Tradução - Pretty Hate Machine - Nine Inch Nails

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Pretty Hate Machine - Nine Inch Nails

Traduzido por Rodrigo Reinke

  | Comentários:
Imagem

Head Like A Hole

God money, I'll do anything for you
God money, just tell me what you want me to
God money, nail me up against the wall
God money don't want everything he wants it all

No you can't take it
No you can't take it
No you can't take that away from me
No you can't take it
No you can't take it
No you can't take that away from me

Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die than give you control

Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve

God money's not looking for the cure
God money's not concerned
With the sick amongst the pure
God money, let's go dancing
On the backs of the bruised
God money's not one to choose

No you can't take it
No you can't take it
No you can't take that away from me
No you can't take it
No you can't take it
No you can't take that away from me

Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die than give you control
Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die than give you control

Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve

Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve

No you can't take it
No you can't take it
No you can't take that away from me
No you can't take it
No you can't take it
No you can't take that away from me

Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die than give you control
Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die than give you control

Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve

You know who you are

Cabeça Como Um Buraco

Deus do dinheiro *, eu farei qualquer coisa por você
Deus do dinheiro, me diga o que você quer que eu faça
Deus do dinheiro, me prenda contra a parede
Deus do dinheiro não quer tudo, ele quer o total

Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso de mim
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso de mim

Cabeça como um buraco
Negro como a sua alma
Eu preferiria morrer que dar controle a você

Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece
Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece

Deus do dinheiro não está procurando a cura
Deus do dinheiro não está preocupado
Com os doentes no meio dos puros
Deus do dinheiro, vamos dançar
Nas costas dos feridos
Deus do dinheiro não se preocupe com escolhas

Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso de mim
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso de mim

Cabeça como um buraco
Negro como a sua alma
Eu preferiria morrer que dar controle a você
Cabeça como um buraco
Negro como a sua alma
Eu preferiria morrer que dar controle a você

Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece
Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece

Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece
Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece

Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso de mim
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso
Não, você não pode tirar isso de mim

Cabeça como um buraco
Negro como a sua alma
Eu preferiria morrer que dar controle a você
Cabeça como um buraco
Negro como a sua alma
Eu preferiria morrer que dar controle a você

Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece
Curve-se diante daquele que você serve
Você vai ganhar o que você merece

Você sabe quem você é

Nota do Tradutor:

* God money = Deus do dinheiro. Faz alusão ao todo poderoso dólar, a pessoas cheias da grana, ao capitalismo e o que as pessoas estão dispostas a fazer por dinheiro, como se adorando esse deus que constitui a maior necessidade para a maioria das pessoas.

Terrible Lie

Hey God, why are you doing this to me?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Why am I seething with this animosity?
Hey God, I think you owe me a great big apology

Terrible lie

Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in our dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be
As sad as it seems

Terrible Lie

Don't take it away from me
I need someone to hold on to
Don't take it away from me
I need someone to hold on to

Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance, security and pride
I'm all alone in a world you must despise
Hey God, I believed the promises
The promises and lies

Terrible Lie

You made me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything

Terrible Lie

My head is filled with disease
My skin is begging you please
I'm on my hands and knees
I want so much to believe

I need someone to hold on to
I need someone to hold on to
I need someone
I need someone to hold on to

I give you everything
My sweet everything
Hey God, I really don't know who I am
In this world of piss

Terrível Mentira

Ei Deus, porque você está fazendo isso comigo?
Eu não estou vivendo à altura do que eu deveria ser?
Porque eu estou perturbado com esta animosidade?
Ei Deus, acho que você me deve uma desculpa bem grande

Terrível mentira

Ei Deus, eu realmente não sei o que você quer dizer
Parece que a salvação vem somente em nossos sonhos
Eu sinto meu ódio crescer a níveis extremos
Ei Deus, poderia mesmo este mundo ser
Tão triste quanto ele parece?

