soon as the verse starts, I eat at an MC's heart
What is he thinkin?
How not to go against me, smart!
And it's absurd
How people hang on ev-ery word
I'll probably NEVER get the props
I feel I ever deserve
But I’ll never be served (5)
My spot is forever reserved
If I ever leave Earth
That would be the death of me first
Cause in my heart of hearts
I know nothin could ever be worse
That's why I'm clever
When I put together ev-ery verse
My thoughts, are sporadic
I act, like I'm a addict
I rap, like I'm addicted to smack
Like I'm Kim Mathers
But I don't wanna go forth
And back in constant battles
The fact is
I would rather sit back and bomb some rappers
So this is like a full blown attack I'm launchin at 'em
The track is on some battlin raps
Who want some static?
Cause I don't really think that
The fact that I'm Slim matters
A plaque and platinum status is WACK
If I'm not the baddest, so

(Chorus)
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, till my bones collapse
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, till my bones collapse

(Eminem) Until the roof
(N.Dogg) Until the roof
(Eminem) The roof comes off
(N.Dogg) The roof comes off
(Eminem) Until my legs
(N.Dogg) Until my legs
(Em + N) Give out from underneath me
(Eminem) I will not fall, I will stand tall
(Eminem) Feels like no one can beat me

[ATÉ EU TER UM COLAPSO]

(Intro)
Há momentos que você se sente cansado
Sente-se enfraquecido e quando você se sente enfraquecido
Você se sente como se quisesse simplesmente desistir
Mas você precisa buscar dentro de você
Tentar encontrar aquela força interior
E simplesmente arrancar aquela porra de dentro de si
E ter aquela motivação para não desistir
E não se tornar um desertor
Não importa o quanto
Você queira cair estirado de cara (no chão), e ter um colapso

(Eminem)
Até eu ter um colapso
Estarei derramando esses raps
Enquanto você estiver curtindo-os
Até o dia que eu desmoronar
Você jamais irá dizer que não estou matando todas
Pois quando não estiver, então irei parar de pregá-los
E eu não sou hip-hop e eu não estou sendo Eminem
Pensamentos subliminares, quando eu parar de mandá-los
Mulheres apanhadas em teias
Tecendo e escarrando veneno
Injeções de adrenalina
De penicilina não conseguirão parar o mal
Amoxil não é prático o suficiente (1)
O tira criminoso assassinando o vilão do hip-hop
Uma troca mínima para roubar milhões de ouvintes de Pac
Você vem comigo
Percebendo ou não, você irá temê-lo
Como te mostrei, o espírito de Deus vive dentro de nós
Você escuta um bocado, letras que chocam
Será um milagre ou sou apenas um produto do pop?
Com certeza meu desejo, este é o plano, escuta aí
Suas cadelas esqueceram, Slim quer mais é que se foda (2)

(Refrão: Nate Dogg)
Até o telhado cair, até as luzes apagarem
Até minhas pernas fraquejarem, não consigo calar a boca
Até a fumaça limpar – estarei chapado? Talvez
Estarei arrasando esse lugar, até meus ossos desabarem
Até o telhado cair, até as luzes apagarem
Até minhas pernas fraquejarem, não consigo calar a boca
Até a fumaça limpar – estarei chapado? Talvez
Estarei arrasando essa merda, até meus ossos desabarem

(Eminem)
Música é como mágica
Há uma certa sensação que se tem
Quando você é real e cospe (3)
E as pessoas estão sentindo tuas merdas
Este é o seu momento
E cada minuto que você gasta
Tente se apegar a ele
Pois jamais irá consegui-lo de volta
Portanto enquanto estiver nele
Tente conseguir o máximo de merda que puder
E quando sua corrida acabar apenas admita
Quando está em seu fim
Pois eu estou no fim
Da minha esperteza com metade das merdas que entram
Tenho uma lista, aqui está a ordem da minha lista, nela estão
Ela segue Reggie, Jay-Z, Tupac e Biggie
Andre do Outkast, Jada, Kurupt, Nas e depois eu
Mas nesta indústria eu sou a causa de MUITA inveja
Então quando eu não estou presente nesta lista
A merda NÃO me ofende
É por isto que você me vê
Andando por aí como se nada estivesse me incomodando
Mesmo que metade de vocês
Tenha um problema foda comigo
Você odeia mas sabe que respeito, você precisa me dar
Os sonhos eróticos da imprensa como Bobby e Whitney
Nate, bata pra mim (4)

