Rammstein: veja a tradução para a letra de "Deustchland", do clipe polêmico

O site Tenho Mais Discos Que Amigos publicou a tradução da letra de "Deutschland", nova música do Rammstein cujo clipe - ou, mais precisamente, teaser lançado antes do vídeo oficial - causou polêmica. A banda foi acusada de banalizar o Holocausto ao mostrar os músicos vestidos como prisioneiros em um campo de concentração e enforcados.

Felix Klein, da comissão de antissemitismo do governo da Alemanha, afirmou ao jornal "Bild" que a banda "cruzou uma linha vermelha" ao fazer "uma exploração insípida da liberdade artística". A líder de um grupo judeu Charlotte Knobloch disse, por sua vez, que "é irresponsável instrumentalizar e tratar o Holocausto como algo trivial".

Rammstein - Mais Novidades

O clipe de "Deutschland", por completo, faz menção à história da Alemanha, embora misture fatos reais com fantasia. Os músicos contracenam com a atriz Ruby Commey, que é negra e, ao que tudo indica, interpreta uma espécie de rainha. Já a letra, conforme tradução disponibilizada pelo TMDQA, parece elucidar sobre a dor do passado separatista do país - um contraste entre o poder e a (falta de) moral.

Veja:

"Você chorou bastante
Na mente separada
No coração unido
Estivemos juntos há muito tempo
Sua respiração é gelada
O coração em chamas
Você
Eu
Nós
Você

Alemanha
Meu coração em chamas
Quero amá-la, quero amaldiçoá-la
Alemanha
Sua respiração é gelada
Tão jovem
E tão velha
Alemanha

Eu
Eu nunca quero te deixar
Quero te amar
E quero te odiar
Arrogante
Superior
Dominar
Se render
Surpreendente
Invadir
Alemanha, Alemanha acima de todos

Superior
Dispensável
Superpoderosa
Cansada
Quanto mais alto você chega, maior é o tombo
Alemanha, Alemanha acima de todos"

Assista ao clipe:

"Deutschland" fará parte do álbum "Rammstein", a ser lançado em 17 de maio. Confira, abaixo, a capa e a tracklist do disco:

1. DEUTSCHLAND
2. +ADI+
3. ++++ DICH
4. A+S+Ä+D+R
5. ++X
6. P+PP+
7. +AS +CH ++E++
8. +IA+AN+
9. WE++ WE+
10. +A++OO
11. +ALL++ANN