Quando Axl Rose usou um tradutor para pedir que fãs do Guns batessem em outros fãs

A turnê "Use Your Illusion" levou o Guns N' Roses ao mundo inteiro em um momento de popularidade gigantesca, mas também de caos quase permanente. A banda já não era apenas o grupo perigoso de Los Angeles que havia explodido com "Appetite for Destruction"; era uma atração global, cercada por atrasos, confusão, tensão e plateias cada vez maiores.

Guns N' Roses - Mais Novidades

Em 1992, essa máquina chegou à América do Sul em clima turbulento. Segundo a Far Out Magazine, a passagem pela Argentina já vinha cercada de preocupação, a ponto de o presidente Carlos Menem alertar jovens sobre os riscos de comparecer aos shows. Mesmo assim, as apresentações seguiram em frente.

O problema é que o clima dentro do estádio também estava longe de ser tranquilo. Durante uma das apresentações, fãs começaram a arremessar objetos no palco. Axl Rose, que nunca foi conhecido por reagir com calma a esse tipo de situação, decidiu interromper o show para dar uma bronca no público.

Como boa parte da plateia não falava inglês, o vocalista chamou um tradutor ao palco para garantir que o recado fosse entendido. Mas, em vez de apenas pedir que as pessoas parassem de jogar coisas, Axl passou uma orientação muito mais pesada: mandou outros fãs partirem para cima de quem estivesse causando o problema.

"Temos algumas pessoas realmente estúpidas aqui esta noite", disse Axl. Segundo a fonte, ele reclamou de quem achava que jogar coisas no palco resultaria em um show melhor e completou pedindo que a plateia "descesse a porrada" nessas pessoas.

A cena resume bem o tipo de risco que acompanhava o Guns N' Roses naquele período. A banda era uma das maiores do planeta, mas seus shows frequentemente pareciam operar no limite entre catarse e descontrole. Axl tentava impor autoridade ao público, só que muitas vezes fazia isso jogando mais gasolina em um ambiente já inflamado.

O episódio argentino ficou como mais uma história tensa da era "Use Your Illusion". Em vez de acalmar a situação, Axl recorreu a um tradutor para ampliar uma ordem agressiva. E, vindo de um vocalista que já era visto como imprevisível, aquilo só reforçou a fama de que um show do Guns podia virar problema a qualquer momento.