(Eminem)
Tão logo os versos se iniciam, Eu rôo o coração de um MC
O que ele está pensando?
Como não ir contra mim, esperto!
E é absurdo
Como as pessoas se apegam em cada palavra
Eu provavelmente JAMAIS receberei
O suporte que penso merecer
Mas ele jamais será servido (5)
Meu lugar está para sempre reservado
Se eu algum dia deixar a Terra
Isto me mataria primeiro
Pois no fundo do meu coração
Sei que nada poderia ser pior
Por isto utilizo esperteza
Quando junto cada verso
Meus pensamentos, são esporádicos
Eu ajo, como um viciado
Eu faço rap, como se estivesse viciado em heroína
Como se eu fosse Kim Mathers
Mas eu não quero ficar indo
E vindo em constantes batalhas
O fato é
Eu ia preferir sentar e relaxar e falar mal de alguns rappers
Então isto é um ataque total que estou lançando a eles
A faixa é sobre batalha de raps
Quem quer um pouco de estática?
Porque eu não acredito realmente que
O fato de que sou Slim importa
Uma placa e status de platina é DOIDEIRA
Se eu não sou o pior, então

(Eminem) Até o telhado
(N.Dogg) Até o telhado
(Eminem) Até o telhado cair
(N.Dogg) Até o telhado cair
(Eminem) Até minhas pernas
(N.Dogg) Até minhas pernas
(Em + N) Fraquejarem sobre mim
(Eminem) Eu não irei cair, Eu irei ficar de pé firme
(Eminem) Parece que ninguém pode me derrotar

(1) Amoxacillin = Amoxil, antibiótico relativamente popular prescrito por médicos.

(2) Shizzle (sure), wizzle (will), bizzles (bitches), Slizzel (Slim (Shady) = Espécie de língua do P, que o rapper Snoop Dog criou e/ou aperfeiçoou cuja regra consiste em atribuir o sufixo 'izzle' no lugar da última sílaba de certas palavras-chaves dentro de uma sentença.

(3) Spit rap = Cuspir rap, gíria para o ato de soltar as falas ritmicamente em estilo rap, com certa fúria.

(4) Hit me = Literalmente bate em mim. No caso, solicitando que Nate lhe bata, ou seja, lhe fale o refrão. O equivalente ao nosso 'Vou batê pra tu'.

(5) Be served = Ser servido. Gíria para designar ser superado/vencido/derrotado em uma disputa de rap ou break dance.

[MY DAD'S GONE CRAZY]

Hello boys and girls!
Today we're gonna talk about
Father and daughter relationships
Do you have a daddy?
I'll bet you do!
Who's your daddy?

(Hailie)
Daddy what are you doing?
(Em + H)
Okay then! Everybody, listen up!
(Eminem)
I'm goin to hell!
Who's comin with me?!
(Hailie)
Somebody please help him!
I think my dad's gone cray-zayy

(Eminem)
There's no mountain I can't climb
There's no tower too high
No plane that I can't learn how to fly
What do I gotta do to get through to you
To show you there ain't nothin
I can't take this chainsaw to?

{Hailie: *VROOM*}

(Eminem)
Fuckin brains, brawn and brass balls
I cut 'em off
And got 'em pickled
And bronzed in a glass jar inside of a hall
With my framed autographed sunglasses
With Elton John's name, on my drag wall

I'm out the closet
I've been lyin my ass off
All this time me and Dre
Been fuckin with hats off
(Suck it Marshall!)
So tell Laura and her husband to back off
'fore I push this motherfuckin button and blast off
And launch one at these Russians and that's all
Blow every fuckin thing except
Afghanistan on the map off
When will it stop?
When will I knock the crap off?
Hailie, tell 'em baby –

(Hailie) My dad's lost it!