Terrível mentira

Não tire isso de mim
Eu preciso de alguém para me segurar
Não tire isso de mim
Eu preciso de alguém para me segurar

Ei Deus, não resta mais nada para eu esconder
Eu perdi minha ignorância, segurança e orgulho
Estou todo sozinho num mundo que você deve desprezar
Ei Deus, eu acreditei nas promessas
As promessas e mentiras

Terrível mentira

Você me fez jogar tudo fora
Minha moral ficou em ruínas
Quantos você trai
Você tomou tudo

Terrível mentira

Minha mente está cheia com doença
Minha pele está implorando a você, por favor
Eu estou mãos e joelhos ao chão
Eu quero tanto acreditar

Eu preciso de alguém para me segurar
Eu preciso de alguém para me segurar
Eu preciso de alguém
Eu preciso de alguém para me segurar

Eu te dou meu tudo
Meu querido tudo
Ei Deus, eu realmente não sei quem eu sou
Neste mundo de mijo

Down In It

Kinda like a cloud I was up way up in the sky
And I was feeling some feelings
You wouldn't believe
Sometimes I don't believe them myself
And I decided I was never coming down
Just then a tiny little dot caught my eye
It was just about too small to see
But I watched it way too long
And it was pulling me down

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it

Well shut up so what, what does it matter now
I was swimming in the haze
Now I crawl on the ground
And everything I never liked about you
Is kind of seeping into me
Try to laugh about it now
But isn't it funny how everything works out
("I guess the jokes on me,” she said)

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it

I used to be so big and strong
I used to know my right from wrong
I used to never be afraid
I used to be somebody

I used to have something inside
Now just this hole that's open wide
I used to want it all
I used to be somebody

I'll cross my heart and hope to die
But the needle's already in my eye
And all the world's weight is on my back
And I don't even know why
And what I used to think was me
Is just a fading memory
I looked him right in the eye and said "goodbye"

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it

Rain, rain, go away
Come again some other day

I was up above it
Now I'm down in it

Embaixo Nisso

Meio como uma nuvem eu estava lá bem acima no céu
E eu estava sentindo umas sensações
Que você não acreditaria
Algumas vezes eu mesmo não acredito nelas
E eu decidi que eu nunca iria para baixo
Bem aí, um ponto bem pequeno me chamou a atenção
Era quase pequeno demais para ver
Mas eu fiquei observando-o por tempo demais
E ele estava me puxando para baixo

Eu estava lá acima disso
Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso
Eu estava lá acima disso
Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso

Bem, cale a boca e daí, o que importa agora?
Eu estava nadando na neblina
Agora eu rastejo no chão
E tudo que eu nunca gostei em você
Está meio que se infiltrando dentro de mim
Tente rir sobre isso agora
Mas não é engraçado como tudo se resolve
("Parece que o tiro saiu pela culatra”, ela disse)

Eu estava lá acima disso
Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso
Eu estava lá acima disso
Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso

Eu costumava ser tão grande e forte
Eu costumava saber meu certo do errado
Eu costumava nunca ter medo
Eu costumava ser alguém

Eu costumava ter algo por dentro
Agora só este buraco que está bem aberto
Eu costumava querer tudo
Eu costumava ser alguém

Eu juro pela minha morte que é a verdade
Mas a agulha já está no meu olho
E todo o peso do mundo está sob as minhas costas
E eu nem sei por quê
E o que eu costumava achar que era eu
É só uma memória desvanecendo
Eu o olhei bem nos olhos e disse “adeus”

Eu estava lá acima disso
Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso
Eu estava lá acima disso
Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso

Chuva, chuva, vá embora
Volte de novo um outro dia

Eu estava lá acima disso
Agora estou embaixo nisso

Sanctified

It's still getting worse after everything I tried
What if I found a way to wash it all aside
What if she touches with those fingertips
As the words spill out
Like fire from her lips

If she says come inside I'll come inside for her
If she says give it all I'll give everything to her
I am justified
I am purified
I am sanctified
Inside you

Heaven's just a rumor she'll dispel
As she walks me through the nicest parts of hell
I still dream of lips
I never should have never kissed
Well she knows exactly what I can't resist

If she says come inside I'll come inside for her
If she says give it all I'll give everything to her
I am justified
I am purified
I am sanctified
Inside you

Dear mom and dad
This is the hardest letter I've ever had to write
I'd hoped somehow to get out of this quickly
So that you'd never have to know about it
But that just isn't possible now
I don't know what's going to happen
But what can I say to you?
Will I'm sorry make a difference?
Will it ease the pain?
The shame you must be feeling
Forgive me please

I'm just caught up in another of her spells
She's turning me into someone else
Everyday I hope and pray this will end
But when I can I do it all again

