Matérias Mais Lidas

imagemO hit da Legião Urbana cuja letra fala sobre esperança de Renato em se curar da AIDS

imagem"Babá de Artista" do Rock in Rio diz que Iron Maiden não dá trabalho e são "gentleman"

imagemMetallica e as duas músicas do "Black Album" que retratam traumas de James Hetfield

imagemA lenda do Rock que se arrepende de nunca ter dormido com Jimi Hendrix

imagemMax e Iggor convidam Jairo, detonam no Rio e alfinetam: "Verdadeiro Sepultura"

imagemNando Reis e a enigmática música que ele queria usar para seduzir Marisa Monte

imagemPodcast diz que prática comum no black metal hoje seria "coisa de esquerdomacho"

imagemTom Morello explica por que o RATM se reúne, mas não lança novas músicas

imagemDez clássicos do rock e do heavy metal que não têm bateria

imagemO hit dos Engenheiros do Hawaii com citação de canção soviética sobre defender a pátria

imagemRoger Waters defende Rússia e China e ataca EUA em entrevista

imagemDinho lembra quando entrevistou Robert Plant sem poder falar sobre Led Zeppelin

imagemQuando Slash tentou entrar pro Kiss mas foi rejeitado por um motivo cruel

imagemPink Floyd: Roger Waters relembra a última vez que viu Syd Barrett

imagemDez músicas que o Iron Maiden nunca tocou ao vivo - Parte I


Dream Theater 2022

Nota do Whiplash.Net sobre polêmica com Mike Portnoy.

Por Thiago Sarkis
Em 01/09/05

Recebemos ontem uma dezena de emails, incluindo um bem malcriado usando termos como "merda", "retardado", e "estúpido", assinado como se tivesse sido postado pelo moderador do fórum oficial do site de Mike Portnoy (mais tarde recebemos informação de que a mensagem havia sido redigida por uma outra pessoa, embora não tenha ainda ficado claro quem enviou a mensagem para o site). Houve também muita discussão entre nossos leitores sobre a forma como traduzimos a resposta do baterista ao fã brasileiro. Na verdade a questão única pairou no que ele teria tentando dizer com "THESE PEOPLE".

Como consegui viver de Rock e Heavy Metal

Reafirmamos que, no contexto, "Este povo" caberia ao que foi escrito pelo líder do Dream Theater, e o "aparentemente" que utilizamos na nota original de edição foi justamente para mostrar a incerteza que tínhamos quanto a quem Portnoy se referia.

O Whiplash!, contudo, compreendendo a importância de tal para alguns fãs da banda e atendendo a um grupo de pessoas que acredita estarmos reportando no intuito de criar problemas entre os brasileiros e o Dream Theater, mudou a tradução para "Estas pessoas", por ser essa uma maneira, assumidamente, mais correta, ou melhor dizendo, ao pé da letra.

Divulgue sua banda de Rock ou Heavy Metal

Esclarecemos, porém, que estamos aqui passando uma informação e, de forma alguma, criando confusão. Toda a discussão sobre a mensagem de Portnoy já rodava a Internet antes de colocarmos a notícia no ar. Webchat, fóruns, listas, IRC, Orkut. Não vamos, nem agora, nem em momento algum, "abafar" o que Mike Portnoy, Dave Mustaine, Steve Harris e inúmeros outros ícones de grandes conjuntos falam positiva ou negativamente sobre quaisquer assuntos.

Antes de tudo, acreditamos na inteligência de nossos leitores e em suas interpretações particulares. Por isso mesmo, disponibilizamos, na própria notícia, o link com a versão em inglês.

Divulgue sua banda de Rock ou Heavy Metal

Informamos sim através do que obtivemos e tomamos os devidos cuidados com o material, incluindo reproduções minuciosas de cada parte das mensagens usando os "três pontos", "exclamações", e até a variação de "minúsculas e maiúsculas" exatamente como foram redigidas pelo fã brasileiro e Mike Portnoy.

Estamos, assim como a maioria, ansiosos por ver essa banda tão competente musicalmente, mas infelizmente terrivelmente assessorada no exterior e com nítidas dificuldades de lidar com os fãs e suas, muitas vezes, incessantes demandas.

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Stamp


publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Dez clássicos do rock e do heavy metal que não têm bateria

Mike Portnoy celebra 28 anos de casamento; "Nem sempre é fácil, mas sempre vale a pena!"

Kiko Loureiro compartilha imagem pesada que vai derrubar sua conexão com a Internet

Dez músicas do Dream Theater para quem não é fã de prog metal

Dream Theater lançará demos do clássico "Images And Words" em setembro

A relação entre Dream Theater e Brasil, comentada por James LaBrie

Mike Mangini divulga drumcam da música "The Alien" ao vivo; assista aqui

Dream Theater: a diferença entre show solo em SP e no Rock in Rio, segundo LaBrie

Dez hits do heavy metal que podem ser ouvidos por quem não gosta do estilo

Mike Mangini conta que era amigo de Mike Portnoy mas que "algo aconteceu"

John Petrucci diz que foi ótimo ver Mike Portnoy se reconectar com James LaBrie

Como foi a volta do técnico Dream Theater aos palcos após 2 anos? LaBrie responde

John Petrucci e Mike Portnoy voltarão a tocar juntos ao vivo após mais de uma década

Mike Portnoy parabeniza o amigo e parceiro de banda John Petrucci pelo aniversário

O que esperar dos repertórios do Dream Theater no Brasil? James LaBrie responde

Dream Theater: confira cinco ótimas músicas instrumentais gravadas pela banda

Mike Portnoy: trolls de internet tem culpa no suicídio de Cornell e Chester

Dream Theater: as 10 músicas que a banda mais tocou ao vivo

Mick Jagger: em cerimônia na escola do filho em São Paulo

Oh, não!: clássicos do Rock Heavy Metal e que foram "estragados" pelo tempo


Sobre Thiago Sarkis

Thiago Sarkis: Colaborador do Whiplash!, iniciou sua trajetória no Rock ainda novo, convivendo com a explosão da cena nacional. Partiu então para Van Halen, Metallica, Dire Straits, Megadeth. Começou a redigir no próprio Whiplash! e tornou-se, posteriormente, correspondente internacional das revistas RSJ (Índia - foto ao lado), Popular 1 (Espanha), Spark (República Tcheca), PainKiller (China), Rock Hard (Grécia), Rock Express (ex-Iugoslávia), entre outras. Teve seus textos veiculados em 35 países e, no Brasil, escreveu para Comando Rock, Disconnected, [] Zero, Roadie Crew, Valhalla.

Mais matérias de Thiago Sarkis.