(Chorus: Eminem + Hailie)
There's really nothin else to say
I-I can't explain it
{I think my dad's gone cray-zayy}
A little help from Hailie Jade
Won't you tell 'em baby
{I think my dad's gone cray-zayy}
There's nothin you could do or say
That could ever change me
{I think my dad's gone cray-zayy}
There's no one on earth that can save me
Not even Hailie
{I think my dad's gone cray-zayy}

(Eminem)
It's like my mother always told me
Rana rana rana rana rana rana rana rana rana
And Codeine
And God dammit you little motherfucker
If you ain't got nuthin nice to say
Then don't say nuthin ... uh
Fuck that shit bitch!
Eat a motherfuckin dick, chew on a prick
And lick a million motherfuckin cocks per second
I'd rather put out a motherfuckin gospel record
I'd rather be a pussy-whipped bitch
Eat pussy and have pussy lips
Glued to my face
With a clit ring in my nose
Than quit bringin my flows
Quit givin me my ammo
Can't you see why I'm so mean?
If y'all leave me alone
This wouldn't be my M.O.
I wouldn't have to go eenee-meene-mini-moe
Catch a homo by his toe
Man I don't know no more
Am I the only fuckin one who's normal any more?

(Hailie) Dad!

(Chorus Eminem + Hailie)
There's really nothin else to say
I-I can't explain it
{I think my dad's gone cray-zayy}
A little help from Hailie Jade
Won't you tell 'em baby
{I think my dad's gone cray-zayy}
There's nothin you could do or say
That could ever change me
{I think my dad's gone cray-zayy}
There's no one on earth that can save me
Not even Hailie
{I think my dad's gone cray-zayy}

(Eminem)

My songs can make you cry
Take you by surprise
At the same time, can make you dry your eyes
With the same rhyme
See what you're seein’ is a genius at work
Which to me isn't work
So it's easy to misinterpret it at first
Cause when I speak, it's tongue-in-cheek
I'd yank my fuckin teeth
Before I'd ever bite my tongue
I'd slice my gums
Get struck by fuckin lightnin
Twice at once
And die and come back as Vanilla Ice's son
And walk around the rest of my life
Spit on and kicked and hit with shit
Everytime I sung like R. Kelly
As soon as "Bump and Grind" comes on
More pain inside of my brain
Than the eyes of a little girl
Inside of a plane, aimed at the World Trade
Standin on Ronnie's grave, screamin at the sky
'til clouds gather
It's Clyde Mathers and Bonnie Jade
And that's pretty much the gist of it
The parents are pissed but the kids love it
9 millimeter heater stashed in 2 seaters
With meat cleavers
I don't blame you
I wouldn't let Hailie listen to me neither

(Chorus)
There's really nothin else to say
I-I can't explain it
{I think my dad's gone cray-zayy}
A little help from Hailie Jade
Won't you tell 'em baby
{I think my dad's gone cray-zayy}
There's nothin you could do or say
That could ever change me
{I think my dad's gone cray-zayy}
There's no one on earth that can save me
Not even Hailie
{I think my dad's gone cray-zayy}

Crazy, crazy

(Hailie)
Ha ha ha ha!!
You're funny daddy!

[MEU PAI ENLOUQUECEU]

Olá meninos e meninas!
Hoje vamos falar sobre
Relacionamentos entre pai e filha
Você tem um papai?
Aposto que sim!
Quem é seu papai?

(Hailie)
Papai o que você está fazendo?
(Em + H)
Ok então! Todo mundo, escuta aí!
(Eminem)
Eu vou pro inferno!
Quem vem comigo?!
(Hailie)
Alguém por favor o ajude!
Eu acho que meu paizinho ficou maluu-coo

(Eminem)
Não há montanha que eu não escalaria
Não há torre alta demais
Nenhum avião que eu não possa aprender a voar
O que preciso fazer para que você entenda
Para te mostrar que não há nada (que)
Não posso levar até essa serra elétrica?

{Hailie: *VROOM*}

(Eminem)
Miolos fudidos, muque e esculhões de bronze
Eu os cortarei fora
E colocarei em escabeche
E banhados em bronze numa jarra de vidro em um corredor
Com meus óculos escuros com armação autografada
Com o nome de Elton John, na minha parede traveca

Saí do armário (1)
Andei mentindo pra caralho
Todo esse tempo eu e Dre
Estivemos nos comendo sem vergonha
(Chupa ele Marshall!)
Então diga a Laura e seu marido para dar um tempo
Antes que eu aperte a porra desse botão e decolo
E lanço um desses Russos e é isso
Estouro a merda toda exceto o
Afeganistão do mapa
Quando vai parar?
Quando vou derrubar essa merda?
Hailie, diga para eles baby -

(Hailie) Meu pai perdeu (o juízo)!