If she says come inside I'll come inside for her
If she says give it all I'll give everything to her
I am justified
I am purified
I am sanctified
Inside you

As surely as the blades course is run
Maybe my kingdom's finally come

Santificado

Ainda está ficando pior após tudo que eu tentei
E se eu achasse um jeito de levar tudo para longe
E se ela tocar com aquelas pontas dos dedos
Enquanto as palavras se espalham
Como fogo de seus lábios

Se ela disser chegue dentro, eu chegarei dentro por ela
Se ela disser dê tudo, eu darei tudo para ela
Eu sou justificado
Eu sou purificado
Eu sou santificado
Dentro de você

Paraíso é só um rumor que ela dispersará
Enquanto ela me mostra as melhores partes do inferno
Eu ainda sonho com lábios que
Eu nunca deveria ter beijado
Bem, ela sabe exatamente o que eu não posso resistir

Se ela disser chegue dentro, eu chegarei dentro por ela
Se ela disser dê tudo, eu darei tudo para ela
Eu sou justificado
Eu sou purificado
Eu sou santificado
Dentro de você

Queridos mãe e pai
Esta é a carta mais difícil que eu já tive que escrever
Eu esperava de algum jeito sair disto rapidamente
Para que vocês nunca precisassem saber sobre isto
Mas isso já não é mais possível agora
Eu não sei o que vai acontecer
Mas o que posso dizer a vocês?
Um “me desculpe” fará diferença?
Aliviará a dor?
A vergonha que vocês devem estar sentindo
Por favor, me perdoem

Eu só estou preso em outro dos encantos dela
Ela está me transformando em outra pessoa
Todo dia eu espero e rezo para que isto acabe
Mas quando eu posso, eu faço tudo isso de novo

Se ela disser chegue dentro, eu chegarei dentro por ela
Se ela disser dê tudo, eu darei tudo por ela
Eu sou justificado
Eu sou purificado
Eu sou santificado
Dentro de você

Tão certamente quanto as coisas seguem seu curso
Talvez eu possa finalmente ir para o além

Nota do Tradutor:

A canção fala de vício de drogas usando a figura da mulher como uma alusão a isso. É o individuo tentando sair disso, sabendo que é ruim, mas não conseguindo e tentando se justificar por isso. O efeito de certas drogas às vezes é descrito como “um orgasmo do corpo inteiro” dando maior ênfase à idéia.

Something I Can Never Have

I still recall the taste of your tears
Echoing your voice just like the ringing in my ears
My favorite dreams of you still wash ashore
Scraping through my head
'till I don't want to sleep anymore

Come on tell me
Make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing
And I'm starting to scare myself
Make this all go away
You make this all go way

I just want something
I just want something I can never have

You always were the one to show me how
Back then
I couldn't do the things that I can do now
This is slowly taking me apart
Grey would be the color if I had a heart

I just want something I can never have

In this place it seems like such a shame
Though it all looks different now
I know it's still the same
Everywhere I look you're all I see
Just a fading fucking reminder
Of who I used to be

Come on tell me
Make this all go away
You make this all go away
I'm down to just one thing
And I'm starting to scare myself
Make this all go away
You make this all go way

I just want something
I just want something I can never have
I just want something I can never have

Think I know what you meant
That night on my bed
Still picking at this scab
I wish you were dead
You sweet and Perry Ellis
Just stains on my sheets

Algo Que Eu Nunca Posso Ter

Eu ainda me recordo do gosto de suas lágrimas
Ecoando sua voz bem como o zumbido nos meus ouvidos
Meus sonhos favoritos de você ainda emergem
Raspando pela minha cabeça
Até eu não querer dormir mais

Vamos, me diga
Faça tudo isto ir embora
Você faz tudo isto ir embora
Só me resta uma única coisa
E eu estou começando a me assustar
Faça tudo isto ir embora
Você faz tudo isto ir embora

Eu só quero algo
Eu só quero algo que eu nunca posso ter

Você sempre foi aquela que me mostrou como
Naquela época
Eu não podia fazer as coisas que posso agora
Isto está lentamente me despedaçando
Cinza seria a cor se eu tivesse um coração

Eu só quero algo que eu nunca posso ter

Neste lugar, me parece como uma grande lástima
Apesar de tudo parecer diferente agora
Eu sei que é ainda o mesmo
Todo o lugar que eu olho, você é tudo que eu vejo
Apenas uma porcaria de lembrança desvanecendo
De quem eu costumava ser

