Rammstein: veja a tradução para a letra de "Deustchland", do clipe polêmico
Por Igor Miranda
Fonte: Tenho Mais Discos Que Amigos
Postado em 29 de março de 2019
O site Tenho Mais Discos Que Amigos publicou a tradução da letra de "Deutschland", nova música do Rammstein cujo clipe - ou, mais precisamente, teaser lançado antes do vídeo oficial - causou polêmica. A banda foi acusada de banalizar o Holocausto ao mostrar os músicos vestidos como prisioneiros em um campo de concentração e enforcados.
Felix Klein, da comissão de antissemitismo do governo da Alemanha, afirmou ao jornal "Bild" que a banda "cruzou uma linha vermelha" ao fazer "uma exploração insípida da liberdade artística". A líder de um grupo judeu Charlotte Knobloch disse, por sua vez, que "é irresponsável instrumentalizar e tratar o Holocausto como algo trivial".
O clipe de "Deutschland", por completo, faz menção à história da Alemanha, embora misture fatos reais com fantasia. Os músicos contracenam com a atriz Ruby Commey, que é negra e, ao que tudo indica, interpreta uma espécie de rainha. Já a letra, conforme tradução disponibilizada pelo TMDQA, parece elucidar sobre a dor do passado separatista do país - um contraste entre o poder e a (falta de) moral.
Veja:
"Você chorou bastante
Na mente separada
No coração unido
Estivemos juntos há muito tempo
Sua respiração é gelada
O coração em chamas
Você
Eu
Nós
Você
Alemanha
Meu coração em chamas
Quero amá-la, quero amaldiçoá-la
Alemanha
Sua respiração é gelada
Tão jovem
E tão velha
Alemanha
Eu
Eu nunca quero te deixar
Quero te amar
E quero te odiar
Arrogante
Superior
Dominar
Se render
Surpreendente
Invadir
Alemanha, Alemanha acima de todos
Superior
Dispensável
Superpoderosa
Cansada
Quanto mais alto você chega, maior é o tombo
Alemanha, Alemanha acima de todos"
Assista ao clipe:
"Deutschland" fará parte do álbum "Rammstein", a ser lançado em 17 de maio. Confira, abaixo, a capa e a tracklist do disco:
1. DEUTSCHLAND
2. +ADI+
3. ++++ DICH
4. A+S+Ä+D+R
5. ++X
6. P+PP+
7. +AS +CH ++E++
8. +IA+AN+
9. WE++ WE+
10. +A++OO
11. +ALL++ANN
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



O maior disco do metal para James Hetfield; "Nada se comparava a ele"
A história da versão de "Pavarotti" para "Roots Bloody Roots", segundo Andreas Kisser
David Lee Roth faz aparição no Coachella e canta "Jump", do Van Halen
A música dos Beatles que tem o "melhor riff já escrito", segundo guitarrista do Sting
O hit do Angra que é difícil para o Shamangra cantar: "Nossa, Andre, precisava desse final?"
As únicas três músicas do Sepultura que tocaram na rádio, segundo Andreas Kisser
Baterista Eric Morotti deixa o Suffocation e sai disparando contra ex-colegas
Evanescence lança música inédita e anuncia novo disco, que será lançado em junho
A melhor decisão profissional da carreira de Marty Friedman, segundo o próprio
A profunda letra do Metallica que Bruce Dickinson pediu para James Hetfield explicar
O país em que Axl Rose queria tocar com o Guns N' Roses após ver Judas Priest brilhar lá
Dave Mustaine afirma que setlists dos shows do Megadeth são decididos em equipe
Anika Nilles conta como se adaptou ao estilo de Neil Peart no Rush
5 bandas dos anos 70 que mereciam ter sido bem maiores, de acordo com a Ultimate Classic Rock
Para Dave Mustaine, Megadeth começou a desandar após "Countdown to Extinction"

Regis Tadeu cita álbum constrangedor de comprar fora: "Como vou explicar na alfândega?"
Rammstein: vídeo gera polêmica por supostamente banalizar Holocausto