(Refrão: Eminem + Hailie)
Não há realmente mais nada a dizer
Eu-eu não posso explicar
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}
Uma ajudinha de Hailie Jade
Não vá dizer a eles baby
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}
Não há nada que você possa fazer ou dizer
Que pudesse me modificar
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}
Não há ninguém na terra que pode me salvar
Nem mesmo Hailie
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}

(Eminem)
É como minha mãe sempre dizia pra mim
Rana rana rana rana rana rana rana rana rana
E Codeína
E Deus amaldiçoe você seu pequeno filho da puta
Se você não tem nada de bom pra dizer
Então não diga nada ...uh
Vá se fuder sua cadela!
Vá comer a porra de um pau, mastiga um caralho
E lambe um milhão de picas filha da puta por segundo
Eu prefiro lançar a porra de um disco gospel
Eu prefiro ser uma cadela de xoxota açoitada
Comer xoxota e ter lábios de xoxota
Colados na minha cara
Com um anel de clitóris no meu nariz
Do que desistir de trazer minhas rimas
Desista de me dar munição
Não consegue entender o porque sou tão maldoso?
Se vocês me deixassem quietos
Isto não seria o meu Método de Operação (2)
Não precisaria ter que escolher uni-duni-tê
Pegue um homo pelo pé
Cara não conheço mais
Serei eu o único filho da puta que é normal por aqui?

(Hailie) Pai!

(Refrão: Eminem + Hailie)
Não há realmente mais nada a dizer
Eu-eu não consigo explicar
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}
Uma ajudinha de Hailie Jade
Não vá dizer a eles baby
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}
Não há nada que você possa fazer ou dizer
Que pudesse me modificar
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}
Não há ninguém na terra que pode me salvar
Nem mesmo Hailie
{Eu acho que meu pai ficou maluu-coo}

(Eminem)

Minhas canções podem te fazer chorar
Te pegar de surpresa
Ao mesmo tempo, pode fazer seus olhos secar
Com a mesma rima
Veja, o que você está vendo é um gênio a trabalho
Que pra mim não é trabalho
Portanto é fácil de entender mal à primeira vista
Porque quando eu falo, é com pura ironia
Eu arranco a porra dos meus dentes
Antes d’eu morder a língua
Eu cortaria minhas gengivas
Ser atingindo por uma porra de um relâmpago
Duas vezes ao mesmo tempo
E morrer e voltar como o filho de Vanilla Ice
E andar pelo resto da minha vida
Ser cuspido, chutado e acertado com merda
Cada vez que eu cantar como R. Kelly
Assim que o "Bump and Grind" começar (3)
Mais dor dentro da minha mente
Então os olhos de uma pequena menina
Dentro de um avião, mirando no World Trade
Em pé diante do túmulo de Ronnie, esgoelando aos céus
Até as nuvens se aglomerarem
É Clyde Mathers e Bonnie Jade
E é basicamente isto o resumo da ópera
Os pais estão putos mas a garotada está adorando
Aquecedor de 9 milímetros escondidos no banco pra dois
Com cutelo para carne
Eu não te culpo
Eu também não deixaria Hailie ficar me ouvindo

Maluco, maluco

(Hailie)
Ha ha ha ha!!
Você é engraçado papai!

(1) I'm out the closet (Saí do armário) = Expressão para designar tornar público e assumir algum segredo pessoal. Geralmente utilizada em referência a própria homossexualidade, o que não é o caso aqui.

(2) M.O. = Method of Operation; Modus Operandi = Modo ou Método de Operação

(3) Bump and Grind = Nome de uma canção de R. Kelly. O termo significa o equivalente ao nosso nheco-nheco ou rame-rame e é também usado para definir uma passada de um jeito extremamente sexy.

[CURTAINS CLOSE]

This thing on?
Where did everybody go?
Guess who’s back? Back again
Can his back
Tell some men?
Rub my back, rub my back
Rub my back
Wait. Hello?
Goodnight

[FECHAM-SE AS CORTINAS]

Este troço está ligado?
Onde foi todo mundo?
Adivinha quem voltou? Voltou novamente
Pode suas costas
Distinguir alguns homens?
Esfrega minhas costas, esfrega minhas costas
Esfrega minhas costas
Espere. Alô?
Boa noite

Álbuns Traduzidos Eminem

Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegram Facebook Instagram Twitter YouTube Google News E-Mail Apps

Matérias Mais Lidas

Tradução - The Eminem Show - Eminem

Sobre Márcio Ribeiro

Assuntos em Destaque