Vamos, me diga
Faça tudo isto ir embora
Você faz tudo isto ir embora
Só me resta uma única coisa
E eu estou começando a me assustar
Faça tudo isto ir embora
Você faz tudo isto ir embora

Eu só quero algo
Eu só quero algo que eu nunca posso ter
Eu só quero algo que eu nunca posso ter

Acho que eu sei o que você queria dizer
Aquela noite em minha cama
Ainda mexendo nesta ferida
Eu queria que você estivesse morta
Você querida e Perry Ellis
Apenas manchas nos meus lençóis

Kinda I Want To

I can't shake this feeling from my head
There's a devil sleeping in my bed
He's watching you from across the way
I cannot make this feeling go away

I know it's not the right thing
And I know it's not the good thing
But kinda I want to

I'm not sure of what I should do
When everything I'm thinking of is you
All of my excuses turn to lies
Maybe God will cover up his eyes

I know it's not the right thing
And I know it's not the good thing
But kinda I want to
Kinda I want to

Maybe just for tonight
We can pretend it's alright
What's the price I pay
I don't care what they say
I want to
I want to (I'll take my chance tonight)

Meio Que Eu Quero

Eu não consigo tirar esta sensação da minha cabeça
Há um demônio dormindo em minha cama
Ele está te observando do outro lado do caminho
Eu não consigo fazer esta sensação ir embora

Eu sei que não é a coisa certa
E eu sei que não é a boa coisa
Mas meio que eu quero

Eu não tenho certeza do que deveria fazer
Quando tudo em que estou pensando é você
Todas as minhas desculpas se tornam mentiras
Talvez Deus cobrirá os olhos dele

Eu sei que não é a coisa certa
E eu sei que não é a boa coisa
Mas meio que eu quero
Meio que eu quero

Talvez só por esta noite
Nós podemos fingir que está tudo bem
Qual é o preço que eu pago
Eu não me importo com o que eles digam
Eu quero
Eu quero (Vou me arriscar esta noite)

Sin

You give me the reason
You give me control
I gave you my purity
My purity you stole
Did you think
I wouldn't recognize this compromise
Am I just too stupid to realize?
Stale incense old sweat and lies, lies, lies

It comes down to this
Your kiss
Your fist
And your strain
It gets under my skin
Within
Take in the extent of my sin

You give me the anger
You give me the nerve
Carry out the sentence
I get what I deserve
I'm just an effigy to be defaced
To be disgraced
Your need for me has been replaced
And if I can't have everything
Well then just give me a taste

It comes down to this
Your kiss
Your fist
And your strain
It gets under my skin
Within
Take in the extent of my sin

Pecado

Você me dá a razão
Você me dá o controle
Eu te dei minha pureza
Minha pureza você roubou
Você achou que
Eu não reconheceria essa concessão
Sou eu muito estúpido mesmo pra perceber?
Incenso gasto, suor velho e mentiras, mentiras, mentiras

E acaba nisso
Seu beijo
Seu punho
E sua pressão
Isso tudo me irrita
No interior
Tomam a extensão do meu pecado

Você me dá a raiva
Você me dá a ousadia
Leve a sentença
Eu ganho o que eu mereço
Eu sou só um retrato a ser desfigurado
Para ser desgraçado
Sua necessidade por mim foi substituída
E se eu não posso ter tudo
Bem, então, me dê apenas um gosto

E acaba nisso
Seu beijo
Seu punho
E sua pressão
Isso tudo me irrita
No interior
Tomam a extensão do meu pecado

That's What I Get

Just when everything was making sense
You took away all my self-confidence
Now all that I've been hearing must be true
I guess I'm not the only boy for you

But that's what I get
That's what I get
That's what I get
That's what I get

How could you turn us into this?
After you just taught me how to kiss you
I told you I'd never say goodbye
Now I'm slipping on the tears
You made me cry

But that's what I get
That's what I get
That's what I get
That's what I get

Why does it come as a surprise
To think that I was so naive
Maybe didn't mean so much
But it meant everything to me

But that's what I get
That's what I get
That's what I get
That's what I get

É Isso Que Eu Ganho

Logo quando tudo estava fazendo sentido
Você levou embora toda minha autoconfiança
Agora tudo o que eu estive ouvindo deve ser verdade
Eu acho que não sou o único garoto para você

Mas é isso que eu ganho
É isso que eu ganho
É isso que eu ganho
É isso que eu ganho

Como você pôde nos transformar nisto?
Após acabar de me ensinar como beijar você
Eu te disse que nunca diria adeus
Agora estou escorregando nas lágrimas
Que você me fez chorar

Mas é isso que eu ganho
É isso que eu ganho
É isso que eu ganho
É isso que eu ganho

Por que isso me pegou de surpresa?
Pensar que eu era tão ingênuo
Talvez não tenha significado muito
Mas significou tudo para mim

Mas é isso que eu ganho
É isso que eu ganho
É isso que eu ganho
É isso que eu ganho

The Only Time

I'm drunk
And right now I'm so in love with you
And I don't want to think too much
About what we should or shouldn't do
Lay my hands on heaven
And the sun and the moon and the stars
While the devil wants to fuck me
In the back of his car

Nothing quite like the feel of something new
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up in you
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up in you
Maybe I'm all messed up
This is the only time I really feel alive
This is the only time I really feel alive

I swear
I just found everything I need
The sweat in your eyes
The blood in your veins are listening to me
Well I want to drink it up swim in it until I drown
My moral standing is lying down

Nothing quite like the feel of something new
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up in you
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up
Maybe I'm all messed up in you
Maybe I'm all messed up
This is the only time I really feel alive
This is the only time I really feel alive

A Única Vez

Estou bêbado
E justo agora eu estou tão apaixonado por você
E eu não quero pensar muito
Sobre o que devemos ou não fazer
Coloco minhas mãos no paraíso
E o sol e a lua e as estrelas
Enquanto o demônio quer me foder
Na traseira do carro dele

Nada como a sensação de algo novo
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado em você
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado em você
Talvez eu esteja todo acabado
Esta é a única vez que eu realmente me sinto vivo
Esta é a única vez que eu realmente me sinto vivo

Eu juro
Eu acabei de achar tudo que preciso
O suor em seus olhos
O sangue em suas veias estão escutando a mim
Bem, eu quero bebe-los e nadar neles até eu afogar
Meus valores estão vencidos

Nada como a sensação de algo novo
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado em você
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado
Talvez eu esteja todo acabado em você
Talvez eu esteja todo acabado
Esta é a única vez que eu realmente me sinto vivo
Esta é a única vez que eu realmente me sinto vivo

Ringfinger

Well you've got me working so hard lately
Working my hands until they bleed
If I was twice the man I could be
I'd still be half of what you need
Still you lead me and I follow
Anything you ask you know I'll do
But this one act of consecration
Is what I ask of you

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me

You just left me nailed here
Hanging like Jesus on the cross
I'll be dying for your sins
And aiding to the cause

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me

Wrap my eyes in bandages
Confessions I see through
I get everything I want
When I get part of you

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Devil's flesh and bone
Do something for me

Dedo Anular *

Bem, você me fez trabalhar tanto ultimamente
Trabalhando minhas mãos até elas sangrarem
Se eu fosse duas vezes o homem que posso ser
Eu ainda seria metade do que você precisa
Ainda assim, você me guia e eu sigo
Qualquer coisa que pedir você sabe que eu farei
Mas este único ato de consagração
É o que eu peço de você

Dedo anular
Promessa gravada em jóia
Mais profundo que o mar
Dedo anular
Separe carne e osso
E ofereça a mim

Você só me deixou pregado aqui
Pendurado como Jesus na cruz
Eu estarei morrendo por seus pecados
E apoiando a causa

Dedo anular
Promessa gravada em jóia
Mais profundo que o mar
Dedo anular
Separe carne e osso
E ofereça a mim

Cubra meus olhos em bandagem
Confissões que eu vejo através
Eu consigo tudo o que eu quero
Quando consigo uma parte de você

Dedo anular
Promessa gravada em jóia
Mais profundo que o mar
Dedo anular
Separe carne e osso
E ofereça a mim

Dedo anular
Promessa gravada em jóia
Mais profundo que o mar
Dedo anular
Carne e osso do demônio
Faça alguma coisa por mim

Nota do Tradutor:

Dedo anular = o dedo onde se encontra a aliança, no caso afirmando compromisso, casamento.

Get Down, Make Love

(Queen Cover)

How old were you
When you first had a man
Made love you?
Next who? I see
Next how did you feel at the time?
Next what did you feel afterwards?
What did you feel?
What did you think?
Are you pleased?
Frightened?
Ecstatic?
Disgusted?
What did he say?
What words did you speak?
That’s what I want to know
Now, tell me!
Now, now, all of it!
Now, tell me!
Yes!

Yes, ahh… ahh…

Get down make love
Get down make love
Get down make love
Get down make love
You take my body
I give you heat
You say your hungry
I give you meat
I suck your mind
You blow my head
Make love
Inside your bed

Everybody get down make love
Get down make love
Get down make love
Get down make love

Every time I get hot
You wanna cool down
Every time I get high
You say you wanna come down
You say its enough
In fact it’s too much.
Every time I get a –
Get down, get down
Make love

I can squeeze - You can shake me
I can feel - when you break me
Come on so heavy - when you take me
You make love, you make love
You make love, you make love
You can make everybody get down make love
Get down make love

Every time I get high
You wanna cool down
Every time I get hot
You say you wanna come down
You say its enough
In fact its too much
Every time I wanna get down
Get down get down
Get down make love
Get down make love
Get down make love
Get down make love

Abaixe-se * , Faça Amor

(Cover do Queen)

Quantos anos você tinha
Quando um homem pela primeira vez
Fez amor com você?
Em seguida, quem? Entendo
Em seguida, como você se sentiu na época?
Em seguida, como você se sentiu depois?
O que você sentiu?
O que você pensou?
Você está satisfeita?
Aterrorizada?
Extática?
Enojada?
O que ele disse?
Que palavras você usou?
É isso que eu quero saber
Agora, me diga!
Agora, agora, tudo!
Agora, me diga!
Sim!

Sim, ahh… ahh…

Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Você toma o meu corpo
Eu te dou calor
Você diz que está faminta
Eu te dou carne
Eu sugo sua mente
Você chupa minha cabeça
Fazer amor
Na sua cama

Todo mundo se abaixe, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor

Toda vez que eu fico quente **
Você quer esfriar
Toda vez que eu fico alto ***
Você diz que quer descer
Você diz que é suficiente
Na verdade, é até demais
Toda vez que eu fico com –
Abaixe-se, abaixe-se
Faça amor

Eu posso espremer – você pode me estremecer
Eu posso sentir – quando você me quebra
Chega tão forte - quando você me toma
Você faz amor, você faz amor
Você faz amor, você faz amor
Você pode fazer todo mundo se abaixar, fazer amor
Abaixe-se, faça amor

Toda vez que eu fico quente
Você quer esfriar
Toda vez que eu fico alto
Você diz que quer descer
Você diz que é suficiente
Na verdade, é até demais
Toda vez que eu quero me abaixar
Me abaixar, me abaixar
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor
Abaixe-se, faça amor

Nota do Tradutor:

* Abaixe-se = Vamos apenas dizer que se abaixar para fazer amor se refere a uma certa prática sexual em especial ;-)

** As palavras “quente” e “alto” significam respectivamente “com tesão” e “chapado”, mas para o sentido contrário da canção, preferi deixar em formas mais simples e vagas.





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Nine Inch Nails"

NIN: vídeo oficial ao vivo de "March Of The Pigs" em 4K
Lollapalooza: divulgado balanço final da nova edição do festival
Nine Inch Nails: A história separa a boa música das aberrações
Nine Inch Nails: trazendo música pesada e detonando no Lolla
Lollapalooza: alimentação custará de R$6 a R$21
Lollapalooza: produtora e governo criam plano especial
Napalm Death: baixista comenta discografia - Parte 2
Nine Inch Nails: show no Rio de Janeiro cancelado
Soundgarden: Em turnê norte-americana com o Nine Inch Nails
Queens of Stone Age e Nine Inch Nails: turnê juntos na Austrália
Guns: Robin Finck fala sobre participação no Chinese Democracy
Nine Inch Nails: veja as datas das turnês deste ano
Nine Inch Nails: guitarrista comenta Axl Rose e Chinese Democracy
Nine Inch Nails: show dia 6 de abril no Rio de Janeiro confirmado
Noisecreep: as 10 melhores canções sobre sexo

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Rodrigo Reinke

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas